DESNUCLEARIZADA на Русском - Русский перевод

• безъядерной
• свободной от ядерного оружия

Примеры использования Desnuclearizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos compartimos la aspiración de una península coreana desnuclearizada y estable.
Все мы разделяем желание видеть Корейский полуостров денуклеаризованным и стабильным.

Finalmente, se establece por primera vez una zona desnuclearizada en una región que tiene una extensa frontera común con dos Estados poseedores de armas nucleares.
И наконец, впервые в истории зона, свободная от ядерного оружия, создается в регионе, имеющем протяженную общую границу с двумя обладающими ядерным оружием государствами.

Este año todos acogemos con satisfacción la perspectiva real de una península de Corea desnuclearizada.
В этом году мы все приветствуем реальные перспективы денуклеаризации Корейского полуострова.

El Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga) se firmó en Rarotonga(Islas Cook) el 6 de agosto de 1985 y entró en vigor el 11 de diciembre de 1986.
Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга) был подписан на Раротонге, Острова Кука, 6 августа 1985 года и вступил в силу 11 декабря 1986 года.

El Tratado de Rarotonga, que entró en vigor en 1986, establece la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.
Договором Раротонга, который вступил в силу в 1986 году, установлена безъядерная зона южной части Тихого океана.

En África, Túnez ha trabajado con el fin de lograr la creación de una zona desnuclearizada y fue uno de los primeros países en firmar el Tratado de Pelindaba, por el que se establece una zona de esa índole en el continente.
В Африке Тунис прилагал усилия в целях создания зоны, свободной от ядерного оружия, и был одной из первых стран, подписавших Пелиндабский договор о создании такой зоны на этом континенте.

Se aprobó la resolución sobre el Oriente Medio, que exhorta al establecimiento de una zona desnuclearizada.
Была достигнута резолюция по Ближнему Востоку, которая ратует за учреждение зоны, свободной от ядерного оружия.

En el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur y en la Ley neozelandesa de 1987 sobre la zona libre de armas nucleares, el desarme y el control de armamentos también se prohíben los ensayos nucleares.
Запрет на ядерные испытания также предусмотрен в Договоре о безъядерной зоне южной части Тихого океана и в новозеландском Законе 1987 года о безъядерной зоне, разоружении и контроле над вооружениями.

Kenya pide a los países nucleares que preserven al espacio ultraterrestre como zona desnuclearizada.
Кения призывает ядерные страны сохранить космическое пространство в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.

Reconocer la necesidad de elaborar un programa amplio de seguridad ecológica, incluido el problema del Aral, crear una zona desnuclearizada en Asia central y luchar contra las fugas de tecnologías y materias primas nucleares;
Признать необходимым разработку комплексной программы экологической безопасности, включая проблему Арала, создания безъядерной зоны в Центральной Азии и борьбу с утечкой ядерных технологий и сырья;

Los Estados Unidos consideran la cuestión de Corea únicamente a la luz de su estrategia para Asia y no quieren que toda la península de Corea sea desnuclearizada.
Соединенные Штаты смотрят на корейский вопрос лишь через призму своей стратегии в Азии, и они не хотят, чтобы весь Корейский полуостров стал свободным от ядерного оружия.

Reiteramos nuestro primer compromiso respecto del establecimiento de una península de Corea desnuclearizada, compromiso contraído también por Corea del Norte.
Мы вновь изъявляем свою приверженность денуклеаризации Корейского полуострова, чего обязалась добиваться и сама Северная Корея.

Junto con nuestros asociados en el Foro del Pacífico Meridional, recientemente reafirmamos nuestra determinación de mantener al Pacífico meridional como zona desnuclearizada.
Вместе с нашими партнерами по Южнотихоокеанскому форуму мы недавно подтвердили наше намерение сохранить Южнотихоокеанский регион в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.

La prohibición de los ensayos nucleares también figura en el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur y en la Ley neozelandesa de 1987 sobre la zona libre de armas nucleares, el desarme y el control de armamentos.
Запрет на ядерные испытания предусмотрен также в Договоре о безъядерной зоне южной части Тихого океана и в Законе Новой Зеландии 1987 года о безъядерной зоне, разоружении и контроле над вооружениями.

Acogemos con especial beneplácito los progresos realizados en cuanto a la elaboración de un tratado sobre una zona desnuclearizada en África.
Мы особенно приветствуем прогресс в деле подготовки проекта договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.

Acogemos con satisfacción la labor de los Estados de Asia central para el establecimiento de una zona desnuclearizada en su región y apoyamos el proyecto de tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia central que han acordado estos países.
Мы приветствуем работу центральноазиатских государств по созданию зоны, свободной от ядерного оружия в своем регионе. Поддерживаем согласованный этими странами проект договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Evidentemente, esa solución debe estar en consonancia con las propuestas y los intereses chinos: una península de Corea desnuclearizada, que contaría con el apoyo de la UE.
Очевидно, что решение этой проблемы должно отвечать интересам самого Китая: безъядерный Корейский полуостров, пользующийся поддержкой ЕС.

