ЗОНА ЕВРО на Испанском - Испанский перевод

• zona del euro
• la eurozona

Примеры использования Зона евро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зона евро.
Zona euro.

Надежда на то, что зона евро не пострадает от спада в Соединенных Штатах, оказалась беспочвенной.
La idea de que la zona euro sería inmune a la recesión en los Estados Unidos resultó ser infundada.

Зона евро.
Zona del euro.

Центральная и Восточная Европа будут развиваться гораздо более высокими темпами, чем зона евро.
Europa central y oriental seguirá teniendo resultados significativamente mejores que los de la zona del euro.

Зона евро будет и далее отставать от других основных регионов мировой экономики.
La zona del euro seguirá rezagada con respecto al resto de las grandes regiones de la economía mundial.

В конечном счете, Великобритания рискует оказаться в серьезной изоляции, если зона евро начнет проявлять еще большую власть.
A largo plazo existe el riesgo de que el Reino Unido se quede muy aislado si la zona del euro empieza a ejercer una influencia aún mayor.

Можно поспорить, что худшее еще впереди, что, в конце концов, инфляция и безработица усилятся, и что если это произойдет, зона евро рухнет.
Uno puede argumentar que lo peor está por venir-que nos espera más inflación y desempleo en el futuro- y que, cuando eso ocurra, colapsará la eurozona.

Конечно же, зона евро сейчас настолько значительный игрок, что она уже не может переложить ответственность за стимулирование глобального экономического роста на одну только Америку.
Por supuesto, la zona del euro es un protagonista tan grande que ya no puede dejarle la responsabilidad de promover el crecimiento global a los Estados Unidos.

Недавнее снижение официального курса валюты Европейским центральным банком на фоне предостережений о возможной дефляции в Германии вызвало у некоторых опасения, что зона евро также, возможно, находится под угрозой.
El recorte reciente en las tasas por parte del BCE ante las advertencias de una posible deflación en Alemania provocó temores de que la zona euro también pueda estar en riesgo.

Даже зона евро, которая является более сплоченной, чем весь остальной мир, не выяснила, как использовать свой центральный банк в качестве кредитора в последней инстанции.
Ni siquiera la zona del euro, que tiene mucha más cohesión que el mundo en conjunto, sabe del todo cómo utilizar su banco central como prestador de último recurso.

Критики с американской стороны, тем временем, считали, что зона евро проявляет чрезмерную осторожность в процессе постепенного снижения процентных ставок и поддержания бюджетных ограничений, налагаемых Пактом о стабильности и экономическом росте.
Mientras tanto, los críticos estadounidenses consideraban que la zona del euro era excesivamente cautelosa por rebajar lentamente las tasas de interés y mantener las limitaciones fiscales del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Япония и зона евро должны вызвать более высокий рост через структурные реформы; а США должны принять конкретные меры для того, чтобы поддержать более высокую норму сбережений.
Japón y la zona del euro deben promover un mayor crecimiento mediante reformas estructurales; y Estados Unidos debe aplicar medidas concretas para sostener un mayor ahorro.

В 2011 году Фонд впервые подготовил доклады о побочных результатах для пяти самых крупных экономических систем мира( Китай, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Япония и зона евро), дабы лучше отразить взаимосвязи между странами мира.
En 2011, con el propósito de definir mejor la interrelación entre las economías del mundo, el Fondo elaboró por primera vez informes en los que evaluó los efectos de las políticas de las cinco economías más grandes(China, el Japón, el Reino Unido, los Estados Unidos y la zona del euro) en las economías de los países socios.

Зона евро оставалась главным слабым звеном мировой экономики в 2003 году, что объяснялось прежде всего вялой экономической активностью в трех крупнейших странах( Германии, Италии и Франции).
La zona del euro siguió siendo el principal" punto débil" de la economía mundial en 2003, más que nada debido a la escasa actividad de las tres economías más importantes(Alemania, Francia e Italia).

Соединенные Штаты имеют активы в размере 23 трлн. долл. США( 35 процентов общемировой суммы), зона евро-- 22 трлн. долл. США( 33 процента общемировой суммы), Соединенное Королевство-- 9 трлн. долл. США( 13 процентов общемировой суммы), тогда как на совместную долю Канады и Швейцарии приходится примерно три процента общемировой суммы активов.
Los Estados Unidos tienen unos activos de 23.000 millones de dólares(el 35% del total mundial), la zona del euro, de 22.000 millones de dólares(el 33% del total mundial), el Reino Unido, 9.000 millones de dólares(el 13% del total mundial), mientras que al Canadá y a Suiza juntos corresponde el 3% del total mundial.

Действительно, если зона евро сможет убедить Великобританию стать членом в полном объеме, тем самым получив один из двух главных финансовых центров в мире( Лондон), евро действительно может начать выглядеть как жизнеспособная альтернатива доллару.
En efecto, si la zona del euro puede convencer a Inglaterra de convertirse en miembro de pleno derecho, y adquiere de esa forma uno de los dos principales centros financieros del mundo(Londres), el euro comenzaría a perfilarse realmente como una alternativa viable para el dólar.

