ЗОНЫ ЕВРО на Испанском - Испанский перевод

• de la zona del euro
• de la eurozona
• del área de el euro

Примеры использования Зоны евро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зоны евро.
Zona euro.

Факторы риска, касающиеся зоны евро, уменьшились, но сохраняют силу.
Los riesgos en la zona del euro disminuyen pero siguen siendo importantes.

Отправной точкой должны стать слабые стороны правил и норм зоны евро.
El punto de partida debería ser la debilidad de las reglas y regulaciones de la eurozona.

Различие по сравнению с крупнейшим должником зоны евро- Италией- составляло 68, 2%.
La diferencia con el mayor deudor del área del Euro, Italia, era de 68,2 puntos porcentuales.

Сегодня около 80% нашей продукции поставляется на экспорт, главнымобразом в страны зоны евро.
En la actualidad, más del 80%de nuestra actividad se centra en la exportación, sobre todo en la zona euro.

К 2006 году доля зоны евро в объеме мировой торговли составляла 13%, немногим больше, чем доля США.
En 2006, la zona euro representó más del 13% del comercio mundial, un porcentaje ligeramente superior al de Estados Unidos.

Есть также надежда на то, что будут найдены пути, которые обеспечат возможность избежать вынужденного выхода какой-либо страны из зоны евро.
También se espera encontrar la forma de asegurar que ningún país se vea forzado a salir de la zona euro.

За пределами зоны евро, в Соединенном Королевстве ожидается, что среднегодовые темпы экономического роста снизятся до 2, 5 процента.
Fuera de la zona del euro, la tasa media anual de expansión económica en el Reino Unido se prevé que se reduzca al 2,5%.

Столь слабый показатель объясняется кризисом суверенного долга, переживаемого в настоящее время странами зоны евро.
Estos flojos resultados se deben a la crisis de la deuda soberana que afecta actualmente a los países de la zona euro.

Вместо того чтобы укреплять идеи солидарности и стабильности зоны евро, в Берлине высказываются абсурдные предложения.
En lugar de ideas para fortalecer la solidaridad y la estabilidad de la eurozona, en Berlín salen a flote propuestas absurdas.

Координация внутри зоны евро- прежде всего между его наиболее важными экономиками, Францией и Германией- приобретает, следовательно, все большее значение.
La coordinación dentro de la eurozona- sobre todo entre sus economías más importantes, Francia y Alemania- es, por ende, vital.

Преодоление этих трудностей осложняется структурными диспропорциями внутри зоны евро и недостатком импульсов к экономическому росту.
La solución se complica por los desequilibrios estructurales en la zona del euro y la falta de impulso para el crecimiento.

Со своей стороны, кредиторы страны заинтересованы в защите евро и ограничении геополитического риска выхода Греции из зоны евро.
Por su parte, los acreedores tienen motivos para proteger el euro y limitar el riesgo geopolítico que supondría la salida de Grecia de la eurozona.

То же самое верно и в отношении США, Великобритании и пяти крупнейших экономик зоны евро( Германии, Франции, Италии, Испании и Нидерландов).
Lo mismo es válido para Estados Unidos, el Reino Unido y las cinco economías más importantes de la eurozona(Alemania, Francia, Italia, España y Holanda).

Для предотвращения такого развития событий важно, чтобы любое решение проблемы греческого кризиса усиливало, а не подрывало сплоченность зоны евро.
Para impedir este desenlace, es fundamental que cualquier solución para la crisis griega refuerce, y no mine, la cohesión de la eurozona.

Ожидается, что темпы экономического роста замедлятся до примерно 1 процента в странах зоны евро и что аналогичное замедление произойдет в странах за пределами этой зоны..
Se espera que el crecimiento disminuya hasta el 1%, aproximadamente, en la zona euro, con desaceleraciones similares en los países no integrados en el euro..

С другой стороны, вторая фаза кризиса немилосердно обнажила« ахиллесову пяту» евро- отсутствие экономической или финансовой унификации внутри зоны евро.
Por otra parte, la segunda fase de la crisis expuso despiadadamente el talón de Aquiles del euro: la falta de unificación económica o financiera dentro de la zona del euro.

В Европейском Союзе, к примеру, государственный долг важнейших стран зоны евро и ЕС возрастет до 100% ВВП или выше за одни только следующие десять лет.
En la Unión Europea, por ejemplo, la deuda pública en los principales países de la eurozona y de la UE aumentaría a 100% del PBI o más en los próximos diez años solamente.

