MILITÄRS на Русском - Русский перевод

• военных
• военнослужащих
• армии
• военные
• военным
• военачальники

Примеры использования Militärs на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er rekrutiert Militärs.
Он вербует военных.

Ehemalige Militärs oder Geheimagenten.
Бывшие военные и разведчики.

Die Ehre unseres Militärs.
Честь наших солдат.

Einige Militärs mögen nicht, dass eine Zivilistin die Leitungsposition innehat.
Некоторым военным не нравится, что гражданское лицо, тем более, женщина, управляет этим городом.

Long rekrutiert Militärs.
Лонг вербует военных.

Politiker und Militärs, Geheimdienstoffiziere aus Übersee werden dort sein und ihr Beileid bekunden.
Политики, военные, иностранные офицеры разведки будут там, чтобы отдать дань уважения.

Dies war das Kronjuwel des U.S. Militärs.
Это главное украшение армии США.

Militärs sprechen vom„Nebel des Krieges“, um einen Zustand völliger Unsicherheit während des Kampfs zu beschreiben.
Военачальники говорят о" тумане войны"- о состоянии большой неопределенности, которой отмечены боевые действий.

Aber es betrifft nur 10 Prozent unseres Militärs.
Но это только 10% нашей армии.

Das ursprüngliche Projekt kostete vielen Zivilisten und Militärs das Leben und verpasste uns jahrelang ein schlechtes Image.
Первый проект стоил жизни десяткам военных и гражданских и создал такой шум в прессе, что мы расхлебывали его много лет.

Ich rede von Bankern und hochrangigen Militärs.
Я проверяю банкиров, военную верхушку.

Der Wiederaufbau des einst mächtigen Militärs des Landes, das mit dem Niedergang des Kommunismus 1991 zusammengebrochen war.
Некогда могущественные вооруженные силы страны, которые были разрушены с падением коммунизма в 1991 году, были восстановлены.

General, ich bin Officer des United States Militärs.
Генерал, я офицер вооруженных сил Соединенных штатов.

Ich sprach mit einigen ehemaligen Militärs und CIA-Mitarbeitern.
Я поговорил с некоторыми бывышими военнослужащими и сотрудниками ЦРУ.

Unter den Politikern der Partei waren viele ehemalige Staatsdiener und Militärs.
Членами его партии были многие бывшие государственные служащие и военные.

Darüber spreche ich mit Militärs in aller Welt.
Поэтому я езжу по всему миру и встречаюсь с военными.

Militärs vergewaltigten sechs Monate alte Babys, damit weit entfernte Länder Zugang zu Gold und Coltan für ihre iPhones und Computer erhalten.
Военные насиловали шести месячных детей, чтобы другие страны могли получить доступ к золоту и колтану для своих iPhone и компьтеров.

Sondern um Sie und Ihre Firma zu schützen, und die Interessen der U.S. Militärs, aber Sie müssen von jetzt an vorsichtiger sein.
Мы здесь чтобы защитить тебя и твою компанию и интересы военных США, но с этого момента ты должен быть более осторожным.

Die positive Einstellung vieler Militärs und Politiker bezüglich des Kriegseintritts ließ sich in Anbetracht des Zustandes der Armee Ferdinands I. nicht halten.
Оптимистический настрой многих политических и военных деятелей относительно вступления в войну Румынии на фоне реального состояния армии короля Фердинанда I был ничем не оправдан.

Nach dem ersten eia-Report von 2005, Stemming the Tide, beschlagnahmten indonesische Polizei und Militärs 400.000 m³ illegalen Holzes.
После первого доклада EIA в 2005 году, Stemming the Tide, индонезийская полиция и армия конфисковали 400 000 м³ незаконной древесины.

Dank der unermüdlichen und heroischen Arbeit unseres Militärs und unserer Anti-Terror-Experten, haben wir in den letzten zehn Jahren große Fortschritte bei diesen Bemühungen gemacht.
За последние 10 лет благодаря неустанным и героической работе наших военных и наших с терроризмом профессионалов, мы сделали большие успехи в этом деле.

