ЗОНЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la zona de responsabilidad

Примеры использования Зоне ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. События в зоне ответственности Миссии.
III. Acontecimientos en la zona responsabilidad de la Misión.

Миссия не подтвердила сообщения о таком присутствии в ее зоне ответственности в Зугдидском секторе.
La Misión no ha confirmado esa presencia en su zona de responsabilidad del sector de Zugdidi.

Обстановка в их зоне ответственности оставалась в целом спокойной.
La zona de responsabilidad en general ha permanecido tranquila.

В отчетный период общая обстановка в зоне ответственности Миссии оставалась напряженной.
De la Misión En el período de que se informa, la situación general en la zona de responsabilidad de la Misión se mantuvo tensa.

Более низкий показатель объясняется нежеланием полиции правительства Судана сотрудничать с ЮНАМИД в своей зоне ответственности.
El menor número se atribuyó a la renuencia de la Policía del Gobierno del Sudán a cooperar con la UNAMID en su área de responsabilidad.

III. События в зоне ответственности Миссии.
III. Acontecimientos registrados en la zona de responsabilidad de la Misión.

Техническая эксплуатация 69 вертолетных площадок в 69 пунктах базирования и 1 взлетно-посадочной полосы в зоне ответственности Тимора- Лешти.
Mantenimiento de 69 helipuertos en 69 emplazamientos y 1 pista de aterrizaje en el área de responsabilidad de Timor-Leste.

Нарушения происходили в зоне ответственности российских миротворцев.
Las violaciones se han producido en las zonas bajo la responsabilidad de las tropas de mantenimiento de la paz de la Federación de Rusia.

Кроме того, группы попрежнему находятся в резерве и готовы в любой момент выполнить срочные задачи по разминированию в своей зоне ответственности.
Además, constituyen una fuerza de reserva que puede prestar apoyo en actividades de emergencia relativas a las minas en sus zonas de responsabilidad.

В течение отчетного периода ситуация в зоне ответственности МООННГ оставалась нестабильной и напряженной.
Durante el período que abarca el informe, la situación en la zona de responsabilidad de la UNOMIG se mantuvo tensa e inestable.

Отвечает за проведение разъяснительной работы и распространение информации о ВИЧ, а также за принятие профилактических мер по предотвращению распространения ВИЧ в зоне ответственности.
Son responsables de la educación y promoción de la conciencia y la prevención del contagio del VIH en su zona de responsabilidad.

Это подразделение действует в зоне ответственности СДК с 29 июня и располагает 2 вертолетами Ми17 и 20 военнослужащими личного состава.
La unidad actúa desde el 29 de junio con dos helicópteros MI-17 y 20 efectivos, y presta servicios dentro de la zona de responsabilidad de la KFOR.

Обязательные доклады представлялись на регулярной основе, и УВКПЧ было информировано о положении в области прав человека в зоне ответственности.
Se presentaron periódicamente informes de carácter obligatorio, y el ACNUDH fue mantenido al corriente de la situación de los derechos humanos en la zona de responsabilidad.

Октября 2012 года( Яйладагы/ вилайет Хатай): около 07 ч. 00 м. в зоне ответственности военно- пограничного поста Гювенчи упал один минометный снаряд.
De octubre de 2012(Yayladaği/Hatay): a las 7.00 horas aproximadamente cayó una granada de mortero en la zona de responsabilidad del puesto fronterizo militar de Güveççi.

Есть надежда на то, что положение в области безопасности позволит на постоянной основе осуществлять ежедневное патрулирование и контроль и вести наблюдение во всей зоне ответственности Миссии.
Se espera que la situación de seguridad permita continuar las patrullas diarias y las actividades de supervisión en toda la zona de responsabilidad.

Что касается военных вопросов, то Генеральный секретарь уведомил Совет о том, что общая обстановка в зоне ответственности оставалась в целом спокойной.
Con respecto a las cuestiones militares, el Secretario General informó al Consejo de que la situación general en la zona de responsabilidad de la Misión se había mantenido en calma.

Как отмечалось выше, положение в области безопасности в зоне ответственности МООНВС в течение прошедших трех месяцев оставалось напряженным, особенно в секторе I( Джуба).
Como se señaló anteriormente, durante los tres últimos meses la situación de seguridad ha permanecido tensa en la zona de responsabilidad de la UNMIS, especialmente en el Sector I(Juba).

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, сообщалось о 23 инцидентах с применением насилия в зоне ответственности МООННГ, причем 21 инцидент имел место на абхазской стороне реки Ингури.
Durante el período que abarca el presente informe se informó de 23 incidentes violentos en la zona de responsabilidad de la UNOMIG, 21 de los cuales se produjeron en el lado abjasio del río Inguri.

В течение отчетного периода ситуация в зоне ответственности МООННГ оставалась нестабильной и напряженной, а в Гальском секторе отмечалась эскалация насилия.
Durante el período sobre el cual se informa, la situación en la zona de responsabilidad en la UNOMIG siguió siendo inestable y tensa y se registró una intensificación de la violencia en el sector de Gali.

