Примеры использования Caudillos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son los caudillos de Kalahari.
Transacciones efectuadas por los clanes y los caudillos.
Los caudillos deben convenir en:.
Nobunaga, su rival, está ocupado luchando contra otros caudillos.
Его соперник Нобунага вовсю сражается с другими полководцами.Claro que los caudillos creen que yo debería ser Kan.
Actividades generadoras de ingresos de los caudillos y los empresarios.
Los caudillos, los terroristas y las bandas criminales dictan sus propias reglas.
Especial preocupación plantea uno de los caudillos con base en Mogadishu.
Особую обеспокоенность вызывает один из базирующихся в Могадишо главарей вооруженных формирований.Algunos caudillos intentaron dar a su moneda un carácter oficial.
Некоторые полевые командиры пытались придать их деньгам видимость официального статуса.El comercio de khat es una fuente importante de ingreso de los caudillos somalíes.
Крупным источником доходов для<< военных бароновgt;gt; в Сомали является торговля катом.Vosotros dos sois como caudillos malvados explotando las almas de zombis inocentes.
Вы двое, словно злые полевые командиры, добывающие души невинных зомби.Las actividades comerciales y productivas cesaron por los actos de saqueo y vandalismo cometidos por distintos caudillos.
Прекратилась коммерческая и производственная деятельность, поскольку различные военные диктаторы грабили и бесчинствовали в стране.Los caudillos, los terroristas y las bandas criminales dictan las reglas.
Лидеры вооруженных формирований, террористы и криминальные группы диктуют нормы права.Los talibanes se están reagrupando y los caudillos siguen desafiando Kabul.
Движение<< Талибан>gt; перестраивается, а полевые командиры продолжают бросать вызов Кабулу.Los caudillos fueron invitados repetidamente y optaron por no participar.
Лидеры группировок, которых неоднократно приглашали, предпочли не участвовать в конференции.Prosiguen los enfrentamientos entre diversos caudillos de distintos grupos étnicos.
Сохраняется попрежнему противостояние между различными полевыми командирами-- лидерами этнических групп.Resurgimiento de los caudillos somalíes, antiguos miembros de la alianza de la oposición.
Возрождение сомалийских<< военных бароновgt;gt;-- бывших членов оппозиционного альянса.Son conocidos como proveedores en toda Somalia de clanes, caudillos, el mercado somalí de armas y el FLNO.
Они известны как поставщики оружия в Сомали для кланов,<< военных бароновgt;gt;, сомалийских оружейных рынков и отрядов НФОО.Desde 1996, varios caudillos y empresarios han imprimido billetes de banco de chelines somalíes.
La industria del khat produce 300.000 dólares por día yestá controlada principalmente por grupos armados, caudillos y hombres de negocios prominentes.
Индустрия ката приносит 300 000 долл. США в день иконтролируется в основном вооруженными группировками,<< военными баронамиgt;gt; и крупными бизнесменами.Apoyo de Etiopía a los caudillos somalíes- antiguos miembros de la alianza de la oposición.
Поддержка Эфиопией сомалийских полевых командиров-- бывших членов оппозиционного альянса.Dada la actual situación de la seguridad,se debería alentar su presencia a nivel local y una mayor coordinación con los caudillos que controlan algunos de esos aeropuertos.
С учетом нынешней ситуации в областибезопасности следует поощрять присутствие на местах и более тесную координацию с<< военными баронамиgt;gt;, контролирующими некоторые из этих аэропортов.Los caudillos, financiados por el comercio del opio, amenazan los derechos democráticos del pueblo.
Полевые командиры, финансируемые за счет торговли опиумом, угрожают демократическим правам населения.Bandas delictivas dedicadas al tráfico de drogas, caudillos y elementos antigubernamentales siguen planteando graves amenazas para la seguridad y el imperio de la ley.
Банды наркопреступников, полевые командиры и АПЭ продолжают создавать серьезные угрозы для безопасности и законности.Otros caudillos y antiguos jefes militares rebeldes, aliados del Gobierno, que se disputan la influencia y el poder a costa de la población civil.
Различные другие полевые командиры и бывшие военные предводители, связанные с правительством и соперничающие друг с другом за влияние и власть в ущерб гражданскому населению.La oposición está formada por empresarios, caudillos, organizaciones como Al Itihad Al Islaami(Unidad Islámica) y ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición.
В оппозицию входят предприниматели,« военные бароны», такие организации, как« аль- Итихад аль- Ислами» и оппозиционные министры переходного федерального правительства.El orador espera que los caudillos somalíes actúen de conformidad con el interés de su pueblo y permitan el regreso de miles de refugiados desperdigados en toda la subregión.
Он надеется, что военные диктаторы Сомали станут учитывать интересы своего собственного народа и позволят тысячам беженцев, рассеянных по всему субрегиону, возвратиться домой.Pero tampoco detienen fácilmente el paso de terroristas, caudillos, armas pequeñas, indocumentados, refugiados, estupefacientes, enfermedades infecciosas y amenazas ecológicas.
Они также вряд ли препятствуют передвижению террористов,<< военных бароновgt;gt;, стрелкового оружия, нелегалов, беженцев, наркотиков, инфекционных заболеваний и экологических опасностей.Sin duda alguna, muchos caudillos y otros dirigentes tribales sacan partido de este comercio, como quizás también lo haga Al-qaida.
Многие полевые командиры и другие лидеры племен несомненно извлекают выгоду из этой<< торговли>gt;, что, возможно, делает и<< Аль-Каида>gt;.En nuestra opinión, los caudillos, las milicias de las facciones y el nexo entre éstos y los narcotraficantes plantea la amenaza más grave.
По нашему мнению, самая серьезная угроза исходит со стороны полевых командиров и формирований ополченцев, а также в результате связи между ними и торговцами наркотиками.
