СОЗДАНИЮ БЕЗЪЯДЕРНОЙ ЗОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• desnuclearización
• el establecimiento de una zona libre de armas nucleares
• la creación de una zona libre de armas nucleares
• zona libre
• establecer una zona libre de armas nucleares

Примеры использования Созданию безъядерной зоны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем эти договоры и поддерживаем усилия по созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Celebramos esos tratados y apoyamos los esfuerzos para establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

По мере продвижения по пути к созданию безъядерной зоны мы готовы оказывать поддержку экономическому развитию Севера.
A medida que se vaya avanzando en la desnuclearización, estamos preparados para apoyar el desarrollo económico en el Norte.

Неизменная приверженность государств- членов нераспространению оружия массового уничтожения и созданию безъядерной зоны в Южной Атлантике;
Su reiterado compromiso con la no proliferación de armas de destrucción masiva y la desnuclearización del Atlántico Sur;

Приверженность Египта созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке никогда не вызывала сомнения.
El compromiso de Egipto con la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio no ofrece lugar a dudas.

Недавно мы приветствовали прогресс в усилиях африканских стран по созданию безъядерной зоны в Африке.
Recientemente hemos visto progresos alentadores en los esfuerzos de los países africanos por establecer una zona libre de armas nucleares en África.

Инициатива Монголии по созданию безъядерной зоны в рамках одной страны также заслуживает особого внимания.
También merece una especial atención la iniciativa de Mongolia de establecer una zona libre de armas nucleares integrada por un solo país.

Так, присоединение к нему в 1991 году Южной Африки внесло конкретный вклад в региональные усилия по созданию безъядерной зоны в Африке.
Así, la adhesión de Sudáfrica en 1991 es un aporte concreto a los esfuerzos regionales encaminados a crear una zona libre de armas nucleares en Africa.

Это, несомненно, будет способствовать созданию безъядерной зоны на Корейском полуострове, обеспечению безопасности для всех стран Северо-Восточной Азии и мирному объединению двух корейских государств.
Sin duda alguna, estas medidas contribuirán a que se logre una Península de Corea desnuclearizada, con garantías de seguridad para todos los países del noreste de Asia y la reunificación pacífica de las dos Coreas.

Угрозу распространения ядерного оружия необходимо рассматривать в рамках принятия эффективных мер по созданию безъядерной зоны в регионе Индийского океана.
La amenaza de proliferación nuclear debe abordarse mediante la adopción de medidas eficaces de desnuclearización de la región del Océano Índico.

Для нас это является свидетельством высокого доверия и признания существенного вклада Кыргызстана в реализацию инициативы по созданию безъядерной зоны.
Esto es una indicación de la gran confianza que tienen en nosotros y un reconocimiento de la contribución sustantiva realizada por Kirguistán en el logro de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

В этой связи также хотелось бы выразить надежду на то, что будут предприняты практические шаги по созданию безъядерной зоны или зоны, свободной от любых видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Al respecto, queremos manifestar también nuestra esperanza de que se adopten medidas prácticas para establecer zonas libres de armas nucleares o zonas libres de todo tipo de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь повторить приверженность моего правительства созданию безъядерной зоны на Корейском полуострвое.
Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para reiterar el compromiso de mi Gobierno con respecto a la desnuclearización de la península de Corea.

Моя страна придает первостепенное значение созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке; такая мера необходима для ядерного разоружения и для повышения шансов мира и международной безопасности.
Mi país concede la máxima importancia a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, medida indispensable para lograr el desarme nuclear y para fomentar la posibilidad de la paz y la seguridad internacionales.

Полагаем, что это является свидетельством высокого доверия и признания вклада нашей Республики в реализацию инициативы по созданию безъядерной зоны.
Consideramos que ese hecho constituye una prueba del gran respeto y confianza de que goza nuestra República respecto de la iniciativa de crear una zona libre de armas nucleares.

С тех пор как в мае 1974 года был взорван" Улыбающийся Будда", Пакистан активно стремился к созданию безъядерной зоны в Южной Азии, даже несмотря на то, что мы сами подвергались дискриминационным наказаниям и ограничениям.
Desde que se hizo estallar al “Buda sonriente” en mayo de 1974, el Pakistán ha procurado activamente fomentar la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional pese a haber estado sujeto a restricciones y penalizaciones de carácter discriminatorio.

По сути, 16- 25 марта 1994 года Намибия принимала четвертое совещание группы экспертов по подготовке проекта договора по созданию безъядерной зоны в Африке.
De hecho, del 16 al 25 de marzo de 1994 Namibia fue anfitrión de la cuarta reunión del Grupo de Expertos encargado de preparar un proyecto de tratado sobre la declaración de África como zona libre de armas nucleares.

Присоединение Израиля к Договору откроет также путь к созданию безъядерной зоны в регионе в соответствии с многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, принятыми за прошедшие два десятилетия.
La adhesión de Israel al Tratado también allanaría el camino hacia el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región, de conformidad con las numerosas resoluciones de la Asamblea General a esos efectos que se han aprobado a lo largo de los dos últimos decenios.

