Примеры использования Desnuclearización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cooperación para lograr la desnuclearización en Rusia.
Сотрудничество в целях денуклериализации в России.Consideramos que la desnuclearización de la península de Corea es una prioridad regional y mundial.
Мы рассматриваем денуклеаризацию Корейского полуострова в качестве регионального и глобального приоритетного вопроса.Este riesgo está relacionado con el foco en la desnuclearización.
Данный риск связан с концентрацией внимания на денкулеразиации.Promovemos firmemente la desnuclearización de la península de Corea;
Мы решительно выступаем за денуклеаризацию Корейского полуострова.Estrategia y propuestas actuales para la preparación de un tratado sobre la desnuclearización de Africa;
Люди также переводят
Siempre hemos apoyado la desnuclearización de la Península de Corea.
La desnuclearización de la península de Corea fue una iniciativa de la República Popular Democrática de Corea.
Создание безъядерной зоны на Корейском полуострове было предложено Корейской Народно-Демократической Республикой.Declaración sobre la desnuclearización de la Península de Corea.
Su reiterado compromiso con lano proliferación de armas de destrucción masiva y la desnuclearización del Atlántico Sur;
Неизменная приверженность государств-членов нераспространению оружия массового уничтожения и созданию безъядерной зоны в Южной Атлантике;En 1986 propuso la desnuclearización de la península de Corea e hizo esfuerzos activos a ese respecto.
В 1986 году оно предложило осуществить денуклеаризацию Корейского полуострова и предприняло активные усилия в этом направлении.La comunidad internacional habla con una sola voz cuando exhorta a la desnuclearización de la península de Corea.
Международное сообщество в один голос ратует за денуклеаризованный Корейский полуостров.A medida que se vaya avanzando en la desnuclearización, estamos preparados para apoyar el desarrollo económico en el Norte.
По мере продвижения по пути к созданию безъядерной зоны мы готовы оказывать поддержку экономическому развитию Севера.Uno de los elementos indispensables de la visión de unmundo libre de armas nucleares es la desnuclearización del continente africano.
Одним из неотъемлемых элементов видения мира, свободного от ядерного оружия,является создание безъядерной зоны на африканском континенте.Viet Nam es partidario de la paz, la estabilidad y la desnuclearización de la península de Corea, así como del arreglo pacífico de controversias.
Вьетнам выступает за мир, стабильность и денуклеаризацию Корейского полуострова и урегулирование споров путем мирных переговоров.La desnuclearización de la península de Corea es esencial para asegurar la paz y la seguridad en el noreste de Asia y en todo el mundo.
Создание безъядерной зоны на Корейском полуострове существенно важно для обеспечения мира и безопасности в Северо-Восточной Азии и во всем мире.Noruega acoge el acuerdo alcanzado en las conversaciones entre las seis partes sobre la desnuclearización de la península coreana.
Норвегия приветствует договоренность, достигнутую в рамках шестисторонних переговоров, относительно создания безъядерной зоны на Корейском полуострове.La República Democrática Popular Lao apoya la paz, la estabilidad y la desnuclearización de la península de Corea y de la solución de controversias mediante un diálogo pacífico y constructivo.
Лаосская Народно-Демократическая Республика выступает за мир, стабильность и денуклеаризацию Корейского полуострова и разрешение споров посредством мирного и конструктивного диалога.En los últimos decenios, la Organización de la Unidad Africana(OUA)también aprobó una serie de resoluciones sobre el desarme y la desnuclearización del continente africano.
В течение ряда десятилетий Организация африканского единства( ОАЕ)приняла целый ряд других резолюций по вопросам разоружения и создания безъядерной зоны на африканском континенте.En la actualidad, las Conferencias de las Seis Partes, que tenían como objetivo la desnuclearización de la República Popular Democrática de Corea, están en punto muerto a causa de la intransigencia del país.
В настоящее время шестисторонние переговоры, ориентированные на денуклеаризацию Корейской Народно-Демократической Республики, застопорились из-за непримиримой позиции КНДР.La República de Corea insta a su vecino a que reanude el diálogo por conducto del procesode conversaciones entre las seis partes y cumpla sus compromisos de desnuclearización.
Республика Корея призывает своего соседа возобновить диалог в рамках шестистороннего процесса переговоров ивыполнить свои обязательства в плане возвращения к безъядерному статусу.Junto con los países de América Latina yel Caribe hemos realizado un aporte temprano a la desnuclearización al suscribir y desarrollar las normas del Tratado de Tlatelolco.
Вместе со странами Латинской Америки иКарибского бассейна мы внесли раннюю лепту в денуклеаризацию за счет подписания и развития положений Договора Тлателолко.Por consiguiente, es sumamente importante que la República Popular Democrática de Coreaacuda a la mesa de negociaciones con verdaderas intenciones de desnuclearización.
Соответственно, первостепенное значение имеет, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика пришла за столпереговоров с искренними намерениями в отношении своего отказа от ядерного оружия.En consecuencia,Moon muy probablemente persiga una estrategia dual que empareje la desnuclearización con el compromiso y los preparativos para una posible reunificación.
Таким образом, Мун, скорее всего, будет придерживаться двуединой стратегии, которая объединяет денуклеаризацию с вовлечением и подготовкой к возможному воссоединению.En materia de desarme nuclear en particular, es satisfactorio observar que la Zona dispone ya deimportantes instrumentos internacionales que van a favorecer la desnuclearización del Atlántico Sur.
Что касается, в частности, ядерного разоружения, то следует заметить,что Los Estados Unidos ylos demás participantes en las Conversaciones de las Seis Partes procuran la desnuclearización de la península de Corea por medios pacíficos y diplomáticos.
Соединенные Штаты иих партнеры по шестисторонним переговорам стремятся к избавлению Корейского полуострова от ядерного оружия мирными и дипломатическими средствами.Mi pueblo acoge con beneplácito los arduos esfuerzos del Presidente Obama y otros gobernantes del mundo,que trabajan juntos para hacer que progresen las negociaciones sobre la desnuclearización.
Наш народ приветствует напряженные усилия президента Обамы и других руководителей государств, которые на коллективной основедобиваются прогресса на переговорах об освобождении планеты от ядерного оружия.La amenaza de proliferación nucleardebe abordarse mediante la adopción de medidas eficaces de desnuclearización de la región del Océano Índico.
Угрозу распространения ядерного оружия необходиморассматривать в рамках принятия эффективных мер по созданию безъядерной зоны в регионе Индийского океана.El Japón alienta a la comunidad internacional a aplicar cabalmente la resolución a fin de instar a la República PopularDemocrática de Corea a adoptar medidas concretas hacia la desnuclearización.
Япония призывает международное сообщество полностью осуществить эту резолюцию, с тем чтобы настоятельно призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику к принятию конкретных мер,направленных на денуклеаризацию.La declaración conjunta surgida de las recientes conversaciones entre las seis partesmencionaba claramente la obligación de los Estados Unidos con respecto a la desnuclearización de la península de Corea.
В совместном заявлении, принятом по итогам недавно проходивших переговоров шести сторон,прямо говорится об обязательстве Соединенных Штатов в отношении создания безъядерной зоны на Корейском полуострове.
