ВОЕНАЧАЛЬНИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Hauptleute
• die Generäle
• Kriegsherren
• Militärs

Примеры использования Военачальники на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Военачальники альянса Трикру.
Die Kriegsherren der Trikru-Allianz.

Вожди и военачальники третьего рейха.
Visionäre und Vollstrecker des Dritten Reichs.

Все решения будут принимать военачальники.
Die Generäle werden die Entscheidungen treffen.

Это военачальники Калахари.
Das sind die Bandenchefs von Kalahari.

Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.
Die Wagen Pharaos und seine Macht warf er ins Meer; seine auserwählten Hauptleute versanken im Schilfmeer.

Новые игровые военачальники: Хэ И, Гун Ду и Хуан Шао.
Neue spielbare Kriegsherren: He Yi, Gong Du und Huang Shao.

Кристаллы военачальники власти онлайн видео слот 25 бесплатных спинов на всех британских онлайн казино.
Warlords Kristalle Macht online-video-slot mit 25 gratis-spins auf Allen britischen online-casino.

Иохана́н, сын Каре́я, и все военачальники, которые были в полях, пришли к Геда́лии в Масси́фу.
Aber Johanan, der Sohn Kareahs, samt allen Hauptleuten, so auf dem Felde sich gehalten hatten, kamen zu Gedalja gen Mizpa.

Военачальники говорят о" тумане войны"- о состоянии большой неопределенности, которой отмечены боевые действий.
Militärs sprechen vom„Nebel des Krieges“, um einen Zustand völliger Unsicherheit während des Kampfs zu beschreiben.

И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.
Da machte sich auf alles Volk, klein und groß, und die Obersten des Kriegsvolks und kamen nach Ägypten; denn sie fürchteten sich vor den Chaldäern.

Военачальники знают это, и угроза того, что они в конечном итоге сместят его, будет мучить его президентство весь следующий год.
Die oberen Militärs wissen das, und die Gefahr, dass sie Musharraf am Ende doch absetzen könnten, wird seine Amtszeit auch im nächsten Jahr noch lange belasten.

Иоаханан, сын Карея, и все бывшие с ним военачальники, услышав о всех злодействах, какие сделал Исмаил, сын Нефаниин.
Da aber Johanan, der Sohn Kareahs, erfuhr und alle Hauptleute des Heeres, die bei ihm waren, all das Übel, das Ismael, der Sohn Nethanjas, begangen hatte.

И пришел, и вот сидят военачальники. И сказал: у меня слово до тебя, военачальник. И сказал Ииуй: до кого из всех нас? И сказал он: до тебя, военачальник.
Und da er hineinkam, siehe, da saßen die Hauptleute des Heeres. Und er sprach: Ich habe dir, Hauptmann, was zu sagen. Jehu sprach: Welchem unter uns allen? Er sprach: Dir, Hauptmann.

На западе старший сын и соправитель египетского царя Птолемей поднял восстание и нашел поддержку у Милета, где этолиец Тимарх захватил власть, и Самоса, где военачальники Птолемея II были устранены.
Im Westen revoltierte der älteste Sohn und Mitregent des ägyptischen Königs, Ptolemaios der Sohn, nach seinen vorangegangenen Militäroperationen, fand dabei Unterstützung durch Milet, wo der Ätoler Timarchos die Macht an sich gerissen hatte, und Samos, wo dieser den ptolemäischen General beseitigte.

Так как ваши военачальники и вы происходите из района, который давно поддерживал клан Балиолей, можем ли мы пригласить вас возобновить поддержку и поддержать наши законные притязания?
Insofern lhr und Eure Hauptleute aus einer Region stammt die stets für den Clan Balliol stand dürfen wir auf Unterstützung zählen zum Erhalt unseres berechtigten Anspruchs?

Ежегодно Академия принимает десятки иностранных делегаций, в ее аудиториях читают лекции и выступают с докладами министры иностранных дел, политики, общественные деятели, руководители международных организаций, крупные военачальники, авторитетные ученые, редакторы ведущих органов массовой информации из более чем 70 стран.
Die Akademie beherbergt jedes Jahr Dutzende ausländischer Delegationen, Dozenten und Außenminister, Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Führungskräfte internationaler Organisationen, bedeutende Militärs, angesehene Wissenschaftler und Redakteure führender Medienunternehmen aus über 70 Jahren Länder halten Vorlesungen und Vorlesungen vor ihrem Publikum.

