Примеры использования Militärischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Vom militärischen Geheimdienst.
Wie Sie vielleicht wissen, habe ich keinen militärischen Hintergrund.
Господа, вы знаете, что я не военная.Japan setzt seinen militärischen Eroberungszug im Pazifik fort.
Flugzeuge sind interessante Spielzeuge, aber ohne militärischen Wert.
Самолеты- интересные игрушки, но бесполезны для военных.Nicht im fiesen oder militärischen Sinn. Das hatten wir nicht nötig.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Wandte sich Präsident Eisenhower gegen den militärischen Komplex.
В 1961 году президент Эйзенхауэр выступил против военно-промышленного комплекса.Dieselbe Denkweise gilt in militärischen bzw. strategischen Angelegenheiten.
Aber auf dem Feld unterstehen Ihre Angestellten der militärischen Hierarchie?
Однако на передовой, вы, контрактники, подчиняетесь армейской иерархии?Beendete er seinen militärischen Dienst und reiste nach Weimar zu Wieland.
Mai 2017 erhielt Asow den Beinamen Stadt der militärischen Tapferkeit russ.
Мая 2017 года Азову было присвоено почетное звание« Город воинской доблести».Hast du je über einen militärischen Verwendungszweck unseres Leitsystems nachgedacht?
Эй, ты когда нибудь думал о военном применении навигационной системы?In den Jahren 1919 und 1920 gab es keinen militärischen deutschen Geheimdienst.
И в период с 1919 по 1920 Германия не имела своего военно- разведывательного органа.Er wurde mit militärischen Ehren auf dem russischen Friedhof in Mitau beigesetzt.
Он был похоронен с воинскими почестями на русском городском кладбище Митавы.Ich möchte, dass Sie diese militärischen Fähigkeiten nutzen.
Нужно, чтобы ты воспользовалась своими армейскими навыками.Diese militärischen Aktivitäten kosten hunderttausenden Menschen das Leben und schlagen mit Billionen Dollar zu Buche.
Вся эта военная деятельность стоит сотни тысяч жизней и триллионы долларов.Mbaye Daigne wurde mit vollen militärischen Ehren im Senegal bestattet.
Мбайе Диань был похоронен в Сенегале со всеми воинскими почестями.Die militärischen Interventionen der USA in diesen Ländern verdeutlichen ein weiteres Schlüsselproblem der modernen Kriegsführung.
Военная интервенция Америки в эти страны дает пример другой проблемы современных войн.Er wurde mit dem zweithöchsten militärischen Orden Indiens, dem Maha Vir Chakra.
Он был посмертно награжден высшей воинской наградой Индии Парам Вир Чакра.Militärischen Befehlshabern, die Truppen in den Krieg schicken- die kleinen Plastikfiguren auf dem Brett- und sie verlieren, lege ich einen Brief hin.
Если вы военный командир и вы отправляете войска, маленьких пластмассовых солдатиков, и они гибнут, то на свет выходит письмо.Diković: Serbien unter keiner militärischen Drohung, Sicherheitsrisiken| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Дикович: Военная угроза Сербии отсутствует, есть угрозы безопасности| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Auch in anderen Bereichen müssen wir Fortschritte erzielen, wenn die militärischen Ressourcen der EU in Einklang mit ihren politischen Ambitionen gebracht werden soll.
Есть и другие сферы, в которых мы должны добиться прогресса, чтобы привести военные ресурсы ЕС в соответствие с его политическими амбициями.Mr. Green, ich habe Zugang zu einem militärischen Aufklärungssatelliten,… den ich heute benutzen kann, um die Bewegungen von New Bern auf dem Schlachtfeld zu verfolgen.
Мистер Грин, у меня есть доступ к военному шпионскому спутнику, который можно использовать, чтобы отслеживать перемещение Нью- Берна.Minister Lee will sicher eine gemeinsame Erklärung abgeben, in der wir mit militärischen Schritten drohen, wenn Nordkorea sich nicht zurückzieht und die Raketentests einstellt.
Министр Ли хочет выступить с заявлением, господин президент… пригрозив военными действиями Северной Корее… чтобы та отодвинула войска и прекратила испытание ракет.Trotz ihrer bescheidenen militärischen Möglichkeiten hielt sie 51 Tage lang durch- und stellte sich in dieser Zeit in den Mittelpunkt der palästinensischen und regionalen Politik.
Несмотря на свой скромный военный потенциал, ХАМАСу удалось продержаться 51 дней и, в процессе, поставить себя в центр палестинской и региональной политики.Falls eine terroristische Gruppe einen Weg gefunden hat, unsere militärischen Sicherheitsprotokolle auszuhebeln, ist jetzt jede einzelne unserer Basen verwundbar.
Эта террористическая группировка нашла решение как помешать нашим военным протоколам безопасности, каждая наша база теперь уязвима.Rivalität und Misstrauen der militärischen Sicherheitsdienste Libyens untereinander sind mögliche Sollbruchstellen, die ein wichtiger Faktor bei der Unterminierung des Regimes werden können.
Глубокое, укоренившееся соперничество и недоверие между военными и службами безопасности Ливии, вероятно, приведут к расколу, который будет ключевым фактором в подрыве режима.Angesichts der Tatsache, dass die USA gegenüber China weiterhin über einen bedeutenden militärischen Vorteil verfügen, könnte Amerika eine derartige Partnerschaft unterstützen, ohne dabei erhebliche Sicherheitsrisiken einzugehen.
Учитывая, что США сохраняют значительное военное преимущество над Китаем, Америка могла бы поддержать такое партнерство без существенных рисков для безопасности.Musharraf war nicht bereit, seinen militärischen Posten aufzugeben, wollte jedoch auch ziviler Präsident sein.
Мушарраф не был готов отдать свою военную должность, но хотел быть еще и гражданским лицом- президентом.Diese Hardware ermöglicht es uns, auf einen militärischen Spionagesatellit zuzugreifen,… damit wir ein Auge auf Chance und Baptiste haben können.
Это оборудование, которое позволяет нам использовать военный шпионский спутник, так что мы можем следить за Ченсом и Баптистом.Dank seiner Treue und seinem Eifer, seinem außerordentlichen militärischen und Verwaltungstalent gewann Menschikow eine große Autorität bei Hofe des Zaren und erhielt den Fürstentitel.
Благодаря своей преданности и усердию, незаурядным военным и административным способностям Меншиков приобрел большое влияние при дворе царя и получил титул князя.
