Примеры использования Оккупированной зоне на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Марокко должно положить конец репрессиям в отношении сахарцев в оккупированной зоне.
Как Специальный докладчик указывал в своих предыдущих докладах, в оккупированной зоне царит атмосфера настоящего террора.
As the Special Rapporteur has said in earlier reports, an atmosphere of terror prevails in the occupied zone.Примерно 70 процентов летних пастбищ Азербайджана остаются в оккупированной зоне.
About 70 per cent of the summer pastures of Azerbaijan remains in the occupied zone.Мая 1942 года в оккупированной зоне немцы издали приказ, обязывающий всех евреев старше 6 лет носить желтую звезду.
In the occupied zone, a German order enforced the wearing of the yellow star for all Jews aged over 6 on 29 May 1942.Хотя национальный праздник не отмечался в оккупированной зоне, немцы все же хотели избежать массовых беспорядков.
The national holiday was not celebrated in the occupied zone, and there was a wish to avoid the risk of civil uprisings.Один из наиболее драматических и трагических аспектов положения на Кипре- это судьба греков- киприотов в оккупированной зоне.
One of the most dramatic aspects of the Cypriot tragedy was the fate of Greek Cypriots in the occupied area.Из 20 000 киприотов- греков, решивших остаться в оккупированной зоне после вторжения, это удалось сделать только 500.
Of the 20,000 Greek Cypriots who had chosen to remain in the occupied area following the invasion, less than 500 had managed to do so.В оккупированной зоне под контроль Армении перешли десятки разрабатываемых месторождений различных полезных ископаемых с промышленными запасами.
Dozens of workable mineral deposits and industrial reserves are now in the Armenian-controlled occupied zone.Можно было бы создать международную следственную комиссию для изучения положения дел с правами человека в лагерях и в оккупированной зоне.
An international investigation commission could be formed to study human rights conditions in the camps and in the occupied area.В оккупированной зоне под контроль Армении перешли десятки разрабатываемых месторождений различных полезных ископаемых с промышленными запасами.
Dozens of well-developed deposits of ores with commercial reserves have passed into Armenian hands in the occupied zone.Земли конфискуются и аннексируются методами, которые не соответствуют законам, регулирующим роль иприсутствие военного оккупанта в оккупированной зоне.
Land has been appropriated and annexed in a manner inconsistent with the laws that govern the role andpresence of a military occupier in an occupied zone.Отключение Интернет в оккупированной зоне в ответ на кибератаки мятежгников может идти вразрез с международными запретами на коллективное наказание.
Shutting down the Internet in an occupied area in retaliation for a rebel cyberattack could fall afoul of international prohibitions on collective punishment.Турецкая сторона безжалостно разрушает и расхищает культурное наследие в оккупированной зоне и стремится даже исказить ее историю, меняя географические названия.
The Turkish side was brazenly destroying and plundering the cultural heritage of the occupied area, even going so far as to altering its historic face through toponymic changes.Согласно докладу, в оккупированной зоне проживает 109 000 поселенцев из Турции, то есть их сейчас больше, чем коренных турков- киприотов.
According to the report, there were 109,000 settlers from Turkey in the occupied area, who would now therefore be more numerous than what might be termed"indigenous" Turkish Cypriots.В пятом пункте преамбулы слова" нарушениям Израилем прав человека на юге Ливана" были заменены словами" нарушениям прав человека в оккупированной зоне на юге Ливана";
In the fifth preambular paragraph, the words"Israeli violations of human rights in Southern Lebanon" were replaced by the words"violations of human rights in the occupied zone in southern Lebanon";Девять самолетов F- 5 пролетели над районом Кирении, прежде чемприземлиться в незаконном аэропорту Лефконико в оккупированной зоне Республики, где совершили демонстрационный полет;
The 9 F-5 aircraft flew over the Оккупационные власти, и особенно их вооруженные силы,несут ответственность за многочисленные действия, которые привели к нанесению ущерба природной среде в оккупированной зоне Голан.
