ВОЕНАЧАЛЬНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• señores de la guerra
• caudillos
• los líderes militares
• comandantes
• los mandos militares

Примеры использования Военачальники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это военачальники Калахари.
Son los caudillos de Kalahari.

Потому что они нигерийские военачальники.
Porque son militares nigerianos.

Военачальники альянса Трикру.
Los jefes de guerra de la alianza de los Trikru.

Все решения будут принимать военачальники.
Las decisiones serán tomadas por los generales.

Военачальники весьма заинтересованы в имперском золоте.
Los señores de la guerra están muy interesados en el oro imperial.

Великого Царя Дария предали его же военачальники.
El Gran Rey Darío Había sido traicionado Por sus propios comandantes.

Кроме того, необходимо, чтобы военачальники устанавливали жесткие дисциплинарные правила.
Además, es necesario que los jefes militares impongan normas rígidas de disciplina.

Военачальники обещали вернуть правительство на демократические рельсы как можно скорее.
Los líderes militares prometieron devolver el gobierno a un sistema democrático lo más pronto posible.

Теперь мне нужны новые военачальники. Чтобы осуществить мой план по быстренькому завоеванию мира.
Así que necesito nuevos generales que se unan a mí para conquistar al mundo.

Военачальники говорят о" тумане войны"- о состоянии большой неопределенности, которой отмечены боевые действий.
Los líderes militares hablan de la"niebla de guerra"-el estado de incertidumbre esencial que marca el combate-.

С этой целью Белград использовал югославскую армию, многочисленные военачальники которой готовы служить делу претворения такой политики в жизнь.
Con ese fin han estado utilizando al ejército yugoslavo, un número considerable de cuyos jefes están dispuestos a contribuir a la aplicación de esa política.

Военачальники держат почти всех подальше, но, знаете, гуманитарные группы как наша могут выезжать.
Los señores de la guerra, prácticamente mantienen a todo el mundo al margen, pero, ya sabes, a algunos grupos humanitarios nos dejan estar.

Некоторые из них, в частности старшие военачальники, обвиняются в активном участии в конфликтах в этих двух странах в последние годы.
Se considera que varios de los acusados, en particular oficiales militares superiores, han participado activamente en los conflictos de los últimos años en esos dos países.

Военачальники должны выполнять эти задачи, обращаясь за дальнейшими указаниями по мере достижения поставленных целей или возникновения существенных новых проблем.
Los mandos militares deberán alcanzar estos objetivos y pedir nuevas instrucciones cuando lo hayan hecho o cuando surjan nuevos problemas importantes.

В результате этого процесса все упомянутые выше военачальники получили хорошие должности- командира полка или заместителя командира полка- в новых структурах ВСДРК.
Como resultado de la regimentación, todos los comandantes antes mencionados han recibido una buena posición, de comandante del regimiento o comandante adjunto de regimiento, en las nuevas estructuras de las FARDC.

Так как ваши военачальники и вы происходите из района, который давно поддерживал клан Балиолей, можем ли мы пригласить вас возобновить поддержку и поддержать наши законные притязания?
Ya que tú y tus capitanes provienen de una región que apoya al clan Balliol,¿continuarás apoyándonos y sostendrás nuestro justo reclamo?

Для многих было ясно, что исламский фундаментализм не был похож на коммунизм, и особенно в Ираке военачальники видели опасность в большой растянутости американских сил.
A muchos les resultaba claro que el fundamentalismo islámico no era comparable con el comunismo y, especialmente en Irak, los líderes militares veían los peligros de exigirle demasiado a las fuerzas norteamericanas.

И пришел, и вот сидят военачальники. И сказал: у меня слово до тебя, военачальник. И сказал Ииуй: до кого из всех нас? И сказал он: до тебя, военачальник.
Entonces entró, y he aquí que los jefes del ejército estaban sentados. Y dijo:--Jefe, tengo un mensaje para ti. Jehú preguntó:--¿Para cuál de todos nosotros? Y él respondió:--Para ti, jefe.

Комитет завершает подготовку типового пособия по использованию вооруженных сил, который послужит ориентиром для того, чтобы военачальники учитывали нормы гуманитарного права при принятии оперативных решений.
El Comité está redactando un manual modelo para uso de las fuerzas armadas, que servirá de guía para que los oficiales tengan en cuenta las normas del derecho humanitario al tomar decisiones operativas.

Оно покажет, что обвиненные военачальники и диктаторы могут избегать справедливого наказания, удерживая в заложниках Совет Безопасности угрозами продолжения совершения насилия.
Indicaría que los señores de la guerra y los dictadores procesados pueden eludir la justicia manteniendo como rehén al Consejo de Seguridad mediante amenazas de una mayor violencia.

