ВОЕНАЧАЛЬНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• militares
• comandantes

Примеры использования Военачальников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, а у нигерийских военачальников есть гиены.
Sí, y los militares nigerianos tienen hienas.

Я не знала, что" Велосипед Кико" про угандийских военачальников.
No sabía que"La bicicleta de Kiko" era sobre la guerra de Uganda.

Этот совместный процесс в отношении четырех бывших старших военачальников начался 20 сентября 2004 года.
Este juicio conjunto contra cuatro antiguos altos oficiales del ejército se inició el 20 de septiembre de 2004.

Политика Обвинителя по-прежнему была нацелена на судебное преследование главных политических руководителей и военачальников.
La política penal de la Fiscal siguió centrándose en el enjuiciamiento de las principales figuras políticas y militares.

Этот объединенный процесс в отношении четырех предполагаемых старших военачальников начался 20 сентября 2004 года.
Este juicio contra cuatro presuntos oficiales militares de alto rango se inició el 20 de septiembre de 2004.

Это чувствительная тема для военачальников, которые не хотят выглядеть неблагодарными или несогласными с обществом, которому они служат.
El tema es un tema muy sensible para los líderes militares, que no quieren parecer desagradecidos o en desacuerdo con el público al que sirven.

В марте российские агенты обнаружили революционеров в Варшаве, начались аресты видных польских политиков и военачальников.
También en marzo agentes zaristas descubrieron al grupo de revolucionarios en Varsovia y comenzaron a arrestar a los políticos polacos notables y jefes militares.

Сегодня день переезда, ей нужно направить толпы придворных дам, военачальников, рабов и животных вверх по реке Волге на летнюю стоянку.
Hoy es el día del traslado, y debe guiar a incontables damas, comandantes, esclavos y animales por la ribera del río Volga hacia el campamento de verano.

Первый из процессов по делам нескольких обвиняемых с участием шести высокопоставленных руководителей и военачальников боснийских хорватов начался в апреле.
El primero de los juicios con múltiples acusados, en el que se vio la causa de seis notorios líderes y comandantes bosnio-croatas, se inició en abril.

В течение восьми месяцев, которые анализировала Группа, со стороны высших военачальников ЛРА было зафиксировано лишь пять международных контактов.
En el curso del período de ocho meses analizado por el Grupo, los comandantes superiores del LRA hicieron sólo cinco llamadas internacionales.

И привел Господь на них военачальников царя Ассирийского, и заковали они Манассию в кандалы и оковали его цепями, и отвели его в Вавилон.
Por ello Jehovah trajo contra ellos a los jefes del ejército del rey de Asiria, quienes aprisionaron con ganchos a Manasés, y lo llevaron a Babilonia atado con cadenas de bronce.

В этом процессе с участием четырех предполагаемых старших военачальников Руандийских вооруженных сил в 1994 году был достигнут значительный прогресс.
Se hicieron importantes progresos en este juicio contra cuatro presuntos dirigentes militares de alto rango de las fuerzas armadas de Rwanda en 1994.

Военная академия, где обучается высший командный состав, проводит курсы по международному гуманитарному праву для военачальников из государств Балтии.
Una academia militar de altos mandos organiza cursos de derecho internacional humanitario para oficiales de los ejércitos de los Estados del Báltico.

Были отстранены от должности несколько высших военачальников, которые считались союзниками Дади Камары. Были также арестованы солдаты, которых обвинили в подстрекательстве к бунту.
Varios oficiales militares de alta graduación a los que se percibía como aliados de Dadis Camara fueron dados de baja, y varios militares fueron arrestados y acusados de amotinamiento.

Несмотря на позитивные изменения в вопросах, касающихся прав женщин, женщины попрежнему подвергаются запугиваниям и насилию со стороны региональных и местных военачальников.
A pesar de algunos hechos favorables que han promovido los derechos de la mujer, algunos caudillos locales y regionales continúan intimidando y atacando a las mujeres.

Июля группа военачальников и политических лидеров сместила Абдула Вахида Мохамеда аль- Нура с должности командира его формирования в ОДС/ А. Его заменил Ахмед Абдельшафи Басси.
El 27 de julio, un grupo de comandantes militares y líderes políticos apartó a Abdul Wahid Mohamed al-Nur del mando de su facción del SLM/A y lo reemplazó con Ahmed Abdelshafi Bassey.

Наконец, Руанда озабочена завуалированными инсинуациями по поводу того, что семьи политических деятелей и военачальников, особенно семья Мутебутси, должны быть наказаны или подвергнуты опасности.
Por último, Rwanda está preocupada por las insinuaciones veladas de que se debe castigar o retirar la protección a las familias de figuras políticas y militares, en particular de Mutebutsi.

Большинство военачальников османских сил, имперских администраторов и де-факто правителей империи, таких как Паргалы Ибрагим- паша и Соколлу Мехмед- паша, были завербованы таким образом.
La mayoría de los comandantes militares de las fuerzas otomanas, administradores imperiales y gobernantes de facto del Imperio, como Sokollu Mehmet Bajá, serían reclutados de esta manera.

