ВОЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• militärischen
• dem Militär
• der Armee
• militärische
• militärisch
• militärischer

Примеры использования Военными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они были военными.
Sie gehörten zum Militär.

Я посоветовался с другими военными.
Ich sprach mit allen Kommandanten.

Одержать победу военными методами невозможно.
Wir können das nicht militärisch gewinnen.

Он был послан военными.
Die Army hat ihn geschickt.

Она сказала, что моя клеточная память создана военными.
Sie sagte, mein ZER sei militärisch.

У них мощные ружья, с военными прицелами.
Die haben Hochleistungsgewehre…- mit militärischem Sucher.

Честерз- Милл окружен военными.
Chester's Mill ist vom Militär umstellt.

Насладиться военными клонами с рожами, покрытыми шрамами?
Militärische Jungen-Klone mit lauter Narben im Gesicht genießen?

Ему понравилась идея с военными.
Das mit der Armee findet er toll!

С другой стороны, с военными выгоднее всего торговать.
Andererseits macht man mit der Armee die besten Geschäfte.

Не обязательно стратегии должны быть военными.
Es ist nicht erforderlich, militärische Strategie.

Из этих 23 миссий, шесть были военными, а остальные 17 гражданскими.
Von diesen 23 Missionen waren sechs militärisch und 17 zivil.

Поэтому я езжу по всему миру и встречаюсь с военными.
Darüber spreche ich mit Militärs in aller Welt.

Провести четкую границу между военными и невоенными захоронениями невозможно.
Die Grenzen zwischen Kriegs- und Nichtkriegsgräbern verschwimmen.

Которым ты затем поделился со своими друзьями- военными.
Was du dann mit deinen Freunden vom Militär geteilt hast.

Ходят слухи о возможном временном соглашении между военными и Братьями- мусульманами.
Man hört von einem möglichen Modus vivendi zwischen Armee und Muslimbruderschaft.

Мы связались с властями, с правоохранительными органами, военными.
Wir haben mit der Regierung gesprochen, den Ordnungskräften, dem Militär.

С другой стороны, злоупотребление военными ресурсами может снизить значимость мягкой силы.
Andererseits kann der Missbrauch militärischer Ressourcen die eigene Soft Power untergraben.

Далеко не с каждой угрозой национальным интересам США можно справиться военными силами.
Nicht jeder Bedrohung der nationalen Interessen Amerikas kann man mit militärischer Macht begegnen.

Я твердо верю в то, что исключительно военными действиями победить терроризм невозможно.
Ich bin der festen Überzeugung, dass sich der Terrorismus nicht allein militärisch besiegen lässt.

У нас контракт с военными на завтрак, обед и ужин. А во время Рамадана одна большая ночная трапеза.
Wir haben einen Vertrag mit dem Militär über Frühstück, Mittag und Abendessen und während des Ramadan, ein großes Essen in der Nacht.

Теперь Россия должна задать себе вопрос об отношениях между краткосрочными военными победами и долгосрочным экономическим процветанием.
Nun muss Russland sich über das Verhältnis zwischen kurzfristigen militärischen Siegen und langfristigem wirtschaftlichem Wohlstand klar werden.

На другой день, когда мы были с военными и я пытался побудить их посадочные леса вокруг их помещений.
Der andere Tag, als wir mit dem Militär und ich versuchte, sie zu ermutigen, Pflanz Wälder um ihren Räumlichkeiten.

Если Россия признает независимость Абхазии, то Саакашвили возможно придется ответить военными действиями, чтобы препятствовать распаду своей страны.
Um den Zerfall seines Landes zu verhindern, könnte Saakaschwili im Falle einer russischen Anerkennung Abchasiens versucht sein, militärisch zu reagieren.

Его дед, Вильгельм I, руководил военными успехами Пруссии, которые дали возможность Бисмарку создать объединенный Рейх в 1871 году.
Unter seinem Großvater Wilhelm I. waren Preußens militärische Siege errungen worden, durch die Bismarck 1871 das Reich vereinen konnte.

Министр Ли хочет выступить с заявлением, господин президент… пригрозив военными действиями Северной Корее… чтобы та отодвинула войска и прекратила испытание ракет.
Minister Lee will sicher eine gemeinsame Erklärung abgeben, in der wir mit militärischen Schritten drohen, wenn Nordkorea sich nicht zurückzieht und die Raketentests einstellt.

Радио- и телевизионные станции обычно охраняются элитными военными подразделениями, поскольку часто являются первыми мишенями во время военных переворотов.
Militärische Eliteeinheiten beschützen normalerweise Radio- und Fernsehstationen, weil diese oftmals die ersten Angriffsziele bei militärischen Staatstreichen waren.

Важным фактором были сильные эмоции, вызванные военными вмешательствами в мусульманские страны под руководством США и положением палестинцев.
Ein entscheidender Faktor waren die starken Emotionen im Zusammenhang mit der Situation der Palästinenser und den von den USA angeführten militärischen Interventionen in muslimischen Ländern.

Глубокое, укоренившееся соперничество и недоверие между военными и службами безопасности Ливии, вероятно, приведут к расколу, который будет ключевым фактором в подрыве режима.
Rivalität und Misstrauen der militärischen Sicherheitsdienste Libyens untereinander sind mögliche Sollbruchstellen, die ein wichtiger Faktor bei der Unterminierung des Regimes werden können.

Русские офицеры, сообщил он, напрямую командовали крупными военными операциями в Восточной Украине, в том числе осадой и взятием важного транспортного центра Дебальцево в феврале.
Seinen Angaben zufolge würden russische Offiziere in der Ostukraine direkt umfangreiche militärische Operationen befehligen, darunter auch die Belagerung und Einnahme des wichtigen Verkehrsknotenpunkts Debalzewe im Februar.