Die eher konservativen Kräfte der Bürokratie, die nun in der Regierung von Phraya Manopakorn saßen, und hochrangigen Militärs waren mit der Machtverlagerung zu ihren Gunsten bereits zufrieden.
Более консервативно настроенные представители бюрократии, получившие посты в правительстве Манопхакона Нититхады, и высокопоставленные военные были удовлетворены произошедшими после смены власти изменениями в их пользу.

Er kritisierte die massive Präsenz amerikanischen Militärs und Geheimdienstteams und forderte die Ablösung von leitenden Offizieren mit antidemokratischer Tendenz im griechischen Militär.
Он также критиковал массовое присутствие американских военных и разведчиков в Греции и стремился убрать старших офицеров с антидемократическими взглядами в армейском руководстве.

Militärtheoretiker schreiben heute über die„vierte Generation der Kriegführung”, die manchmal„keine definierbaren Schlachtfelder oder Fronten“ kennt. Selbst die Unterscheidung zwischen Zivilisten und Militärs könnte verschwinden.
Военные теоретики сегодня пишут о« четвертом поколении способов ведения войны», в которых иногда отсутствует понятия« фронт» и« поле боя»; более того, различие между гражданским и военным может стираться.

Dutzend Verletzte. 9 Tote. Darunter CIA, amerikanische und kolumbianische Militärs, ein Postbote, eine Krankenschwester und ihr Sohn. Das ist der Vater da drüben.
Раненых, 9 убитых, в том числе американские и колумбийские военные, почтальон, медсестра и ее сын.

Um eine Verbindung zwischen Frankreich und den neu errichteten mittel- und osteuropäischen Staaten des Cordon sanitaire zu erhalten, wurde ab Februar 1919 mit Waggons der CIWL ein sogenannter Train de luxe militaire eingerichtet, der ausschließlich für hohe Militärs der Alliierten und Politiker reserviert war.
Для поддержания связей между Францией и недавно созданными государствами Центральной и Восточной Европы в санитарном кордоне с февраля 1919 года вагоны CIWL были оснащены так называемым« Train de luxe militaire», предназначенным исключительно для высокопоставленных военнослужащих союзников и политиков.

Es wird Zeiten geben, in denen Nationen- allein oder gemeinsam- den Einsatz ihres Militärs nicht nur für nötig, sondern auch für moralisch gerechtfertigt halten…”.
Настанут времена, когда нации- действуя порознь или сообща- поймут, что применение силы не только необходимо, но и морально оправдано».

Es ist kein Geheimnis, dass Russlands Diplomaten und führende Militärs mit Putins entschlossener Ausrichtung gen Westen, nachdem der Kampf gegen den Terror einsetzte, unzufrieden waren.
Не секрет, что российским дипломатам и военным лидерам не понравился решительный шаг Путина навстречу Западу после того, как началась война против террора.

Der Zeughaussturm führte nicht nur zum Rücktritt des Berliner Polizeipräsidenten Julius von Minutoli auch auf Druck des königlichen Hofs in Potsdam, und später zur Verurteilung einiger Militärs, sondern er war einer der Hauptfaktoren für den Rücktritt des Ministeriums Camphausen-Hansemann.
Штурм цейхгауза привел к отставке шефа берлинской полиции Юлиуса фон Минутоли под давлением королевского двора в Потсдаме, а затем к осуждению некоторых военных, что стало одним из главных факторов отставки кабинета Кампгаузена- Ганземана.

Es ist auch die Wahl von 88% des auf der Krim stationierten ukrainischen Militärs, das sich Moskau mit der festen Absicht angeschlossen hat, ihre Familien dorthin zu bringen und ihnen die russische Staatsbürgerschaft zu verschaffen.
Таким же стал выбор и 88% украинских военнослужащих, дислоцированных в Крыму и перешедших на сторону Москвы с твердым желанием привести к себе свои семьи и получить российское гражданство.