ДЕНУКЛЕАРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desnuclearización
• desnuclearizar

Примеры использования Денуклеаризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество вопросах денуклеаризации в России.
Cooperación para la desnuclearización de la..

Содействие денуклеаризации государств, входивших в состав бывшего Советского Союза.
Asistencia para la desnuclearización de los Estados de la antigua Unión Soviética.

Сотрудничество вопросах денуклеаризации в России.
Cooperación para la desnuclearización de la Federación de Rusia.

Содействие денуклеаризации государств, входивших в состав бывшего Советского Союза, помимо Российской Федерации.
Asistencia para la desnuclearización de Estados de la antigua Unión Soviética, excepto la Federación de Rusia.

В этом году мы все приветствуем реальные перспективы денуклеаризации Корейского полуострова.
Este año todos acogemos con satisfacción la perspectiva real de una península de Corea desnuclearizada.

Мы призовем Корейскую Народно-Демократическую Республику к продвижению по пути денуклеаризации.
Se instará a la República Popular Democrática de Corea a dar un paso hacia adelante en el camino hacia la desnuclearización.

Это является явным проявлением нашего искреннего стремления к денуклеаризации Корейского полуострова.
Ello es una clara expresión de nuestra sincera voluntad de desnuclearizar la península de Corea.

Минимальной мерой укрепления доверия, необходимой для денуклеаризации Корейского полуострова, является заключение мирного договора.
La medida de confianza mínima que se necesita para desnuclearizar la península de Corea es la concertación de un tratado de paz.

Заключение мирного договора является единственным реалистичным способом денуклеаризации Корейского полуострова.
La concertación de un tratado de paz es la única manera realista de desnuclearizar la península de Corea.

До сих пор процесс по денуклеаризации Корейского полуострова, осуществлялся на основе принципа суверенного равенства.
Hasta la fecha, el proceso destinado a desnuclearizar la península de Corea se había llevado a cabo sobre la base del principio de la igualdad soberana.

Европейский союз по-прежнему поддерживает конечную цель полной денуклеаризации Корейского полуострова.
La Unión Europea ratifica su apoyo al objetivo definitivo de lograr la desnuclearización total de la península coreana.

Мы вновь изъявляем свою приверженность денуклеаризации Корейского полуострова, чего обязалась добиваться и сама Северная Корея.
Reiteramos nuestro primer compromiso respecto del establecimiento de una península de Corea desnuclearizada, compromiso contraído también por Corea del Norte.

В результате проводимой Соединенными Штатами политики враждебности перспективы денуклеаризации Корейского полуострова являются крайне призрачными.
La política hostil de los Estados Unidos hace que la posibilidad de desnuclearizar la península de Corea sea todavía más remota.

Мы подтверждаем нашу поддержку денуклеаризации Корейского полуострова и поиска мирного решения с участием всех заинтересованных сторон.
Ratificamos nuestro apoyo a la desnuclearización de la península de Corea y a la solución negociada por los actores involucrados.

Корейская Народно-Демократическая Республика неизменно стремится к денуклеаризации Корейского полуострова путем диалога и переговоров.
La República Popular Democrática de Corea sigue firme en su voluntad de desnuclearizar la península de Corea mediante el diálogo y las negociaciones.

Входя в число стран, которые первыми создали зоны, свободные от ядерного оружия, мы вновь призываем к денуклеаризации Корейского полуострова.
Como pioneros de las zonas libres de armas nucleares, abogamos una vez más por la desnuclearización de la península de Corea.

Мы подтверждаем свою поддержку усилий по денуклеаризации Корейского полуострова и урегулированию посредством переговоров между заинтересованными сторонами.
Ratificamos nuestro apoyo a la desnuclearización de la península de Corea y a la solución negociada por los actores involucrados.

