БЕЗЪЯДЕРНОЙ ЗОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la zona desnuclearizada
• zona libre de armas nucleares
• la zona libre
• la desnuclearización

Примеры использования Безъядерной зоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущие предложения и стратегия подготовки договора о безъядерной зоне в Африке;
Estrategia y propuestas actuales para la preparación de un tratado sobre la desnuclearización de Africa;

В 1987 году Китай подписал протоколы II и III к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана.
En 1987, China firmó los Protocolos II y III del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en el Pacífico meridional.

Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана, подписанный в Раротонге 6 августа 1985 года.
El Tratado sobre la zona libre de armas nucleares en el Pacífico Sur, firmado en Rarotonga el 6 de agosto de 1985.

Протоколы о зоне, свободной от ядерного оружия,-- Договор о безъядерной зоне в южной части Тихого океана( Договор Раротонга).
Protocolo de Ginebra de 1925 Protocolos sobre las zona libre de armas nucleares- Tratado de Rarotonga.

Хотели бы напомнить о подписании и ратификации Россией в марте 2011 года Протокола к Договору о безъядерной зоне в Африке.
Desearíamos recordar que, en marzo de 2011, la Federación de Rusia firmó y ratificó el Protocolo del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.

В нашей части земного шара Договор о безъядерной зоне в южной части Тихого океана предусматривает применение гарантий МАГАТЭ.
En nuestra parte del mundo, el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur dispone la aplicación de las salvaguardias del OIEA.

Марта в Суве три дополнительных Протокола к Договору о южно- тихоокеанской безъядерной зоне( Договор Раротонга).
Firmaron el 25 de marzo tres Protocolos adicionales al Tratado por el que se establece una zona libre de armas nucleares en el Pacífico meridional(Tratado de Rarotonga).

Осуществлению Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана способствуют три протокола, которые были открыты для подписания в 1986 году.
Tres Protocolos del Tratado de Rarotonga, abiertos a la firma en 1986, contribuyen a mejorar la aplicación del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.

Так что теперь все пять государств, обладающих ядерным оружием, признали желание южнотихоокеанских стран жить в безъядерной зоне.
Así pues, los cinco Estados poseedores de armas nucleares han reconocido el deseo de los países del Pacífico meridional de vivir en una zona libre de armas nucleares.

Считаем, что сохраняет актуальность и вопрос о безъядерной зоне в Южной Азии, создание которой укрепило бы региональную стабильность и безопасность.
Consideramos que también sigue siendo acuciante la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional, que contribuiría a la estabilidad y seguridad regionales.

Как представляется, достигнуто общее понимание между сторонами региона о необходимости всеобъемлющей и серьезной проверки в будущей безъядерной зоне.
Parece haber una comprensión general entre las partes regionales de la necesidad de una verificación exhaustiva y completa en una zona libre de armas nucleares futura.

Считаем, что сохраняет актуальность и вопрос о безъядерной зоне в Южной Азии, создание которой способствовало бы укреплению стабильности на субконтиненте в целом.
Considera que sigue siendo muy pertinente la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional, ya que ello promovería la estabilidad en todo el subcontinente.

Генеральный секретарь секретариата Южнотихоокеанского форума является депозитарием Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга).
El Secretario General de la secretaría del Foro del Pacífico Meridional es el depositario del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga).

Оно подписало Протоколы к Договору о безъядерной зоне( Договор Раротонга) 6 августа 1985 года и сдало на хранение ратификационную грамоту 16 января 1986 года.
Firmó los protocolos del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga) el 6 de agosto de 1985 y depositó un instrumento de ratificación el 16 de enero de 1986.

Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга) был подписан на Раротонге, Острова Кука, 6 августа 1985 года и вступил в силу 11 декабря 1986 года.
El Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga) se firmó en Rarotonga(Islas Cook) el 6 de agosto de 1985 y entró en vigor el 11 de diciembre de 1986.

Мы высоко ценим усилия Генерального секретаря ООН гна Кофи Аннана по поддержке региональной экспертной группы, работающей над завершением проекта регионального договора о безъядерной зоне.
Apreciamos mucho el apoyo del Secretario General a las actividades del grupo de expertos regionales que tratan de elaborar un proyecto de tratado sobre una zona libre de armas nucleares.

С прекращением испытаний ядерного оружия в регионе и присоединением к Договору о безъядерной зоне в южной части Тихого океана( Договор Роратонга) Франция стала одним из партнеров этого диалога.
Tras poner fin a los ensayos nucleares en la región y adherirse al Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga), Francia ha pasado a ser uno de los interlocutores de ese diálogo.