Como parte de nuestro compromiso, hemos participado activamente en el desarrollo de una zona desnuclearizada en nuestra región, que dio lugar más tarde a un acuerdo denominado Tratado de la zona desnuclearizada del Asia suroriental de 1995.
В рамках нашей приверженности мы активно занимались развитием у нас в регионе зоны, свободной от ядерного оружия, которая стала потом реализовываться Г-н Таварес, Индонезия за счет соглашения по Договору о юговосточноазиатской безъядерной зоне в 1995 году.

Está a favor de incluir el uso de armas nucleares como crimen de guerra, ya que Tailandia es parte activa de la Zona desnuclearizada del Sudeste de Asia.
Являясь активным сторонником создания безъядерной зоны в Юго-Восточной Азии, он поддерживает положение о квалификации применения ядерного оружия в качестве военного преступления.

Nueva Zelandia es parte de pleno derecho en el Tratado sobre la Zona Desnuclearizada del Pacífico Sur de 1985(Tratado de Rarotonga) y participa en las actividades dirigidas a promover una mayor interacción entre los Estados que forman parte de zonas libres de armas nucleares.
Страна является полноправным участником Договора 1985 года о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга) и участвует в усилиях по усилению взаимодействия между государствами, входящими в зоны, свободные от ядерного оружия.

Con respecto a la República Popular Democrática de Corea, Tailandia comparte con la comunidad internacional un interés en lograr una península de Corea pacífica, estable y desnuclearizada.
Что касается Корейской Народно- Демократи- ческой Республики, то Таиланд, как и все международное сообщество, заинтересован в мире, стабильности и денуклеаризации Корейского полуострова.

La iniciativa de crear una zona desnuclearizada en el centro y este de Europa, más los países bálticos, planteada recientemente por el Presidente de Belarús, ejerce por sí misma una influencia positiva en una región que fue trinchera del enfrentamiento Este-Oeste.
Инициатива о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной и Восточной Европе, включающей балтийские государства, выдвинутая недавно президентом Беларуси, оказала позитивное влияние на положение в регионе, который когдато был ареной конфликта между Востоком и Западом.

En la reunión que sostuvo en Rarotonga(Islas Cook) en agosto de 1985 el Foro del Pacífico Sur convino en aprobar y abrir a la firma el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.
На своей встрече на Раротонге( Острова Кука) в августе 1985 года Южнотихоокеанский форум постановил принять и открыть для подписания Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана.

Asimismo, en espera de la conclusión de un instrumento jurídico que haga del Atlántico Sur una zona desnuclearizada, invitamos a las Potencias poseedoras de armas nucleares a no escatimar esfuerzos y a no realizar actividad alguna contraria al espíritu de la Declaración sobre la desnuclearización del Atlántico Sur.
Кроме того, в ожидании правового оформления, делающего Южную Атлантику безъядерной зоной, мы просим ядерные державы не предпринимать никаких действий, которые бы противоречили духу Декларации о создании безъядерной зоны в Южной Атлантике.

En este contexto, la Comunidad Europea y sus Estados miembros se felicitan por el progreso sustancial logrado durante el año transcurrido en las negociaciones para la creación de una zona desnuclearizada en Africa.
В этой связи Европейское сообщество и его государства- члены приветствуют значительный прогресс, достигнутый в прошлом году в ходе переговоров о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия.

Instar a todos los países interesados, en la víspera del cincuentenario del polígono de Semipalatinsk, a que apoyen la idea de una declaración de Asia central como zona desnuclearizada, abierta a la adhesión de otros Estados de la región;
Призвать накануне 50- летия Семипалатинского полигона все заинтересованные страны поддержать идею объявления Центральной Азии безъядерной зоной, открытой для присоединения другими государствами региона;

Los Estados insulares del Pacífico están tomando medidas en la región para contrarrestar la presencia de armas nucleares y la realización de ensayos de artefactos nucleares por medio del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.
Тихоокеанские островные страны принимают в рамках региона меры противодействия присутствию там ядерного оружия и проведению испытаний ядерных взрывных устройств на основе Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана.

DECLARACION El Gobierno de la República de Chile acoge con especial beneplácito la suscripción en El Cairo del Tratado de Pelindaba, instrumento internacional que establece una nueva zona desnuclearizada cuyo ámbito geográfico abarca la totalidad del continente africano.
Правительство Республики Чили особенно приветствует подписание в Каире Пелиндабского договора, международного документа об учреждении новой безъядерной зоны, чей географический охват распространяется на весь африканский континент.

Australia propuso una zona libre de armas nucleares para el Pacífico sur por primera vez en 1983. Ulteriormente se hizo realidad en el Tratado de Rarotonga de 1985, que estableció la zona desnuclearizada del Pacífico sur.
Австралия первой предложила в 1983 году зону, свободную от ядерного оружия, для южной части Тихого океана, которая была впоследствии реализована посредством Договора Раротонга 1985 года о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в южной части Тихого океана.

Para concluir, quisiera recordar que los representantes de la República de Belarús han hablado en más de una ocasión en las Naciones Unidas acerca de la posibilidad y la necesidad de crear una zona desnuclearizada en Europa central y oriental, desde el mar Báltico al mar Negro.
В заключение хотел бы напомнить, что представители Республики Беларусь с трибуны Организации Объединенных Наций уже неоднократно говорили о возможности и необходимости создания безъядерной зоны в Центральной и Восточной Европе от Балтийского до Черного моря.