The occupation authorities, and their military forces in particular,have been responsible for numerous actions that have caused damage to the natural environment in the occupied area of the Golan.Один самолет C- 160 пролетел над районом Месаории, прежде чемприземлиться в незаконном аэропорту Лефконико в оккупированной зоне Республики, и затем вернулся в РПИ Анкары;
The C-160 aircraft flew over the Сирийские женщины и мужчины сталкиваются на оккупированных Голанах сжестокой реальностью разделения семей, когда одна часть семьи проживает на сирийской родине, а другая- в оккупированной зоне.
Syrian women and men in the Другой самолет C- 130 пролетел над районом Месаории, прежде чемприземлился в незаконном аэропорту Лефконико в оккупированной зоне Республики, и затем вернулся в РПИ Анкары;
The other C-130 aircraft flew over the Можно напомнить, что еще 8 апреля 1975 года Комитет принял свое первое решение по Кипру ивпоследствии неоднократно высказал свое беспокойство по поводу недопустимого положения в оккупированной зоне.
As early as 8 April 1975, the Committee had adopted its first decision on Cyprus andhad thereafter repeatedly expressed its concern about the unacceptable conditions prevailing in the occupied area of Cyprus.Один самолет C- 130 и один B- 200 пролетели над районом Месаории, прежде чемприземлиться в незаконном аэропорту Тимбу в оккупированной зоне Республики, и затем вернулись в РПИ Анкары;
One C-130 and the B-200 aircraft flew over the Самолет B200 нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр,пролетел над районом Карпасии и в 11 ч. 00 м. совершил посадку в незаконном аэропорту Тимбу в оккупированной зоне Республики.
The B-200 violated the national airspace of the Republic of Cyprus,flying over the В январе 1943 года итальянцы отказались сотрудничать с нацистами во время облав на евреев, живших в оккупированной зоне Франции под их контролем, а в марте помешали нацистам депортировать евреев из их зоны. .
In January 1943 the Italians refused to cooperate with the Nazis in rounding up the Jews living in the occupied zone of France under their control and in March prevented the Nazis from deporting Jews in their Указанные самолеты нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетели над районом Месаории, азатем совершили посадку в незаконном аэропорту Тимбу в оккупированной зоне Республики.
The aircraft in question violated the national airspace of the Republic of Cyprus,flying over the Также лицемерно не упоминать военный аэродром Лефконико в оккупированной зоне Кипра, который является одним из крупнейших аэродромов на Ближнем Востоке и который находится под полным контролем турецкой оккупационной армии.
It is also hypocritical not to mention Самолеты CN235 нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр,пролетев над районом Карпасии перед приземлением в 9 ч. 01 м. в незаконном аэропорту Тимбу в оккупированной зоне Республики.
The CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying overthe В оккупированной зоне( исключая Нагорно-Карабахский регион) осталось 90 700 голов крупного рогатого скота( в Нагорно-Карабахском регионе- 21 400), 349 500 голов овец( в Нагорно-Карабахском регионе- 53 700), 51 800 коз в Нагорно-Карабахском регионе- 10 200.
In the occupied zone(excluding the Nagorny Karabakh region) there remained 90,700 head of cattle(21,400 in the Nagorny Karabakh region), 349,500 sheep(53,700 in the Nagorny Karabakh region) and 51,800 goats 10,200 in the Nagorny Karabakh region.К сожалению, продолжающаяся оккупация 37 процентов территории Кипра не позволяет правительству осуществлять эффективный контроль в оккупированной зоне, где совершаются серьезные преступления.
Unfortunately, the continuing occupation of 37 per cent of the country's territory was preventing the Government from exercising effective control in the occupied area, where serious criminal activity was reported to be taking place.Историки Энтони Бивор иАртемис Купер пишут:« Кларсфельд также обнаружил телеграммы Буске, отосланные префектам департаментов в оккупированной зоне, в которых тот приказывал им депортировать не только взрослых евреев, но и их детей, что, однако, даже не планировалось нацистами».
The historians Antony Beevor andArtemis Cooper record: Klarsfeld also revealed the telegrams Bousquet had sent to Prefects of départements in the occupied zone, ordering them to deport not only Jewish adults but children whose deportation had not even been requested by the Nazis.
