СТАТУС ЗОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la condición de zona
• el status de la zona
• el estatuto de zona

Примеры использования Статус зоны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монголия намерена формально закрепить и повысить статус зоны до международного уровня.
Mongolia tiene la intención de oficializar y elevar la condición de esta zona a nivel internacional.

В этом контексте оно недавно заявило о том, что оно полностью уважает статус зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и готово преобразовать это заявление в юридическое обязательство.
En este contexto había declarado recientemente que respetaba plenamente la condición jurídica de la zona libre de armas nucleares del Sudeste asiático y que estaba dispuesto a convertir su compromiso en una obligación jurídica.

Настоятельно призывают все государства в полной мере уважать статус зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Exhortan a todos los Estados a respetar plenamente el status de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.

Вновь заявляют о своей приверженности делу нераспространения оружия массового уничтожения и его полного уничтожения и в этой связи призывают международное сообщество соблюдать безъядерный статус Зоны;
Reiteran su compromiso con la no proliferación de las armas de destrucción en masa y con su completa eliminación y, en ese sentido, instan a la comunidad internacional a adherirse al estatuto de la Zona;

К тому же не все регионы мира имеют статус зоны, свободной от ядерного оружия.
Por lo demás, el estatuto de zona libre de armas nucleares no abarca todas las regiones del mundo.

Настоятельно призывают страны, обладающие оружием массового уничтожения, в полной мере уважать статус зоны как региона, свободного от такого оружия;
Instan a los países poseedores de armas de destrucción en masa a que respeten plenamente la condición de la Zona como región libre de esas armas;

Он вновь повторяет мнение Китая, что за Корейским полуостровом следует сохранить статус зоны, свободной от ядерного оружия, и что при разбирательстве этой проблемы следует проявлять сдержанность и гибкость.
Reitera la opinión de China de que debe mantenerse la condición de zona libre de armas nucleares de la península de Corea, y de que debe ejercerse moderación y flexibilidad al abordarse la cuestión.

Как государство, обладающее ядерным оружием, Индия со всей ответственностью заверяет, что будет соблюдать статус зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Como Estado poseedor de armas nucleares, la India garantiza sin ambigüedades que respetará la condición de zona libre de armas nucleares de África.

Принимая к сведению особый правовой статус зоны Панамского канала, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что панамские работники не пользуются теми же правами, которые предоставлены иностранным работникам, занятым в этой особой зоне.
Si bien se toma nota de que la Zona del Canal tiene un estatuto jurídico especial, se advierte con preocupación que los trabajadores de Panamá no disfrutan de los mismos derechos que los trabajadores extranjeros empleados en esa zona especial.

Как государство, обладающее ядерным оружием, Индия недвусмысленно выразила свои заверения о том, что она будет уважать статус зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Como Estado poseedor de armas nucleares, la India ha dado garantías claras de que respetará la condición de la zona libre de armas nucleares en África.

Как государство, которое приобрело бы статус зоны, свободной от ядерного оружия, Монголия взяла бы на себя обязательство не допускать размещения на своей территории ядерных вооружений или их частей и не допускать использования своей территории против любого другого государства.
Como Estado que adquiriría la condición de zona libre de armas nucleares, Mongolia se comprometería a no permitir la presencia en su territorio de armas nucleares o partes de ellas ni a permitir que se use su territorio contra otros Estados.

Как государство, обладающее ядерным оружием, Индия недвусмысленно заявила о том, что она будет уважать статус зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
La India, como Estado poseedor de armas nucleares, ha expresado la garantía inequívoca de que va a respetar la condición de zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental.