Группа по установлению фактов также завершила расследование событий, связанных с полетами беспилотных летательных аппаратов в зоне ответственности МООННГ, резюме которого содержится в пунктах 15- 17 выше.
El Equipo también terminó de investigar los acontecimientos relacionados con la actividad de vehículos aéreos no tripulados en la zona de responsabilidad de la UNOMIG, los resultados de esa investigación se resumen en los párrafos 15 a 17 supra.

Полевой командир ОТО в Тавильдаре уведомил МНООНТ об аналогичных ограничениях в своей зоне ответственности. 22 августа представители МНООНТ встретились с полевым командиром в Гарме, чтобы заявить протест по поводу этих ограничений.
El comandante de la OTU en Tavildara informó a la Misión de restricciones similares en su zona de competencia. El 22 de agosto, la MONUT se reunió con el comandante en Garm para protestar contra esas restricciones.

В мае и июне 2007 года МООНРЗС получила со стороны Королевской марокканской армии просьбы о выдаче разрешения на строительство новых складов боеприпасов в ее зоне ответственности и замене пришедших в негодность сооружений.
En mayo y junio de 2007 el Real Ejército de Marruecos pidió a la MINURSO que aprobara la construcción de dos nuevos depósitos de municiones en su zona de responsabilidad que reemplazarían estructuras que ya no era posible reparar.

Большинство серьезных нарушений основополагающих прав человека совершается в зоне ответственности российских миротворцев, которые не делают практически ничего для их предупреждения или пресечения.
Las violaciones más graves de los derechos humanos básicos se producen en la zona bajo la responsabilidad de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Federación de Rusia, que no hacen casi nada para evitarlas o solucionarlas.

Организация взаимодействия с местными компетентными органами( в том числе и конфликтующих сторон) по предупреждению и предотвращению деятельности в зоне ответственности КМС террористических формирований и организаций;
Organiza las actividades de cooperación con los órganos locales competentes(incluidas las partes en conflicto) a fin de prevenir e impedir las actividades de las agrupaciones y organizaciones terroristas en la zona de responsabilidad de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz;

Для штормов, которые образуются в зоне ответственности центральнотихоокеанского центра ураганов( она расположена между меридианом 140 западной долготы и линей перемены дат) используются имена из четырех поочередно сменяемых списков.
Para las tormentas que se forman en el área de responsabilidad del Centro de Huracanes del Pacífico Central, que abarca el área entre 140 grados al oeste y la línea internacional de cambio de fecha, todos los nombres se utilizan en una serie de cuatro listas rotatorias.

Что касается переходного процесса в гражданской сфере, как я только что отметил, мы готовы приступить к передаче проектов, реализацией которых в своей зоне ответственности занимается наша группа по восстановлению провинции в Калайи- Нау.
Por lo que se refiere al ámbito civil de la transición, ya estamos en condiciones, como decía hace un momento, de efectuar la transferencia de los proyectos que hemos desarrollado en nuestra zona de responsabilidad del equipo de reconstrucción provincial de Qala-e-Naw.

Я постоянно подчеркивал необходимость строгого соблюдения режима прекращения огня и разъединения сил в зоне ответственности МООННГ, с тем чтобы предотвратить возобновление военных действий и создать атмосферу, благоприятную для диалога между обеими сторонами.
He insistido constantemente en la necesidad de que se observe estrictamente el régimen de cesación del fuego y separación de fuerzas en la zona de responsabilidad de la UNOMIG para evitar que se reanuden las hostilidades y crear un clima propicio para el diálogo entre las dos partes.

Медицинские услуги уровня 1 обеспечиваются страной, предоставляющей войска, однако доступ к ним должны иметь все сотрудники Организации Объединенных Наций, временно или постоянно находящиеся в зоне ответственности соответствующего медицинского учреждения.
Los suministros médicos de categoría 1 son responsabilidad de los países que aportan contingentes, pero se proporcionan servicios de seguridad y apoyo médico a todo el personal de las Naciones Unidas que esté situado de manera permanente o temporal en su zona de responsabilidad.

В сметной сумме учитывается фактическое время налета самолетов и вертолетов в течение 2006/ 07 финансового года, и в ней учтены дополнительные летные часы, образовавшиеся в связи с возобновлением ночных полетов вертолетов в зоне ответственности.
En la estimación se toman en cuenta las horas de vuelo reales de los aviones y helicópteros durante el ejercicio financiero 2006/2007, y se incluyen horas de vuelo adicionales, considerando que se reanudarán los vuelos nocturnos de helicópteros en la zona de responsabilidad de la Misión.

Что касается укрепления потенциала МООННГ в плане наблюдения, то Миссия предполагает продолжить консультации с обеими сторонами в отношении приобретения беспилотных летательных аппаратов с целью повышения транспарентности в зоне ответственности Миссии.
Con respecto al refuerzo de la capacidad de observación de la UNOMIG, la Misión tiene la intención de seguir celebrando consultas con las dos partes respecto de la adquisición de vehículos aéreos no tripulados para aumentar la transparencia en la zona de responsabilidad de la Misión.