КОМАНДИРЫ ЗОН на Испанском - Испанский перевод

• comandantes de zona

Примеры использования Командиры зон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Командиры зон и ополченские формирования« Новых сил».
Los comandantes de zona de las Forces nouvelles y sus milicias.

Тем временем, учитывая будущую неопределенность, некоторые командиры зон перевооружаются( см. пункты 145- 166 ниже).
Entre tanto, algunos comandantes de zona se están rearmando ante la incertidumbre del futuro(véanse párrs. 145 a 166 infra).

Командиры зон контролируют север Кот- д' Ивуара: его население, торговлю и политическую администрацию.
Los comandantes de zona controlan ese territorio: su población, su comercio y su administración política.

Она также принимает к сведению доказательства того, что и другие командиры зонами из« Новых сил» переоснащают свои войска.
También observa que hay pruebas de que otros comandantes de zona de las Forces nouvelles están mejorando el equipo de sus tropas.

Некоторые командиры зон« Новых сил» прилагают значительные усилия для переоснащения своих войск.
Algunos comandantes de zona de las Forces Nouvelles están haciendo importantes esfuerzos para volver a equipar a sus fuerzas.

Воссоединение страны или политическая перестройка на севере, возможно, окажется наиболее спорным делом, поскольку командиры зон утратят доступ к прибыльным источникам доходов.
La reunificación del país, o la reestructura política de la zona norte, son probablemente muy controvertidas debido al riesgo de que los comandantes de zona pierdan acceso a lucrativas fuentes de ingreso.

Командиры зон из<< Новых сил>gt; ведут споры по поводу доступа друг друга к пошлинам, взимаемым за природные ресурсы.
Los comandantes de zona de las Forces nouvelles se disputan el acceso a los ingresos recaudados sobre los recursos naturales.

Проведенные Группой расследования наводят на мысль, что командиры зон из« Новых сил» либо владеют автозаправочными станциями на севере страны, либо взимают налоги с тех, кому они принадлежат.
Las investigaciones del Grupo indican que los comandantes de zona de las Forces nouvelles son propietarios de las estaciones de abastecimiento de combustible en el norte del país, o cobran gravámenes a los comerciantes que las administran.

Командиры зон из« Новых сил» в районах производства какао оставляют себе определенную долю этого налога, хотя в большинстве случаев неясно, какой именно является эта доля.
Los comandantes de zona de las Forces nouvelles en las zonas productoras de cacao retienen un porcentaje de ese impuesto, aunque en la mayoría de los casos no es claro de qué porcentaje se trata.

В этой связи Группа утверждает, что командиры зон пользуются относительной автономией и, похоже, сохраняют для собственных целей значительную долю налогов, которые собираются в их соответствующих зонах..
Al respecto, el Grupo sostiene que los comandantes de zona son relativamente autónomos y que parecen retener para sus fines propios un gran porcentaje de los impuestos que cobran en sus respectivas zonas..

Они в состоянии делать это, поскольку, несмотря на официальное восстановление местной администрации на севере, исключительный контроль над местной администрацией и вопросами применения силы сохраняют за собой командиры зон.
Pueden hacerlo porque, a pesar de la reimplantación oficial de la administración local, los comandantes de zona mantienen un control exclusivo sobre esa administración y el uso de la fuerza.

Несмотря на то, что командиры зон из состава<< Новых сил>gt;, контролирующие каждый район приисков, внимательно отслеживают объемы добычи, они не хотят заниматься вопросами предотвращения нарушений эмбарго.
Si bien los comandantes de zona de las Forces nouvelles responsables de cada zona minera vigilan muy de cerca las actividades de extracción, estos no están dispuestos a impedir las violaciones del embargo.

Как отмечается в пунктах 193- 196 выше, Группа подозревает, что командиры зон из« Новых сил» удерживают долю налогов, которыми облагаются коммерческие операции на севере Кот- д' Ивуара.
Como se observa en los párrafos 193 a 196 supra, el Grupo sospecha que los comandantes de la zona de las Forces nouvelles retienen una parte de los impuestos recaudados al comercio en el norte de Côte d'Ivoire.

Группа отмечает, что командиры зон по-прежнему оказывают большое влияние на этот процесс, поскольку они производят отбор солдат, подлежащих демобилизации и разоружению.
El Grupo observa que los comandantes de zona siguen ejerciendo una gran influencia en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, ya que ellos se encargan de identificar a los soldados que han de tenerse en cuenta en las operaciones de desmovilización y desarme.

Изучение Группой вопросов, касающихся приобретения оружия определенными элементами в рядах« Новых сил», наводит на мысль о том, что командиры зон в состоянии использовать эти средства для приобретения оружия и соответствующих материальных средств( см. пункты 122- 166 выше).
El examen que hizo el Grupo de la compra de armamentos por elementos de las Forces Nouvelles sugiere que los comandantes de zona están en condiciones de utilizar esos fondos para adquirir armas y material conexo(véanse los párrs. 122 a 166 supra).

Премьер-министр заявил, что в качестве шага на пути к воссоединению казначейской системы начиная с мая начнется процесс назначения сотрудников таможни в северные районы страны, и указал, что командиры зон будут уходить со своих постов по мере демобилизации или расквартирования их бойцов.
El Primer Ministro afirmó que los funcionarios de aduanas se desplegarán en el norte a principios de mayo como paso hacia la reunificación de la hacienda pública, e indicó que los comandantes de zona dejarían sus puestos a medida que sus combatientes fueran desmovilizados o acantonados.