В заключение в этой главе приводятся характерные случаи реализации преимуществ интеграции на примерах счетов Соединенных Штатов и зоны евро.
El capítulo finaliza con estudios de casos sobre las ventajas que ha tenido la integración en las cuentas de los Estados Unidos y de la zona euro.

В разгар греческого кризиса Меркель публично заявляла о необходимости иметь возможность исключать членов зоны евро, которые не играют по правилам.
De hecho, tras la crisis griega, Merkel habló públicamente de la necesidad de poder excluir a los miembros de la eurozona que no se rigen por las reglas de juego.

Идея о том, что Германия проявит финансовую солидарность с ослабленными членами зоны евро, только если они будут соблюдать жесткие стабилизационные меры, столь же нереалистична.
La idea de que Alemania mostraría solidaridad financiera hacia los miembros debilitados de la eurozona sólo si aceptasen medidas draconianas de estabilización es igualmente irrealista.

Среди других стран-- членов зоны евро во Франции экономический рост, как ожидается, будет несколько выше, чем в Германии и Италии, отчасти изза более активной политики бюджетно- финансовой экспансии.
En cuanto a los demás países de la zona del euro, el crecimiento económico previsto de Francia es algo mayor que el de Alemania e Italia, en parte gracias a una política fiscal más expansiva.

Например, если сделать Европейский Центробанк кредитором последней инстанции для всех стран зоны евро, это предоставит бедствующим европейским правительствам некоторую передышку.
Que el Banco Central Europeo se convierta en un prestador de último recurso para todos los países de la eurozona, por ejemplo, les daría a los gobiernos europeos en problemas un poco de respiro.

Если показатель уровня инфляции страны был ниже среднего показателя зоны евро на величину большую, чем пороговая величина, тогда представитель этой страны голосовал против ужесточения кредитно-денежной политики и за снятие ограничений.
Si fuera más bajo que el promedio del área del euro por más que el valor umbral, entonces él o ella votaría en contra de un ajuste monetario o a favor de un relajamiento monetario.

Разница между самой высокой и самой низкой ценами Financial Times в девяти странах зоны евро была. 76 евро в 2000,. 47 евро в 2001 и составляет. 00 евро в 2002.
La diferencia entre el precio más alto y el más bajo del diario«Financial Times» en nueve países de la zona del euro era de 0,76 EUR en 2000, de 0,47 EUR en 2001 y es de 0,00 EUR en 2002.

В период после финансового кризиса и кризиса зоны евро в 2010- 2013 годах европейская финансовая системы стала менее интегрированной и более раздробленной, а финансовое состояние европейских банков ухудшилось.
A consecuencia de la crisis financiera y la crisis de la zona del euro en 2010-2013, el sistema financiero europeo se ha vuelto menos integrado y más balcanizado, y la salud financiera de los bancos europeos se ha deteriorado.

Отделения на местах: ожидается, что пред- ставители ЮНИДО и сотрудники, работающие вне зоны евро( включая Нью-Йорк и Женеву), будут впредь получать оклады и другие выплаты в долларах США.
Oficinas extrasede: Se espera que los representantes de la ONUDI y el personal que trabaja fuera de la zona del euro(incluidos aquellos en Nueva York y Ginebra) sigan recibiendo los sueldos y prestaciones en dólares de los Estados Unidos.

Но если взглянуть на сегодняшние экономические проблемы зоны евро, то опасность высоких номинальных процентных ставок по долгосрочным вкладам не входит в первую десятку проблем, которыми обеспокоены инвесторы.
Pero si damos una mirada a los problemas económicos de la eurozona hoy, el peligro de que haya tasas de interés nominales altas en el largo plazo no figura ni siquiera entre las diez preocupaciones principales de los inversionistas.

С тем чтобы повысить привлекательность евро, страны зоны евро должны решить свои проблемы, связанные с задолженностью, восстановить конкурентоспособность и рост экономики, рекапитализировать свои банки и усилить политическую солидарность с целью поддержки евро..
Para aumentar su atractivo, las economías de la zona del euro deben ocuparse de sus problemas de la deuda, restablecer la competitividad y el crecimiento, recapitalizar sus bancos y fortalecer la solidaridad política en que se apoya el euro.

Будучи крупным экономическим и политическим победителем зоны евро, Германия, в частности, не может позволить, чтобы серьезный кризис доверия поставил под угрозу европейский проект, поскольку почти две трети ее экспорта идет в ЕС.
Como el gran ganador económico y político de la eurozona, Alemania, en particular, no puede permitir que una crisis seria de confianza amenace el proyecto europeo, porque casi las dos terceras partes de sus exportaciones van a la UE.