Она является участником соответствующих протоколов Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Договора о безъядерной зоне в южной части Тихого океана.
La Federación de Rusia suscribió los protocolos correspondientes del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares en el Pacífico Sur.

Запрет на ядерные испытания также предусмотрен в Договоре о безъядерной зоне южной части Тихого океана и в новозеландском Законе 1987 года о безъядерной зоне, разоружении и контроле над вооружениями.
En el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur y en la Ley neozelandesa de 1987 sobre la zona libre de armas nucleares, el desarme y el control de armamentos también se prohíben los ensayos nucleares..

Фиджи и другие страны нашего региона поддерживают теплые и удовлетворительные отношения с нашими партнерами по диалогу в том, что касается осуществления и соблюдения Договора о безъядерной зоне в южной части Тихого океана.
Fiji y otros países de nuestra región gozan de una relación cordial y satisfactoria con nuestros asociados en lo que a la aplicación y observancia del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur se refiere.

Запрет на ядерные испытания предусмотрен также в Договоре о безъядерной зоне южной части Тихого океана и в Законе Новой Зеландии 1987 года о безъядерной зоне, разоружении и контроле над вооружениями.
La prohibición de los ensayos nucleares también figura en el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur y en la Ley neozelandesa de 1987 sobre la zona libre de armas nucleares, el desarme y el control de armamentos.

Призывает Францию, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки немедленно подписать в доказательство своей чистосердечности протоколы к Договору Раротонга( Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана);
Pide a Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América que, como prueba de buena fe, firmen inmediatamente los protocolos del Tratado de Rarotonga(Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur);

Запрет на проведение ядерных испытаний предусмотрен также в Договоре о безъядерной зоне южной части Тихого океана и в новозеландском Законе о зоне, свободной от ядерного оружия, разоружении и контроле над вооружениями 1987 года.
En el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur y en la Ley neozelandesa de 1987 sobre la zona libre de armas nucleares, el desarme y el control de armamentos también se prohíben los ensayos nucleares.

Остальные ядерные державы, которые имеют свои интересы в этом регионе,- Франция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки,- подписали Договор о безъядерной зоне в южной части Тихого океана( Договор Раротонга).
Las restantes Potencias nucleares con intereses en nuestra región: Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, han firmado el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur, el Tratado de Rarotonga.

Поэтому реализация цели ядерного нераспространения и Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана-- также известного, как Договор Раротонга-- по-прежнему является для наших государств- участников важнейшей и актуальной целью.
Por lo tanto, el progreso de la causa de la no proliferación nuclear y del Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur-- también conocido como Tratado de Rarotonga-- sigue siendo fundamental y pertinente para los Estados miembros signatarios.

Правительства Французской Республики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки подпишут 25 марта в Суве три протокола к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга).
Los Gobiernos de los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Francesa firmarán los tres protocolos del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga) el 25 de marzo en Suva.

Страна является полноправным участником Договора 1985 года о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга) и участвует в усилиях по усилению взаимодействия между государствами, входящими в зоны, свободные от ядерного оружия.
Nueva Zelandia es parte de pleno derecho en el Tratado sobre la Zona Desnuclearizada del Pacífico Sur de 1985(Tratado de Rarotonga) y participa en las actividades dirigidas a promover una mayor interacción entre los Estados que forman parte de zonas libres de armas nucleares.

Мы высоко ценим и активно поддерживаем усилия этих государств по созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и приветствуем тот факт, что эти пять государств согласовали и подписали договор о безъядерной зоне.
Valoramos muchísimo y apoyamos activamente los esfuerzos de esos Estados por crear una zona libre de armas nucleares en el Asia central y acogemos con satisfacción el hecho de que los cinco Estados se hayan puesto de acuerdo y hayan firmado el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares.

Не случайно особенностью Договора o безъядерной зоне в Центральной Азии является его экологическая составляющая, поскольку на территории Кыргызстана угрозу окружающей среде и жизнедеятельности людей представляет большое количество урановых хвостохранилищ.
La dimensión ecológica es una característica especial del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central. Eso se debe a que en Kirguistán existe una gran cantidad de residuos de uranio, que constituye un grave peligro para la vida humana y el medio ambiente en general.

Новая Зеландия полностью выполняет свои обязательства по статье II. Обязательства страны по Договору о нераспространении ядерного оружия законодательно закреплены в новозеландском Законе 1987 года о безъядерной зоне, разоружении и контроле над вооружениями.
Nueva Zelandia cumple plenamente los compromisos contraídos en virtud del artículo II. Las obligaciones de Nueva Zelandia con arreglo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se regulan en la Ley de 1987 sobre la zona libre de armas nucleares, el desarme y el control de armamentos.