Кладбище Мамилла является одним из старейших палестинских кладбищ, на котором похоронены многочисленные соратники и последователи Пророка Мухаммеда, выдающиеся ученые, военачальники и многие знатные люди Иерусалима.
El de Mamilla es uno de los cementerios palestinos más antiguos, donde están enterrados muchos compañeros y seguidores del Profeta Mahoma, eruditos, comandantes militares y prominentes personalidades de Jerusalén a lo largo de la historia.

Князья твои- как саранча, и военачальники твои- как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен, и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.
Tus oficiales serán como saltamontes, y tus capitanes como enjambre de langostas que se asientan sobre los vallados en un día de frío, y que salido el sol huyen, y su lugar no se conoce más.

В докладе Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку, на который ссылался жалобщик, в качестве жертв внесудебных казней упоминаются лишь военачальники и военные летчики.
El informe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq, al que se refiere el autor, sólo menciona a militares de alto rango y a miembros de las fuerzas aéreas como objetivos de muertes extrajudiciales.

Боснийские военачальники и гражданские руководители самого высокого уровня открыто признают теперь, что боснийцы, как и сербы, не полностью соблюдали соглашения о демилитаризации 1993 года.
Las máximas autoridades militares y civiles bosnias reconocen abiertamente que los bosníacos, al igual que los serbios, no observaban cabalmente los acuerdos de desmilitarización de 1993.

В одном случае в местах добычи или в центрах и населенных пунктах, где совершаются сделки, действуют конголезские закупщики- посредники, в то время как настоящие покупатели( военачальники и прочие сообщники) ожидают получения сообщений о выполнении задания в гостиничных номерах городских центров.
En el primer caso, los compradores comisionistas congoleños que actúan en los lugares de explotación o en los centros y núcleos urbanos realizan las transacciones, en tanto que los verdaderos compradores(caudillos y otros cómplices) esperan el envío de informes en apartamentos y hoteles de los centros urbanos.

Имеются сообщения о том, что местные военачальники и должностные лица из различных субъектов Сомали продают поддельные лицензии на вылов рыбы судам, ходящим под иностранным флагом.
Se han recibido informes de que señores de la guerra locales y oficiales de diversas entidades somalíes han vendido licencias de pesca falsas a buques de pabellón extranjero.

Военачальники и отдельные ополченцы нередко продают излишки оружия и боеприпасов на местные рынки, чтобы получить деньги для покупки других товаров, например продовольствия или ката, а другие военные диктаторы в ожидании боев нередко покупают то же самое оружие и боеприпасы.
Los caudillos y los milicianos con frecuencia venden excedentes de armas y munición en los mercados locales para juntar fondos para adquirir otros artículos, como alimentos y khat, y otros caudillos con frecuencia compran esas mismas armas y munición cuando prevén que se producirán combates.

Между тем, если многие старшие военачальники признают первостепенное значение полиции Сьерра-Леоне в вопросе поддержания правопорядка на территории всей страны, то в армии и обществе у отдельных групп по-прежнему наблюдается принципиальное заблуждение относительно ее роли.
Sin embargo, aunque muchos altos mandos militares reconocen la primacía de la policía de Sierra Leona en el mantenimiento del orden público en todo el territorio del país, todavía persisten conceptos erróneos sobre el papel de la policía en algunos sectores del ejército y la sociedad.

Военачальники и отдельные ополченцы нередко продают излишки оружия и боеприпасов на местные рынки, чтобы получить деньги для покупки других товаров, например продовольствия или ката, этого популярного местного наркотика, а другие военные диктаторы в ожидании боев нередко покупают то же самое оружие и боеприпасы.
Los caudillos, y los milicianos a título individual, venden con frecuencia excedentes de armas y munición en los mercados locales para recaudar fondos para la compra de otros bienes, como alimentos y khat, la droga local preferida, y otros caudillos con frecuencia compran esas mismas armas y munición cuando prevén que habrá combates.

Военачальники и политические лидеры в равной степени ответственны за преступления, совершенные под их управлением, командованием или контролем, если они знали или должны были знать о том, что их силы совершают такие преступления и ничего не сделали для предотвращения или пресечения совершения таких преступлений или расследования и привлечения к ответственности виновных.
Los mandos militares y los dirigentes políticos son igualmente responsables de los crímenes cometidos bajo su mando, su autoridad o su control efectivos en los casos en que tenían o debían haber tenido conocimiento de que las fuerzas estaban cometiendo esos crímenes y no los impidieron o reprimieron y tampoco investigaron ni enjuiciaron a los culpables de cometerlos.