Группа не может объяснить распределение остальных 70 процентов, и не ясно, поступают ли эти средства другим сторонам, таким, как командиры зон« Новых сил»( см. пункты 114- 117 раздела, касающегося оружия, выше), среди которых кое-кто переоснащается военным имуществом.
El Grupo no sabe a ciencia cierta cómo se distribuye el 70% restante y no está claro si esos fondos van a parar a otras partes, como los comandantes de zona de las Forces Nouvelles(véanse los párrsafos 114 a 117 supra, en la sección dedicada a las armas), algunos de los cuales están renovando su equipamiento militar.

Группа рекомендует руководству« Новых сил» принять меры для того, чтобы командиры зон предоставляли Группе экспертов и ОООНКИ доступ ко всем вооружениям и соответствующим материальным средствам, включая имущество, которое командиры зон держат в своих частных жилых комплексах.
El Grupo recomienda que los dirigentes de las Forces nouvelles adopten medidas para garantizar que los comandantes de zona permitan al Grupo de Expertos y a la ONUCI el acceso a todas las armas y equipos conexos, en particular los equipos que los comandantes de zona retienen en sus residencias privadas.

Они наводят на мысль о том, что, вопреки их заявленным намерениям реинтегрировать свои силы и подключиться к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, соответствующие командиры зон« Новых сил», возможно, не предполагают сообразовываться с Уагадугским политическим соглашением, а вместо этого намереваются укрепить свой контроль над частями севера страны.
Sugieren que, contrariamente a lo que han manifestado, en el sentido de reintegrar sus fuerzas y participar en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, esos comandantes de zona de las Forces Nouvelles tal vez no tengan previsto cumplir el Acuerdo Político de Uagadugú, sino reforzar su control de la zona norte.

Группа также отметила, что командиры зон продолжают контролировать наиболее оснащенные и подготовленные военные подразделения в Котд& apos; Ивуаре и сохраняют доминирующую роль в определении того, какие элементы будут участвовать в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции, в то время как другие силы безопасности, такие как полиция и жандармерия, попрежнему оснащены в недостаточной степени.
El Grupo también observó que los comandantes de zona seguían manteniendo el control de las unidades militares mejor equipadas y mejor entrenadas de Côte d' Ivoire y que seguían ejerciendo una gran influencia a la hora de decidir qué elementos que debían participar en los programas de desarme, desmovilización y reintegración, mientras que otras fuerzas de seguridad, como la policía y la gendarmería, seguían estando relativamente mal equipadas.

Несмотря на то, что все префекты и субпрефекты уже переведены в районы, контролируемые<< Новыми силами>gt;, их командиры зон и назначенные<< Новыми силами>gt; мэры и другие руководители местного уровня попрежнему пользуются реальной властью и собирают налоги на севере.
Aunque se han desplegado prefectos y subprefectos en todas las zonas controladas por las Forces Nouvelles, los comandantes de las zonas y los alcaldes y otras autoridades locales nombradas por las Forces Nouvelles siguen ejerciendo la autoridad real y recaudando ingresos en el norte.

Ситуация на севере Котд& apos; Ивуара в настоящее время больше напоминает экономику военных правителей, чем функционирующую правительственную администрацию. Пользующиеся большой самостоятельностью военные<< командиры зонgt;gt; из бывших мятежных сил--<< Новых сил>gt;-- контролируют и эксплуатируют природные ресурсы, что дает им как стимулы, так и средства для сохранения контроля над территорией на севере Кот- д& apos; Ивуара.
La situación política actual en el norte de Côte d' Ivoire se parecía más a una economía de caudillos que a una administración pública en funcionamiento." Comandantes de zona", en gran medida independientes, de las ex fuerzas rebeldes, las Forces nouvelles, controlaban y explotaban los recursos naturales, lo que indicaba que existían tanto los motivos como los medios para mantener el control territorial sobre la región septentrional de Côte d' Ivoire.

Командир зоны: Уаттара Иссиака Лоссени Фофана Мартен Куаку Фофье.
Comandante de zona: Ouattara Issiaka Losseni Fofana Martin Kouakou.

Зона Местоположение Командир зоны Псевдоним Воинская часть.
Zona Lugar Comandante de zona Seudónimo Unidad militar.

Группа также отмечает« приватизацию» воинских формирований некоторыми из командиров зон, в частности г-ном Фофье, который командует зоной 10.
El Grupo observa también la“privatización” de las fuerzas militares por una serie de comandantes de zona, en particular, el Sr. Fofié, que es el comandante de la zona 10.

Десять командиров зон из<< Новых сил>gt; контролируют седьмой по величине в мире район производства какао и извлекают выгоды из крупномасштабной контрабандной торговли какао.
Diez comandantes de zona de las Forces nouvelles controlaban la séptima región productora de cacao más importante del mundo y se beneficiaban del contrabando de cacao en gran escala.

Отношения между политическим руководством« Новых сил» и командирами зон остаются непрочными.
Las relaciones entre la dirección política de las Forces nouvelles y los comandantes de zona siguen siendo precarias.

Имя командира зоны Уаттара Иссиака(« Ваттао») Лоссени Фофана(« Лосс»).
Nombre del comandante de zona Sr. Ouattara Issiaka(Wattao) Sr. Losseni Fofana(Loss).

Один из них касается командира зоны охраны 1 Башкима Яшари в связи с правонарушениями, совершенными против СДК, МООНК и полицейских участков.
Uno de ellos se refiere al Comandante de la zona de protección 1, Bashkim Jashari, por delitos cometidos contra la KFOR, la UNMIK y los servicios de policía.

Одним из самых существенных показателей отсутствия сотрудничества является то, что ряд командиров зон« Новых сил» отказывают Группе экспертов и ОООНКИ в доступе в свои« жилые» комплексы.
Uno de los indicios más significativos de la falta de cooperación es que algunos comandantes de zona de las Forces Nouvelles han denegado el acceso del Grupo de Expertos y la ONUCI a las instalaciones“residenciales”.