Важно, чтобы Израиль присоединился к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставил все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ в качестве шага на пути к созданию безъядерной зоны.
Es importante que Israel se adhiera al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA, como paso hacia el establecimiento de una zona libre de armas nucleares.

Именно исходя из этого я призываю власти Южной Кореи выполнить в полном объеме совместную декларацию по созданию безъядерной зоны на Корейском полуострове, сообщить международном сообществу о своем плане разработки ядерного оружия и принять инспекции МАГАТЭ.
Desde este punto de vista insto a las autoridades de Corea del Sur que apliquen plenamente la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, den a conocer a la comunidad internacional su plan para el desarrollo de armas nucleares y acepten las inspecciones del OIEA.

Конференция не должна закрывать глаза или проявлять снисходительность в ситуации, когда государство отказывается дать разрешение на проведение проверки на его объектах и еще не присоединилось к Договору, препятствуя тем самым созданию безъядерной зоны.
La Conferencia no debe cerrar los ojos ni mostrarse indulgente ante un Estado que no permite la verificación de sus instalaciones y que no se ha adherido aún al Tratado, impidiendo el establecimiento de una zona libre de armas nucleares.

Мы готовы работать вместе с другими заинтересованными сторонами в целях активного содействия созданию безъядерной зоны на Корейском полуострове и надлежащего решения иранской ядерной проблемы в интересах обеспечения международного режима нераспространения и поддержания регионального мира и стабильности.
Estamos dispuestos a trabajar con las demás partes pertinentes para promover activamente la desnuclearización de la península de Corea y la solución adecuada de la cuestión nuclear iraní, para salvaguardar el régimen internacional de no proliferación y mantener la paz y la estabilidad regionales.

Израиль продолжает отказываться присоединиться к нему, несмотря на то, что международное сообщество неоднократно отмечало, что такой упрямый отказ серьезно вредит авторитету и универсальности ДНЯО и на практике препятствует созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Israel sigue rehusándose a sumarse a él, pese a que la comunidad internacional ha tomado nota reiteradas veces del hecho de que esta obstinada negativa está perjudicando seriamente la credibilidad y la universalidad del TNP e impide en términos prácticos la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В то же время в контексте настойчивых призывов Египта к созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке его делегация обращает внимание членов Комитета на угрозу безопасности Египта и соседних стран, исходящую от израильского ядерного реактора.
Al mismo tiempo, en el contexto de los llamamientos constantes de Egipto para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, la delegación de Egipto señala a la atención de los miembros de la Comisión la amenaza a la seguridad de Egipto y de los países vecinos que procede del reactor nuclear israelí.

То же относится и к работе, проводимой Форумом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, по обеспечению большей безопасности и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе и по созданию безъядерной зоны в Юго-Восточной Азии.
Otro tanto sucede en lo que se refiere a los trabajos emprendidos en el seno del Foro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para dotar de mayor seguridad y estabilidad a la zona de Asia y el Pacífico o los encaminados a la creación de una zona desnuclearizada en el sudeste asiático.

Участники обсуждали конкретные меры по a достижению цели создания мира, свободного от ядерного оружия; b созданию безъядерной зоны на Корейском полуострове; c успешному проведению Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия; d решению проблем в области обычных вооружений; и e расширению роли гражданского общества в процессе содействия просвещению по вопросам разоружения.
Los participantes examinaron actividades concretas con miras a lograr: a el objetivo de un mundo libre de armas nucleares, b la desnuclearización de la península de Corea, c el éxito de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, d una solución de los problemas en la esfera de las armas convencionales, y e la mejora de el papel de la sociedad civil en el fomento de la educación para el desarme.

Наконец, достаточно важно, что бессрочное продление действия Договора дает Израилю возможность неопределенно долго отказываться от присоединения к Договору, от постановки своих ядерных установок под режим гарантий и позволяет Израилю продолжать препятствовать созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Por último, pero no menos importante, la prórroga indefinida del Tratado da motivos para que Israel se niegue indefinidamente a adherir al TNP, y a someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias, así como para que continúe obstaculizando el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Мы приветствуем учреждение зон, свободных от ядерного оружия, в Африке, Юго-Восточной Азии и южной части Тихого океана, и решительно поддерживаем инициативу Бразилии представить на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции по созданию безъядерной зоны в Южном полушарии.
Celebramos el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en África, el Asia sudoriental y el Pacífico Sur, y respaldamos firmemente la iniciativa del Brasil de presentar, en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, un proyecto de resolución sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el hemisferio sur.

Создание безъядерной зоны на Корейском полуострове было предложено Корейской Народно-Демократической Республикой.
La desnuclearización de la península de Corea fue una iniciativa de la República Popular Democrática de Corea.

Мы всегда поддерживали создание безъядерной зоны на Корейском полуострове.
Siempre hemos apoyado la desnuclearización de la Península de Corea.

Все выступают за создание безъядерной зоны.
Todos respaldan el objetivo de crear una zona libre de armas nucleares.