СВОЕГО КОМАНДИРА на Испанском - Испанский перевод

• su comandante

Примеры использования Своего командира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ждут своего командира.
Esperan a su comandante.

Вспомните своего Командира.
Se acordarán de su Comandante.

Если 2- й полк потеряет веру в своего командира.
Si la 2nd Mass pierde la fe en su comandante--.

Я убил своего командира.
Yo maté a mi comandante.

Ты не достоин глаза поднимать на своего командира.
No eres digno de mirar a los ojos a tus superiores.

Они ждут своего командира.
Ellos esperan que su comandante.

Он забил своего командира до смерти безо всякой причины.
Golpeó a su oficial hasta la muerte sin ninguna razón.

Я обнаружил симптомы у своего командира и у младшего лейтенанта.
Yo detecté los síntomas en mi comandante y el teniente segundo.

Обвинение- неподчинение нескольким прямым приказам своего командира.
Se lo acusa de desobedecer órdenes directas de su comandante.

Послушайте своего командира и опустите оружие.
Ahora obedezca a su comandante y baje su arma.

Опасная мисия, что то идет не так, Флин обвиняет своего командира.
Misión peligrosa, las cosas van tambaleando, Flynn culpa a su comandante.

Этот сукин сын убил своего командира, когда служил в Южной Корее.
El hijo de puta mató a su comandante en Corea del Sur.

Приводите своего командира, а я расскажу ему, как вы провели нас на базу.
Trae aquí a tu comandante y le explicaré cómo nos dejaste entrar en la base.

А я его командир, и моряк никогда не убьет своего командира.
Soy su oficial al mando y un marine nunca mataría a su oficial al mando.

Уведомили вы как-либо своего командира о вашем местоположении или намерениях?
¿Usted en cualquier momento notificar su comandante de su ubicación o la intención?

Хорошо, ты сказал что это сработает только в том случае, если люди будут верить в своего командира.
De acuerdo, dices que la única manera que funcionara es si la gente tiene fe en sus comanantes en jefe.

Каждый полк имел своего командира(« muqaddim») и включал от 1000 до 4000 солдат.
Cada regimiento tuvo su comandante(muqaddim), y su tamaño variaba de 1.000 a 4.000 hombres.

Например, капитан королевской воинской части прежде чем жениться, должен получить разрешение своего командира.
Por ejemplo, un capitán del cuerpo de fusileros de Wrentwood, antes de casarse tiene que conseguir el consentimiento de su Coronel.

Он использовал коды доступа своего командира, чтобы скачать некоторые строго засекреченные материалы, раз в месяц, как часы, годами.
Utilizó los códigos de acceso de su superior para descargar material clasificado, una vez al mes, como un reloj, durante años.

Пленные признались в совершении убийства гражданских, утверждая, что они выполнили приказ своего командира- немца.
Los prisioneros de guerra confesaron haber cometido el asesinato de civiles, alegando que seguían las órdenes de su comandante, un alemán.

Ты украла доспехи отца, сбежала из дома, прикинулась солдатом, обманула своего командира, опозорила Китайскую армию, разрушила мой дворец и… спасла всех нас.
Robaste la armadura de tu padre, huiste de casa, te hiciste pasar por soldado, engañaste a tu superior, deshonraste al ejército chino, destruiste mi palacio y… nos has salvado a todos.

Чуть позже на эспланаде жандармы подразделения по борьбе с наркотиками и крупным бандитизмом- люди Тегборо застрелили еще двух лиц в присутствии своего командира.
Poco después, en la terraza, gendarmes de la unidad antidrogas y contra la delincuencia organizada de Thégboro, en presencia de su comandante, mataron a bala a otras dos personas.

Немного позже на эспланаде в ходе новой стычки с толпой жандармы Тегборо в присутствии своего командира застрелили, по меньшей мере, двух других молодых людей.
Algo más tarde, en la terraza, en un nuevo altercado con la muchedumbre, los gendarmes de Thégboro, en presencia de su comandante, causaron la muerte por disparos de al menos otros dos jóvenes.

В январе 1918 года генерал-майор Л. Денстервиль прибыл в оккупированный британскими войсками Багдад, где начал формирование воинского контингента, который получил название Денстерфорс(« Силы Денстервиля») в честь своего командира.
En enero de 1918 el general mayor L. Dunsterville llegó al Bagdad ocupado por tropas británicas y allí dio comienzo a la formación del contingente militar denominado Dunsterforce en honor a su comandante.

В ходе расследования было также установлено, что солдаты прибегли к изнасилованиям и грабежам в знак протеста против действий своего командира, которого они заподозрили в присвоении части их жалованья.
Según las conclusiones de la investigación, las violaciones y el pillaje eran una forma de motín de los soldados contra su comandante, de quien sospechaban que se embolsaba parte de su paga.

Другими словами, в военной структуре каждый подчиненный обязан обращать внимание своего командира на любой недостаток или проблему, а командир несет ответственность за решение этого вопроса.
Dicho de otro modo, en la estructura de una organización militar, el subordinado está obligado a señalar a la atención de sus superiores toda deficiencia o todo problema, pero sólo el jefe de la fuerza tiene la responsabilidad de zanjar el asunto.

Еще один военнослужащий сообщил о своем глубоком беспокойстве по поводу этой стратегии и о том, как он и его товарищи попытались спросить об этом своего командира, после того как был застрелен явно не представлявший угрозы человек.
Otro manifestó su profunda incomodidad con la política y la manera en que él y sus camaradas habían tratado de cuestionar a su comandante acerca de ella después de que se disparó contra un hombre claramente inofensivo.

В другом деле тот же суд отклонил ходатайство об освобождении двух жандармов, преследуемых за незаконный арест, которые заявили о том, что действовали по приказу своего командира, и предписал вызвать в суд вышеупомянутого командира- полковника, начальника штаба 10- го легиона жандармерии.
En otro caso, ese mismo tribunal rechazó la solicitud de puesta en libertad de dos gendarmes procesados por detención ilegal que declararon haber actuado por orden de su jefe y ordenó la comparecencia inmediata de dicho superior, el coronel jefe de Estado mayor de la legión 10 de la gendarmería.

Там 14 октября 2002 года автора во второй раз посетили представители МККК. 29 сентября 2002 года в присутствии автора люди в военной форме президентской гвардии безопасности, действовавшие по приказу своего командира, полковника Догбо, забрали с собой Шалио Траоре.
El autor recibió una segunda visita de representantes del CICR el 14 de octubre de 2002. El 29 de septiembre de 2002, en presencia del autor, unos hombres que llevaban el uniforme de la Guardia Presidencial de Seguridad se llevaron por orden de su comandante, el coronel Dogbo, a Chalio Traoré.

Если, например, приемлемое число офицеров или рядовых хотели бы обсудить со мной условия их службы или другие важные вопросы, они должны иметь возможность через своего командира обратиться с просьбой о личной встрече со мной, и я буду рад принять их.
Cuando, por ejemplo, un número razonable de oficiales o soldados deseen debatir conmigo cuestiones relativas a sus condiciones de servicio u otras cuestiones pertinentes, deben tener la posibilidad, por conducto de su Comandante, de solicitar una audiencia conmigo y me complacerá recibirlos.