Правительство нашей страны будет терпеливым и сделает все от него зависящее для денуклеаризации Корейского полуострова.
El Gobierno de nuestro país seguirá siendo paciente y hará todo lo posible por lograr la desnuclearización de la península de Corea.

Мы желаем добиться ощутимого прогресса в деле денуклеаризации после возобновления шестисторонних переговоров, а не просто проведения шестисторонних переговоров как таковых.
Queremos progresos sustantivos en materia de desnuclearización una vez que se reanuden las conversaciones de las seis partes, no las conversaciones de las seis partes en sí.

В Совместном заявлении от сентября 2005 года шесть государств согласовали предварительный план денуклеаризации Корейского полуострова.
En la Declaración Conjunta de septiembre de 2005, las seis naciones convinieron en un plan para la desnuclearización de la península coreana.

Мы призываем также Северную Корею продемонстрировать искреннее желание добиться денуклеаризации Корейского полуострова не только на словах, но и на деле.
Exhortamos también a Corea del Norte a que demuestre un compromiso sincero con la desnuclearización de la península de Corea a través de acciones concretas y no meras palabras.

В ходе встречи на высшем уровне президент Но Му Хен и председатель Ким Чен Ир подтвердили стремление к денуклеаризации Корейского полуострова.
En la cumbre, tanto el Presidente Roh como el Presidente Kim expresaron su compromiso con la desnuclearización de la península de Corea.

Правительство Китая привержено денуклеаризации Корейского полуострова и поддержанию мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.
El Gobierno de China está comprometido con la desnuclearización de la Península de Corea y con la paz y la estabilidad en la Península y en toda Asia nororiental.

Говоря об этих принципах, мое правительство, в частности, приветствует консенсус, достигнутый относительно необходимости как денуклеаризации полуострова, так и мирного урегулирования на основе диалога.
Entre estos principios, mi Gobierno celebra en particular el consenso sobre la necesidad tanto de desnuclearizar la península como de resolver la cuestión en forma pacífica mediante el diálogo.

Мы поддерживаем принцип региональной денуклеаризации с участием всех заинтересованных стран при условии, что это не противоречит их стратегическим интересам.
Apoyamos el movimiento hacia la desnuclearización regional con la participación de todos los países interesados en la medida en que lo permita su situación estratégica.

Конференция вновь заявляет о твердой поддержке шестисторонних переговоров, которые представляют собой эффективный механизм обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова мирным и проверяемым образом.
La Conferencia reitera su firme apoyo a las conversaciones entre las seis partes, que constituyen un mecanismo eficaz para desnuclearizar la península de Corea de forma pacífica y verificable.

Что касается вопроса денуклеаризации Корейского полуострова, то ее никогда нельзя будет осуществить, пока будет существовать ядерная угроза Северу и ядерный зонтик для Юга.
En cuanto a la desnuclearización de la península de Corea, nunca se hará realidad mientras la amenaza nuclear se cierna sobre el Norte y exista una sombrilla nuclear para el Sur.

Недавно прошедшая межкорейская встреча на высшем уровне и прогресс, которого удалось достичь в рамках шестисторонних переговоров, заложили прочную основу для денуклеаризации Корейского полуострова.
La reciente cumbre intercoreana y los progresos en las conversaciones entre las seis partes han creado un impulso considerable a la desnuclearización de la península de Corea.

Республика Корея твердо привержена денуклеаризации Корейского полуострова, и наша позиция по ядерному вопросу в Корейской Народно-Демократической Республике остается четкой и последовательной.
La República de Corea está firmemente comprometida con la desnuclearización de la península de Corea, y nuestra posición sobre la cuestión nuclear en la República Popular Democrática de Corea sigue siendo clara y coherente.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики высоко оценивает тот факт, что Коалиция за новую повестку дня уделяет самое пристальное внимание проблеме денуклеаризации Корейского полуострова.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea aprecia mucho el interés que demuestra la Coalición para el Nuevo Programa en la desnuclearización de la península de Corea.