Страны региона могли бы договориться о надлежащей системе контроля за соблюдением соглашений; внерегиональные державы могли бы принять обязательства уважать статус зоны, а также рассмотреть вопрос о сокращении своего военного присутствия в регионе; гарантами зоны могли бы стать постоянные члены Совета Безопасности; наряду с военными мерами концепция могла бы предусматривать сотрудничество в социально-экономической, научно-технической и экологической областях.
Los países de la región podrían convenir en un sistema adecuado de verificación del cumplimiento de los acuerdos; las Potencias exteriores podrían comprometerse a respetar la condición de la zona y a estudiar la cuestión relativa a la reducción de su presencia militar en la región. Los garantes de la zona podrían convertirse en miembros permanentes del Consejo de Seguridad; además de las medidas militares, el concepto de la zona de paz podría incluir la cooperación en las esferas económica, social, científica, técnica y ecológica.

Алжир настоятельно призывает международное сообщество, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, проявить ответственность и предоставить этому региону статус зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с резолюцией, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Argelia exhorta a la comunidad internacional y, en particular, a los Estados poseedores de armas nucleares a que asuman su responsabilidad a fin de conferir a esta región la condición de zona libre de armas nucleares, de conformidad con la resolución aprobada por la Conferencia de 1995 encargada de examinar el Tratado y la cuestión de su prórroga.

Мы признаем, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, должен уважаться всеми государствами-- участниками договора о создании этой зоны, а также государствами, расположенными за пределами этого региона, в том числе всеми государствами, содействие и поддержка со стороны которых абсолютно необходимы для обеспечения максимальной эффективности такой зоны, а именно государствами, обладающими ядерным оружием, и, если таковые имеются, государствами, которые имеют свою территорию внутри этой зоны или несут международную ответственность за территории, расположенные внутри этой зоны.
Reconocemos que la condición de una zona libre de armas nucleares debe ser respetada por todos los Estados parte del tratado que establece la zona, así como por todos los Estados que estén fuera de la región, incluyendo todos los Estados cuya cooperación y apoyo resulten esenciales para la mayor eficacia de dicha zona, a saber, los Estados poseedores de armas nucleares y, de haberlos, los Estados con territorio o que sean internacionalmente responsables de territorios situados dentro de la zona en cuestión.

На завершившейся недавно пятой сессии Регионального форума АСЕАН в Маниле Индия заявила, что мы глубоко уважаем статус зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и готовы воплотить эту приверженность в юридическое обязательство.
En el quinto período de sesiones del foro regional de la ASEAN celebrado en Manila, la India manifestó que respetaba plenamente la condición de la zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental y que estaba dispuesta a transformar ese compromiso en una obligación jurídica.

В 1986 году после вступления в силу Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в южной части Тихого океана китайское правительство подписало Протоколы 2 и 3 Договора в следующем году, согласно которым Китай уважает статус зоны и не будет применять или угрожать применением ядерного оружия против этой зоны и не будет проводить ядерных испытаний в этой зоне..
En 1986, después que entró en vigor el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur, el Gobierno chino firmó el Protocolo II y III del Tratado en el año siguiente, declarando que China respetaría el status de la zona, no utilizaría ni amenazaría con utilizar armas nucleares contra esta zona, y no llevaría a cabo ensayos nucleares en ella.

На состоявшейся в прошлом году в Маниле пятой сессии Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) Индия заявила о том, что она полностью соблюдает статус зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и готова трансформировать эту приверженность в юридическое обязательство.
En el quinto período de sesiones del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), celebrado en Manila el año pasado, la India declaró que respeta plenamente el estatuto de zona libre de armas nucleares de la región de Asia Sudoriental y está dispuesta a dar a este compromiso el carácter de una obligación jurídica.

Мы считаем, что ядерные государства должны уважать статус зон, свободных от ядерного оружия, и взять соответствующие обязательства.
Nosotros mantenemos que los Estados poseedores de armas nucleares deben respetar la condición de las zonas libres de armas nucleares y contraer las obligaciones correspondientes.

Удовлетворены тем, что в вопросе формализации статуса зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии удалось выйти на завершающий этап работы.
Estamos satisfechos de haber emprendido con éxito la última fase de la labor relativa a la formalización del estatuto de una zona libre de armas nucleares en Asia Sudoriental.

