КОМАНДИР ВЗВОДА на Испанском - Испанский перевод

• comandante de pelotón

Примеры использования Командир взвода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И майор, и командир взвода.
Nuestro Mayor, Comandante de Pelotón.

В настоящий момент командир взвода.
Actualmente comandante de pelotón.

Я- Галович. Командир взвода.
Soy Ike Galovitch, jefe de tu pelotón.

Когда погибает капитан, командование берет командир взвода!
El capitán muere, el Comandante de Pelotón se hace cargo!

Ето вы, командир взвода, сэр?
¿Es usted, el jefe de escuadrón, señor?

И, эй, Тоф, этот сукин сын мой брат и командир взвода.
Y, oye, Toph, este hijo de puta aquí Es mi hermano y líder del pelotón.

Ты просто не командир взвода, а какой то главнокомандующий.
Usted no se comporta como un teniente, sino como un comandante.

Я также имею a… Письмо Фельпса командир взвода написал семьи.
También tengo… una carta que el Comandante del batallón de Phelps le escribió a la familia.

Но если это твой командир взвода, ты боишься потерять жизнь.
Pero si es el lider de tu pelotón, tienes miedo a perder tu vida.

Командир взвода дал разрешение семье уйти и сказал, чтобы они свернули направо.
El comandante de la sección dejó salir a la familia y les dijo que giraran a la derecha.

Если я новый командир взвода, то мой первый приказ: уволить Вас, сэр!
Si soy el lider del escuadron, mi primera orden, es que se joda, Sr!

Я знаю родителей, не предполагается иметь избранного, но… Поверьте мне, командир взвода делать.
Se que se supone que los padres no deben de tener favoritos, pero… créanme, los Comandantes de Pelotón.

С 1920 г.- командир взвода, затем командир роты.
En 1982, fue Comandante de Pelotón y luego Comandante de Compañía.

По получении сообщений о том, что в Западный Тимор вошли подразделения МСВТ, командир взвода ВСИ лейтенант Эрвин Эги пошел навстречу головным подразделениям МСВТ.
Al recibir la noticia de que un contingente de la INTERFET había entrado en Timor Occidental, el Jefe del Pelotón de las TNI, Teniente Erwin Egy, se dirigió a pie hacia la cabeza del contingente de la INTERFET.

Пока однажды, командир взвода не сказал мне, что они не могут найти того, кого ищут.
Hasta que un día, mi jefe de sección me dijo que no podían encontrar a quien estaban buscando.

По существующему распорядку персонал ВСИ и БРИМОБ подчинялся соответствующим командным структурам в период" обычных" операций, а в случае возникновения угрозы безопасности в чрезвычайной ситуации командование брал на себя командир взвода ВСИ.
Dichas disposiciones colocaban al personal de las TNI y de las BRIMOB bajo el mando de las respectivas autoridades durante las operaciones" normales" y el Comandante del pelotón de las TNI debía asumir el comando en caso de producirse una emergencia relativa a la seguridad.

Вместе с тем командир взвода не стал проводить надлежащее расследование жалобы и не доложил о ней вышестоящему начальству.
Sin embargo, el comandante de sección no investigó debidamente la denuncia ni lo comunicó a la cadena de mando.

А еще у нас лучший командир взвода и весь ебаный батальон насел на него, потому что он проучил этого Энчино.
Tenemos el mejor comandante de batallón y todos están en contra de él porque hizo lo correcto y se enfrentó a Encino Man.

Января 2004 года командир взвода ВП получил первую жалобу о том, что один из его надзирателей облил задержанного моющей жидкостью, а затем обозвал задержанного неподобающим образом.
El 4 de enero de 2004, un comandante de sección recibió una primera denuncia de que sus guardias habían vertido líquido limpiador sobre un detenido y que luego había hecho comentarios improcedentes al detenido.

