ВОЕННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• militärische
• des Militärs
• militärischen
• militärisch
• militärisches
• des Krieges

Примеры использования Военное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Военное оружие?
Waffen für das Militär?

Это не военное.
Es ist nicht militärisch.

Военное училище святого Михаила.
St. Michaelis Militärakademie.

Типичное военное мышление.
Typisch militärisches Denken.

Военное- на позиции четыре и пять.
Air Force, Positionen Vier und Fünf.

Ваше первое военное обращение.
Ihre erste Rede in Kriegszeiten.

Военное оборудование маркируется.
Militärischer Besitz ist immer angeordnet.

Москва, военное издательство, 1988 год.
Militärisches Verlagswesen, Moskau 1988.

Они сказали, что это военное происшествие.
Die sagten, es war ein Unfall beim Militär.

Военное и театральное сообщества на самом деле очень похожи.
Militär und Theater sind sich sehr ähnlich.

В 1895 поступил в военное училище Harbiye mektebi.
Nuri trat 1853 in die Militär Akademie Mektebi-i Harbiye ein.

Все это сильно пострадало в военное и послевоенное время.
Viele davon waren in den Kriegs- und Nachkriegszeiten untergegangen.

К сожалению, военное правосудие двигается очень быстро.
Unglücklicherweise ist die Justiz des Militärs sehr schnell.

Ромуланцы рассмотрят это как военное вторжение и нападение.
Für die Romulaner ist es militärisches Eindringen, und sie greifen an.

Вам это может казаться смешным, но это не военное поведение.
Es kommt Ihnen wohl komisch vor, aber es ist kein militärisches Benehmen.

В военное время мои усилия кажутся ничтожными, может, так оно и есть.
In Zeiten des Krieges wirkt mein Bemühen unbedeutend… und vielleicht ist es das..

Может это и аморально, лейтенант но ведь это военное время.
Das ist vielleicht unmoralisch, Lieutenant, aber dies sind die Zeiten des Krieges.

Но такое военное планирование требует от обеих сторон очень точных решений.
Aber diese Art militärischer Planung erfordert punktgenaue Beurteilungen auf beiden Seiten.

Нам еще в советское время кум давал Клоповерон, какое-то секретное военное средство от клопов.
Selbst in der Sowjetunion gab der Pate Klopoveron eine Art geheimes militärisches Mittel für Bettwanzen.

Мнимое военное возрождение России также сыграло свою роль в резком росте внутренней экономики.
Russlands scheinbarer militärischer Wiederaufstieg spielte auch eine Rolle bei der Stärkung der einheimischen Volkswirtschaft.

КЕМБРИДЖ. В какой момент государства должны осуществлять военное вмешательство, чтобы остановить зверства в других странах?
CAMBRIDGE- Wann sollten Staaten militärisch eingreifen, um Gräueltaten in anderen Ländern zu stoppen?

Военное применение было не так широко: двигатель устанавливался на самолеты Bristol Bulldog, Gloster Gamecock и Boulton- Paul Sidestrand.
Militärisch wurde es bei der Bristol Bulldog, der Gloster Gamecock und der Boulton& Paul Sidestrand eingesetzt.

Если нам удастся подсунуть Доннелли имя и военное прикрытие для хотя бы одного, возможно, Джона освободят.
Wenn wir Donnelly einen Namen und einen militärischen Hintergrund geben können, wenn es nur für einen wäre, könnte John freikommen.

До тех пор пока США сохраняют военное присутствие в Афганистане, доступ к инфраструктуре в Средней Азии также сохранит свою важность.
Solange die USA militärisch weiter in Afghanistan engagiert sind, bleibt der Zugang zu Einrichtungen in Zentralasien für sie von Bedeutung.

Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало.
Die Opposition ist hoffnungslos gespalten, und die Führung des Militärs und der Stämme ist völlig kompromittiert.

Обе эти организации очень дисциплинированны, и каждая из них жестко контролирует свое политическое и военное крыло.
Sowohl Hamas als auch Islamischer Dschihad sind hochgradig disziplinierte Organisationen, die eine straffe Kontrolle über ihre politischen und militärischen Flügel ausüben.

ИГИЛ, безусловно, может- и потерпит военное поражение в борьбе с международной коалицией, которая в настоящее время, собирается и которую ОАЭ активно поддерживают.
Natürlich kann- und wird- ISIS von der sich mittlerweile formierenden internationalen Koalition mit aktiver Unterstützung der VAE militärisch bezwungen werden.

После июльской победы ПСР на парламентских выборах, а затем еще и с избранием Гюла, многие наблюдатели предсказывали военное вмешательство.
Viele Beobachter rechneten mit einer militärischen Intervention nach dem Sieg der AKP bei den Parlamentswahlen im Juli und jetzt nach Güls Wahl zum Präsidenten.

Во-вторых, по мере того как наше военное участие в Афганистане приблизится к завершению, мы должны смотреть вперед и разрабатывать новые возможности для новой эры.
Zweitens müssen wir im Zuge der Beendigung unserer militärischen Engagements in Afghanistan vorwärts blicken und neue Fähigkeiten für eine neue Zeit entwickeln.

Учитывая, что США сохраняют значительное военное преимущество над Китаем, Америка могла бы поддержать такое партнерство без существенных рисков для безопасности.
Angesichts der Tatsache, dass die USA gegenüber China weiterhin über einen bedeutenden militärischen Vorteil verfügen, könnte Amerika eine derartige Partnerschaft unterstützen, ohne dabei erhebliche Sicherheitsrisiken einzugehen.