Принятие программ жесткой экономии привело к дальнейшему спаду ВВП( осенью 2012 года зона евро вновь скатилась в рецессию), и в результате соотношение задолженности к ВВП по-прежнему продолжало расти в Греции, Испании, Италии, Португалии и Соединенном Королевстве( а также в Европейском союзе в целом) вплоть до четвертого квартала 2012 года.
Los programas de austeridad resultantes hicieron que el PIB disminuyera todavía más(la eurozona volvió a caer en una recesión en otoño de 2012), y el resultado fue que la relación entre la deuda y el PIB continuó aumentando en Grecia, Italia, Portugal, España y el Reino Unido(al igual que en la Unión Europea en su totalidad) hasta el cuarto trimestre de 2012.

Поэтому зона евро должна предложить Великобритании благородный компромисс, при котором Великобритании разрешат быть полноправным членом ЕВС и занять место во всех его организациях, таких как Европейский Центральный Банк и правительственная Еврогруппа, и при этом сохранить фунт стерлингов в отношениях с третьими странами.
Por consiguiente, la zona del euro debería ofrecer al Reino Unido un arreglo honorable en el que Gran Bretaña pueda ser un miembro de pleno derecho de la EMU y tener un lugar en todas sus instituciones como el Banco Central Europeo(ECB, por sus siglas en inglés) y el grupo europeo ministerial, y al mismo tiempo pueda conservar la libra en sus relaciones con terceros países.

Он согласился также провести экспериментальный анализ косвенных последствий по пяти крупным экономическим регионам( Китай, зона евро, Япония, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты), результаты которого будут представлены летом 2011 года вместе с итогами консультаций, проводимых в соответствии со статьей IV. На весенних совещаниях МВФ и Всемирного банка, состоявшихся в апреле 2011 года, было решено повысить роль Фонда по обеспечению глобального наблюдения.
Además, se convino en iniciar un análisis piloto de las repercusiones para las cinco principales economías(China, la eurozona, el Japón, el Reino Unido y los Estados Unidos), cuyos resultados se han de presentar durante las consultas del Artículo IV en el verano de 2011. En las reuniones de primavera del FMI y el Banco Mundial, celebradas en abril de 2011, se decidió seguir reforzando el papel del Fondo en lo referente a la supervisión mundial.

С активной помощью Меркель зона евро становится( в сущности) трансфертным союзом: чем строже будут новые правила и чем шире распространятся новые процентные ставки в странах зоны евро, тем быстрее это произойдет.
Con la activa ayuda de Merkel, la zona del euro está avanzando(en realidad) hacia su conversión en una unión de transferencias: cuanto más estrictas sean las normas y mayores sean las diferencias de tipos de interés entre los países de la zona del euro, más rápidamente ocurrirá.

Планы работы, о которых объявили Китай, зона евро, Япония, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты весной 2007 года- в контексте Многосторонних Консультаций МВФ по глобальным дисбалансам- представляют собой ответ международного сообщества на возрастающий риск.
Los planes de política anunciados por China, la zona del euro, Japón, Arabia Saudita y Estados Unidos en la primavera de 2007- en el contexto de la Consulta Multilateral sobre los desequilibrios mundiales del FMI- representan la respuesta de la comunidad internacional a los riesgos crecientes.

Факторы риска, касающиеся зоны евро, уменьшились, но сохраняют силу.
Los riesgos en la zona del euro disminuyen pero siguen siendo importantes.

Усиление сотрудничества между данными странами и зоной евро станет инструментом этого.
El instrumento para esto será una mayor cooperación entre estos países y la zona del euro.

Ожидается также замедление роста в Японии и зоне евро.
También se espera una desaceleración en Japón y en la zona del euro.

Кризис в зоне евро.
¿Crisis en la Eurorregión?

За весь год реальный ВВП в зоне евро вырастет по прогнозам лишь примерно на 1, 25%, против 1, 6% в 2001 году.
Para el año en conjunto, se prevé que el PIB real de la zona del euro aumentará sólo un 1,25%, frente a 1,6% en 2001.

За пределами зоны евро, в Соединенном Королевстве ожидается, что среднегодовые темпы экономического роста снизятся до 2, 5 процента.
Fuera de la zona del euro, la tasa media anual de expansión económica en el Reino Unido se prevé que se reduzca al 2,5%.

Преодоление этих трудностей осложняется структурными диспропорциями внутри зоны евро и недостатком импульсов к экономическому росту.
La solución se complica por los desequilibrios estructurales en la zona del euro y la falta de impulso para el crecimiento.

В 2003 году реальный ВВП в зоне евро в целом увеличился лишь на, 5 процента.
El PIB real en toda la zona del euro aumentó tan sólo un 0,5% en 2003.

ЕЦБ не зависим от национальных правительств и проводит в зоне евро денежную политику, цель которой- поддержание ценовой стабильности.
El BCE es un órgano independiente de los Gobiernos nacionales y dirige la política monetaria de la zona del euro con el objetivo de mantener la estabilidad de los precios.