Условия для оперативной деятельности могут еще более осложняться присутствием военачальников или ополченцев, преследующих экономические интересы и активно способствующих дестабилизации обстановки ради достижения собственных целей.
Los problemas operativos pueden agravarse por la presencia de caudillos o milicias con intereses económicos propios que fomentan la inestabilidad para lograr sus fines.

Однако предложенная Советом Безопасности формулировка подпункта( a) статьи 1 проекта устава не означает, что персональная юрисдикция распространяется только на политических руководителей и военачальников.
No obstante, la redacción del apartado a del artículo 1 del proyecto de Estatuto propuesta por el Consejo de Seguridad no supone que la competencia ratione personae se limite únicamente a los dirigentes políticos y militares.

Июля с. г. министр обороны Российской Федерации И. Сергеев во главе делегации российских военачальников, а также высокопоставленных представителей концерна" Росвооружение" совершил визит в Армению.
Los días 14 y 15 de julio del año en curso, I. Sergueyev, Ministro de Defensa de la Federación de Rusia, realizó una visita a Armenia al frente de una delegación integrada por jefes militares rusos y representantes de alto nivel del consorcio" Rossvooruzhenie".

В то же время это правительство отмечает, что" очень мало вероятно, чтобы какая-либо норма оказалась эффективной, когда экстрадиция руководителей государства или военачальников запрашивается у государства, в котором они осуществляли свои официальные действия".
Sin embargo, observa el mismo Gobierno," la probabilidad de que una disposición sea viable será remota cuando se solicite la extradición de altos funcionarios o jefes militares al Estado en el que hayan desempeñado sus funciones oficiales".

Стефан получил свободу, когда его жена и Вильгельм Ипрский, один из его военачальников, пленили Роберта Глостерского в битве при Уинчестере, но война затянулась на многие годы, в которые ни одна сторона не смогла добиться победы.
Fue liberado solo después de que su esposa y Guillermo de Ypres, uno de sus comandantes militares, capturaron a Roberto en el tumulto de Winchester, pero la guerra se prolongó durante años sin que ninguno de los bandos pudiera obtener una ventaja.

В Демократической Республике Конго в июне 2001 года Специальный представитель заручился обязательством всех политических лидеров и военачальников в отношении осуществления плана действий из пяти пунктов в целях прекращения практики использования детей- солдат.
En la República Democrática del Congo, en junio de 2001, todos los dirigentes políticos y militares se comprometieron ante el Representante Especial a elaborar un plan de acción de cinco puntos para acabar con la situación de los niños soldados.

Однако, поскольку большинству сомалийских военачальников не хватает предпринимательской сноровки, чтобы снабжать свое ополчение, они стали полагаться на поддержку зарубежных государств в плане получения оружия, боеприпасов и предметов снабжения.
Ahora bien, dado que la mayoría de los caudillos somalíes no tienen capacidad comercial para apoyar a sus propias milicias, dependen del apoyo de otros Estados para la adquisición de armas, munición y suministros.

Бывший посол Соединенных Штатов Америки в Хорватии Питер Галбрайт проник на территорию Сирии в декабре 2014 года в сопровождении трех американских политических деятелей и военачальников. Это было сделано без согласия или уведомления правительства Сирии.
Peter Galbraith, ex-Embajador de los Estados Unidos de América en Croacia, entró en territorio sirio en diciembre de 2014, acompañado de tres líderes políticos y militares de los Estados Unidos, y lo hizo sin el consentimiento ni el conocimiento del Gobierno de Siria.

Таким образом, ответственность за принятие решений была перенесена с военачальников на директора отдела судебного преследования, судью- генерал- адвоката и офицеров по управлению судопроизводством.
Así pues, la facultad de adoptar decisiones ha pasado de los mandos militares al Director del Servicio encargado de entablar actuaciones judiciales, el Auditor General del ejército y los oficiales encargados de la administración de la administración judicial.

Необходимо прекратить судебное преследование военачальников и достичь примирения с силами, отвергающими политический процесс, включая баасистов, бывших военачальников и националистическое сопротивление, большинство в котором составляют бывшие офицеры.
Debe detenerse el procesamiento de mandos militares y se debe lograr la reconciliación con las fuerzas que rechazan el proceso político, incluidos los miembros del Partido Baaz, ex mandos militares y la resistencia nacionalista, que, en su mayoría, son ex oficiales.

В то время как оно возлагает ответственность на Японию за вторую мировую войну и даже решительно называет имена политиков и военачальников, которые несут ответственность, все еще можно обнаружить нежелание полностью раскрыть некоторые военные действия Японии.
Si bien asigna responsabilidad a Japón por la Segunda Guerra Mundial, y hasta nombra abiertamente los líderes políticos y militares que cargan con ella, todavía es posible detectar una señal de reluctancia en el hecho de que no describe completamente algunas de las acciones bélicas japonesas.

Программы традиционных видов деятельности военачальников, в рамках которой средства направляются на поддержание контактов между военнослужащими и проведение сопоставимых мероприятий, которые призваны способствовать более демократической ориентации военных кругов и вооруженных сил в других странах;
Los fondos de los programas de actividades tradicionales de mando(TCA) se utilizan para mantener contactos con fuerzas armadas de otros países y emprender actividades análogas para fomentar una orientación más democrática de las fuerzas de defensa y unidades militares de países extranjeros;