Оценка ситуации на уровне командира взвода не простирается достаточно далеко.
La conciencia situacional de un comandante de pelotón…-… no se extiende demasiado.

Командиру взвода был объявлен выговор за служебную халатность.
El comandante de sección fue amonestado por incumplimiento de sus deberes.

После этого, несмотря на крики командира взвода прекратить огонь, завязалась перестрелка.
Después, hubo un tiroteo entre ambas partes a pesar de que el Jefe del Pelotón ordenó a gritos que cesara el fuego.

Iii школа офицеров: обязанности командира взвода, тематические занятия( в классах и в полевых условиях);
Iii Escuela de oficiales: responsabilidades del comandante de sección, estudios de casos concretos(en el aula y sobre el terreno);

В 1985 году он был переведен в Палдиски в бывшей Эстонской Советской Социалистической Республике( ЭССР), где он состоял на должности командира взвода.
En 1985 fue destinado a Paldiski en la entonces República Socialista Soviética de Estonia(RSSE), donde desempeñó tareas de comandante de escuadrón.

Устное изложение инцидента командирами взводов ВСИ и ПОЛРИ и командующим округом 1605 подполковником Сиджитом.
Los comandantes de los pelotones de las TNI y de la POLRI, y el Comandante del Distrito Militar(KODIM) 1605, Teniente Coronel Sigit, relataron verbalmente el incidente.

К сожалению, у Израиля сегодня премьер-министр с менталитетом командира взвода, который, тем не менее, любит подавать себя как последнего борца эпохи Черчилля с силами зла, которые стремятся уничтожить Третий еврейский храм.
Lamentablemente, hoy Israel tiene un Primer Ministro con la mentalidad de un comandante de sección militar, que, sin embargo, gusta de presentarse como un Churchill de hoy que lucha contra las fuerzas del mal empeñadas en destruir el Tercer Templo Judío.

Доктор, пойманный и допрашиваемый Британскими Силами Безопасности, встречает альтернативные версии своих друзей: Бригадного командира Летбридж- Стюарта, начальника охраны Элизабет Шоу и командира взвода Бентона.
El Doctor es capturado e interrogado por las Fuerzas de Seguridad Republicanas, encontrando versiones brutales alternativas de sus amigos, el"Líder de Brigada" Lethbridge-Stewart, la"Líder de Sección" Elizabeth Shaw, y el"Líder de Pelotón" Benton.

Кроме того, вопреки существующим стереотипам и благодаря обеспечению военной подготовки, идентичной военной подготовке мужчин, женщины в 2003 году начали выполнять функциональные обязанности командиров взводов и рот.
Por otra parte, en contra de los estereotipos reinantes y gracias a que su adiestramiento militar es idéntico al de los hombres, desde 2003 las mujeres han comenzado a asumir el mando de secciones y compañías.

Группа намерена дополнительно расследовать это дело, и она изучила имевшийся у одного из них регистрационный журнал, в котором содержались имена и фамилии командиров взводов и рядовых, а также информация об оружии, имевшемся у этих лиц.
El Grupo se propone investigar más este caso, y ha examinado un diario llevado por uno de los hombres que indica los nombres de comandantes de pelotón y soldados y las armas que llevaban.

Капитану Соксу, командиру взвода солдат, которые арестовали Арона, было предъявлено обвинение в противоправном причинении телесных повреждений, невыполнении уставных обязанностей, выразившемся в отсутствии контроля за действиями подчиненных, и в совершении действий в ущерб правопорядку и дисциплине, выразившемся в передаче приказов майора Сьюарда о неправомерном обращении с задержанными.
El capital Sox, jefe del pelotón que capturó a Arone, fue procesado por lesiones corporales causadas sin motivo legítimo, por negligencia en el cumplimiento de un deber militar al no ejercer autoridad sobre sus subordinados y por un acto contrario al mantenimiento del orden y la disciplina consistente en transmitir las instrucciones del comandante Seward según las cuales se podía maltratar a los detenidos.