Конференция призывает государства, обладающие ядерным оружием, уважать статус зон, свободных от ядерного оружия, и взять на себя соответствующие обязательства.
La Conferencia exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten la condición de las zonas libres de armas nucleares y a que asuman obligaciones a esos efectos.

В то же время мы считаем, что государства, обладающие ядерным оружием, должны уважать статус зон, свободных от ядерного оружия, и выполнять соответствующие обязательства.
También sostenemos que los países poseedores de armas nucleares deben respetar la condición de las zonas libres de esas armas y cumplir con las obligaciones pertinentes.

Пелиндабский договор также имеет большое значение для статуса зоны, и с сентября, после присоединения к Договору Бразилии, все члены зоны являются сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Tratado de Pelindaba también tiene una gran importancia para la condición de la Zona, y desde septiembre pasado, con la adhesión del Brasil al Tratado, todos los miembros de la Zona son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Алжир также искренне заинтересован в усилиях по разработке договорно- правовых документов об объявлении Африки безъядерной зоной и о предоставлении континенту, при поддержке самих африканских государств и неафриканских ядерных держав, статуса зоны, свободной от ядерного оружия.
Argelia está también muy interesada en los esfuerzos encaminados a crear instrumentos legales para la desnuclearización de Africa y para otorgar al continente, con el apoyo de los Estados africanos y de las Potencias nucleares no africanas, la categoría de zona libre de armas nucleares.

Обладающие ядерным оружием государства- участники должны наметить график ликвидации всех ядерных вооружений, предоставить бо́льшие гарантии безопасности не обладающим ядерным оружием государствам, признать и уважать обязательный характер статуса зон, свободных от ядерного оружия.
Los Estados partes poseedores de armas nucleares deberían fijar un calendario para eliminar todas las armas nucleares, dar mayores garantías de seguridad a los Estados que no las poseen y reconocer y respetar el carácter obligatorio del estatuto de las zonas libres de armas nucleares.

Статус зон, свободных от ядерного оружия, не должен подпадать под воздействие какого-либо другого механизма обеспечения безопасности, и государства зоны ни под каким предлогом не должны отказываться от своих договорных обязательств, включая свою принадлежность к военным союзам.
La condición de zona libre de armas nucleares no debe verse afectada por ningún otro mecanismo de seguridad y los Estados que integren la zona no deben por ningún motivo, ni siquiera por su condición de miembros de una alianza militar, considerarse exonerados de las obligaciones que les incumben en virtud del tratado de constitución de dicha zona..

Государства, обладающие ядерным оружием, обязаны признать статус зон, свободных от ядерного оружия, и предоставить безусловные и имеющие обязательную силу гарантии не применять ядерное оружие против зон, свободных от ядерного оружия, и государств данного региона.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben reconocer la condición de las zonas libres de tales armas y brindar garantías incondicionales y jurídicamente obligatorias en el sentido de que no han de usar armas nucleares contra las zonas que se encuentran libres de ellas ni contra los Estados de la región.

Приветствуем прогресс, достигнутый на пути формализации статуса зон, свободных от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( Бангкокский договор) в ходе консультаций между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами-- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в 2011 году.
Acogemos con beneplácito los progresos realizados para formalizar el estatuto de la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental(Tratado de Bangkok) durante las consultas celebradas en 2011 entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.

С государствами, обладающими ядерным оружием, следует консультироваться в ходе переговоров о заключении каждого договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, и соответствующего протокола( соответствующих протоколов) к нему, с тем чтобы способствовать подписанию и ратификации ими соответствующего протокола( соответствующих протоколов) к договору, посредством чего они берут на себя требующие безусловного выполнения юридические обязательства в отношении статуса зоны и обязательства не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств- участников этого договора.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben ser consultados durante las negociaciones sobre cada tratado por el que se establezca una zona libre de armas nucleares, y sus protocolos pertinentes, a fin de facilitar la firma y ratificación, por esos Estados, de los protocolos pertinentes del tratado en virtud de los cuales han de contraer obligaciones jurídicamente vinculantes respecto del estatuto de la zona y en cuanto a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los Estados Partes en el tratado.