Примеры использования Денуклеаризация на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проблемой является денуклеаризация Корейского полуострова.
Денуклеаризация Южной Азии является для моей страны предметом особой заботы.
La nuclearización del Asia meridional preocupa de manera especial a mi país.Конечной целью является денуклеаризация Корейского полуострова.
Денуклеаризация Корейского полуострова- общенациональная цель.
La desnuclearización de Утверждается, что в некоторых регионах денуклеаризация или усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, посягают на глобальное разоружение.
Se dice que en algunas regiones la desnuclearización o
Люди также переводят
Денуклеаризация Корейского полуострова была инициирована КНДР.
La desnuclearización de Одновременно рассчитываем на возобновление шестистороннего процесса,конечной целью которого является денуклеаризация Корейского полуострова.
Al mismo tiempo, esperamos con interés que se reanuden Учитывая тот факт, что денуклеаризация Северной Кореи маловероятна, по крайней мере в ближайшем будущем, необходимо разработать альтернативную стратегию.
Dado lo poco probable que es que Coreadel Norte lleve a cabo una desnuclearización, por lo menos en Мы намерены продолжать тесносотрудничать с заинтересованными странами для достижения цели денуклеаризация Северной Кореи, причем полной, поддающейся контролю и необратимой.
Seguiremos trabajando en estrechacolaboración con Денуклеаризация Корейского полуострова является одним из принципов учений нашего великого вождя президента Ким Ир Сена и неизменной позицией правительства Корейской Народно-Демократической Республики.
La desnuclearización de la península de Corea es una de las constantes enseñanzas del Gran Líder el Presidente Kim Il Sung, y la consecuente postura del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.Нашей конечной и главной целью является денуклеаризация Корейского полуострова, и мы постоянно придерживаемся позиции, которая заключается в том, что мы должны решать ядерную проблему мирными средствами на основе диалога и переговоров.
Nuestro objetivo final y firme es la desnuclearización de la península coreana y nuestra posición ha sido en todo momento que la cuestión nuclear debe resolverse por la vía pacífica mediante el diálogo y la negociación.Денуклеаризация Корейского полуострова по существу прямо связана с отказом Соединенных Штатов от своей враждебной политики и ядерных угроз в адрес Корейской Народно-Демократический Республики.
En su esencia, la desnuclearización de la península de Corea está ligada directamente a la eliminación de la política hostil y la amenaza nuclear de los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea.Члены Совета подчеркнули необходимость полного соблюдения этих резолюций и напомнили,что конечной целью таких усилий остается полная, поддающаяся проверке и необратимая денуклеаризация Корейского полуострова мирным путем.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que se cumpliesen plenamente esas resoluciones yrecordaron que el objetivo final de estos esfuerzos seguía siendo la desnuclearización completa, verificable e irreversible de la península de Corea de manera pacífica.Денуклеаризация Корейского полуострова укрепит режим ДНЯО и послужит хорошим примером того, как с помощью переговоров можно решать аналогичные проблемы в других регионах мира, включая Ближний Восток.
La desnuclearización de la península coreana fortalecerá el régimen del TNP, sirviendo como ejemplo útil de una solución negociada para problemas similares en otras partes del mundo, incluidos los problemas del Oriente Medio.И хотя Соединенные Штаты готовы работать над мирным и многосторонним решением, приемлема лишь одна цель:проверяемый демонтаж ядерного потенциала Корейской Народно-Демократической Республики и полная денуклеаризация Корейского полуострова.
Los Estados Unidos están dispuestos a trabajar por una solución pacífica y multilateral, pero no existe más que un objetivo aceptable, a saber, el desmantelamiento verificable de la capacidadnuclear de la República Popular Democrática de Corea y la desnuclearización total de la península de Corea.Денуклеаризация Корейского полуострова была делом жизни нашего великого руководителя президента Ким Ир Сена, и в соответствии с нашей неизменной и последовательной позицией ядерный вопрос должен быть решен мирным путем.
Desnuclearizar la península coreana es la enseñanza de toda la vida del gran líder Presidente Kim Il Sung, y la necesidad de una solución pacífica para la cuestión nuclear ha sido nuestra posición invariable.Г-н Хон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Денуклеаризация Корейского полуострова-- это, по сути, вопрос, непосредственно связанный с прекращением враждебной политики Соединенных Штатов и ее ядерной угрозы в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Sr. Hong(República Democrática de Corea)(habla en inglés): Fundamentalmente, la desnuclearización de la península de Corea está directamente vinculada al fin de la política hostil de los Estados Unidos y de su amenaza nuclear contra la República de Corea.Во-вторых, денуклеаризация Северной Кореи и возобновление шестисторонних переговоров являются наказом Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, откуда следует, что это пожелание международного сообщества.
En segundo lugar, la desnuclearización de la República Popular Democrática de Corea y la reanudación de las conversaciones entre las seis partes fueron solicitadas por la Conferencia de Examen del TNP, lo que indica que son el deseo de la comunidad internacional.И пока враждебность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами будет сохраняться, а стороны Соглашения о военном перемирии будут угрожать друг другу оружием,недоверие и конфронтация не прекратятся, а денуклеаризация Корейского полуострова будет невозможной.
En tanto exista hostilidad entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, con las partes en el Acuerdo de Armisticio apuntando sus armas unas contra las otras, la desconfianza y el enfrentamiento no desaparecerán yno será posible la desnuclearización de la península de Corea.Денуклеаризация Корейского полуострова является целью политики, которая последовательно проводится правительством Корейской Народно-Демократической Республики ради мира и безопасности в Северо-Восточной Азии и денуклеаризации мира.