Оно покажет, что обвиненные военачальники и диктаторы могут избегать справедливого наказания, удерживая в заложниках Совет Безопасности угрозами продолжения совершения насилия.
Es wäre ein Zeichen, dass angeklagte Kriegsherren und Diktatoren die Verantwortung vor Gericht umgehen können, indem sie den Sicherheitsrat mit der Androhung von weiteren Gewalttaten erpressen.

Все военачальники, и люди их, услышали, что царь Вавилонский поставил Гедалию, и пришли к Гедалии в Мицфу, Исмаил, сын Нефании, Иоханан, сын Карея, и Сераия, сын Гангумефа, из Нетафафа, Иезания, сын Маахитянина, они и люди их.
Und als alle Heerobersten, sie und ihre Männer, hörten, daß der König von Babel Gedalja[als Statthalter] eingesetzt habe, da kamen sie zu Gedalja nach Mizpa; nämlich Ismael, der Sohn des Netanja, und Johanan, der Sohn des Kareach, und Seraja, der Sohn des Tanhumet, der Netofatiter, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters, sie und ihre Männer.

И цари земли, и вельможи, и военачальники, и богатые, и сильные, и все рабы и свободные скрылись в пещерах и в скалах гор.
Die Könige der Erde, die hohen Beamten und die Generäle, die Reichen und die Mächtigen, aber auch alle anderen Menschen- Sklaven genauso wie Freie- flüchteten ins Gebirge und versteckten sich dort in Höhlen und Felsspalten.

В игре ROME: Total War военачальники, шпионы, дипломаты, убийцы и адмиралы накапливают характеристики и свиту, у которых есть свои достоинства и недостатки, влияющие на вашу игру.
In ROME: Total War sammeln Generäle, Spione, Diplomaten, Attentäter und Admiräle allesamt Merkmale und Gefolge an, die sowohl einen positiven als auch einen negativen Effekt auf ihr Verhalten haben, und die deshalb auch einen Einfluss auf deine Leistungsfähigkeit im Spiel haben.

Когда услышали все военачальники, они и люди их, что царь Вавилонский поставил начальником Годолию, то пришли к Годолии в Массифу, и именно: Исмаил, сын Нефании, и Иоханан, сын Карея, и Сераия, сын Танхумефа из Нетофафа, и Иезания, сын Маахитянина, они и люди их.
Und als alle Heerobersten, sie und ihre Männer, hörten, daß der König von Babel Gedalja[als Statthalter] eingesetzt habe, da kamen sie zu Gedalja nach Mizpa; nämlich Ismael, der Sohn des Netanja, und Johanan, der Sohn des Kareach, und Seraja, der Sohn des Tanhumet, der Netofatiter, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters, sie und ihre Männer.

Я сделаю тебя военачальником всей Греции!
Ich mache dich zum Kriegsherren aller Griechen!

Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым.
Mehrere Mitglieder des neu gewählten Parlaments sind bekannte Warlords mit blutiger Geschichte.

Давайте посмотрим, что сегодня будет на ужин у военачальников Калахари.
Sehen wir mal, was die Bandenchefs von Kalahari heute in petto haben.

Даже за мной, как военачальником, всегда следят, капитан.
Selbst ein Commander wie ich wird immer überwacht, Captain.

Когда военачальник узнал об этом… наемника приговорили к яме.
Als der Warlord dahinterkam, wurde der Söldner dazu verurteilt, in dieser Mine zu leben.

Дугал Маккензи, военачальник клана Маккензи у нас на пороге пьет эль.
Dougal MacKenzie, Kriegshäuptling des MacKenzie-Clans unten und spricht dem Ale zu.

Где твой военачальник, девочка?
Wo ist dein Kriegshäuptling, Mädchen?

Наш военачальник мертв, посол.
Unser Kriegshäuptling ist tot, Botschafterin.

Только моему старому военачальнику, но он- в больнице.
Der Einzige ist mein alter C.O., aber er ist im Hospital.