La desnuclearización de la península coreana es el objetivo político que siempre ha sostenido el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea en pro de la paz y la seguridad en el noreste asiático y la desnuclearización del mundo.Если система перемирия будет превращена в систему мира на Корейском полуострове, то враждебная политика и ядерные угрозы Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики- коренные причины ядерной проблемы- исчезнут, что, естественно,приведет к достижению денуклеаризация.
Si el sistema del armisticio se transforma en un sistema favorable a la paz en la península coreana, entonces la política hostil y la amenaza nuclear de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea- causa fundamental de la cuestión nuclear- se desvanecerán, lo cual llevará,naturalmente, a la desnuclearización.Денуклеаризация Корейского полуострова была делом жизни нашего лидера президента Ким Ир Сена, и в соответствии с нашей неизменной и последовательной позицией ядерный вопрос должен быть мирно решен в ходе диалога и переговоров.
La desnuclearización de la península de Corea fue la enseñanza de toda la vida de nuestro paternal dirigente Kim Il Sung, y nuestra posición siempre ha sido que la cuestión nuclear debe solucionarse de manera pacífica por medio del diálogo y las negociaciones.Но следует четко уяснить, что денуклеаризация Корейского полуострова не может быть реализована на основе одностороннего отказа Корейской Народно-Демократической Республики от своей ядерной программы, и это может быть достигнуто лишь тогда, когда Соединенные Штаты также выполнят свои обязательства.
Sin embargo, se debe entender claramente que la desnuclearización de la península de Corea no puede llevarse a cabo mediante el abandono unilateral de la República Popular Democrática de Corea de su programa nuclear, y eso podrá realizarse sólo cuando los Estados Unidos cumplan también sus propias obligaciones.Денуклеаризация Корейского полуострова не приведет к нашему одностороннему разоружению, но она может быть достигнута на основе прекращения враждебных отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и ликвидации всех ядерных угроз на Корейском полуострове и в окружающем регионе.
La desnuclearización de la península de Corea no llevará a nuestro desarme unilateral, pero éste será posible si se pone fin a las relaciones hostiles entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos y si se eliminan todas las amenazas nucleares en la península de Corea y en la región aledaña.Демилитаризация и денуклеаризация Антарктики стали возможными, вне всякого сомнения, благодаря подписанию Вашингтонского договора 1959 года, в соответствии с которым государства- члены Организации Объединенных Наций- сегодня их насчитывается 42- просто предали забвению свои давние конфликты и притязания на суверенитет над этим континентом.
La desmilitarización y la desnuclearización de la Antártida fue posible gracias al Tratado de Washington de 1959, donde se agruparon los Estados Miembros de las Naciones Unidas, un total de 42, que pusieron coto a sus seculares conflictos y reclamaciones de soberanía sobre el continente.Денуклеаризация Корейского полуострова-- конечная цель Корейской Народно-Демократической Республики, которая намерена осуществить денуклеаризацию Корейского полуострова на основе диалога и переговоров, взяв на себя обязательства в своем Совместном заявлении от 19 сентября, и эта цель остается неизменной.
La desnuclearización de la península de Corea es el objetivo final de la República Popular Democrática de Corea, cuya voluntad de desnuclearizar la península de Corea mediante el diálogo y las negociaciones y respecto de lo cual se comprometió en la Declaración Conjunta emitida el 19 de septiembre de 2006, no se ha modificado.Денуклеаризация Корейского полуострова-- это главный наказ президента Ким Ир Сена-- великого лидера нашего народа, и правительство Корейской Народно-Демократической Республики последовательно придерживается политики мирного урегулирования ядерного вопроса посредством диалога и переговоров.
Денуклеаризация Корейского полуострова, о которой говорится в совместном заявлении от 19 сентября 2005 года, является процессом превращения всего Корейского полуострова в безъядерную зону на основе полной ликвидации на поддающейся проверке основе фактической ядерной угрозы для Корейского полуострова, исходящей извне.
La desnuclearización de la península de Corea especificada en la Declaración Conjunta de 19 de septiembre de 2005 es un proceso de conversión de toda la península de Corea en una zona desnuclearizada sobre la base de la completa eliminación, de manera verificable, de la actual amenaza nuclear a la península de Corea proveniente de el exterior.Денуклеаризация Корейского полуострова, упомянутая в Совместном заявлении участников шестисторонних переговоров, изданном 19 сентября 2005 года, означает поддающийся проверке процесс превращения всего Корейского полуострова в зону, свободную от ядерного оружия, посредством полной ликвидации реальной внешней ядерной угрозы на Корейском полуострове.
La desnuclearización de la península coreana, que se incluye en la declaración conjunta de las conversaciones de las seis Partes, publicada el 19 septiembre 2005, implica el proceso de convertir a toda la península coreana en una zona libre de armas nucleares eliminando completamente las amenazas nucleares procedentes del exterior contra la península de Corea de forma verificable.Денуклеаризация Корейского полуострова произойдет лишь тогда, когда Соединенные Штаты откажутся от своей враждебной политики ядерной угрозы в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и когда они смогут доказать свои слова практическими делами, например, заключив мирное соглашение с Корейской Народно-Демократической Республикой, как предложило ранее в этом году наше правительство.
Sólo se logrará la desnuclearización de 
