ВОЕННОЙ ДИКТАТУРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• der Militärdiktatur

Примеры использования Военной диктатуры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Во время военной диктатуры устраивала покушения на Пиночета.
Sie kämpfte während der Diktatur Pinochets gegen das Militärregime.

Это были 6- е выборы после окончания военной диктатуры.
Mit den Wahlen begann die 6. Legislaturperiode nach dem Ende der Franco-Diktatur.

Во время военной диктатуры в Аргентине( 1976- 1983 годы) Куба поддерживала отношения с этой страной.
Während der Militärdiktatur in Argentinien(1976-1983) unterstützte La Nación die Regierung.

Но никто точно не знал, когда же произойдет открытое восстание против военной диктатуры Бирмы.
Allerdings konnte nicht genau gesagt werden, wann eine offene Revolte gegen die Militärdiktatur in Burma ausbrechen würde.

Тридцать один год спустя после окончания военной диктатуры в Уругвае на экраны вышел фильм« Migas de Pan»« Хлебные крошки».
Einunddreißig Jahre nach dem Ende der Militärdiktatur in Uruguay kommt der Film„Migas de Pan”(„Brotkrumen”) ins Kino.

Почему в литературе и в кино по-прежнему говорится так мало о времени военной диктатуры через гендерную перспективу?
Warum werden- in der Literatur und in Filmen- immer noch so wenige Geschichten über die Zeit der Militärdiktatur aus einer geschlechtsspezifischen Perspektive heraus erzählt?

Самым большим символом прогресса военной диктатуры Альфредо Стресснера стало строительство гидроэлектростанции Итайпу.
Das größte Symbol des Fortschritts für die Militärdiktatur von Alfredo Stroessner war das Wasserkraftwerk Itaipú.

Во время учебы в Пенджабском университете Тарик Али был избран президентом Молодежного студенческого союза, был организатором демонстрации против военной диктатуры в Пакистане.
Während seiner Studienzeit an der Punjab-Universität organisierte er als Studentenrat öffentliche Demonstrationen gegen Pakistans Militärdiktatur.

В 2009 году Марио Менендес сказал, что заявления о том, что 30 000 человек пропали без вести во время военной диктатуры в Аргентине, не соответствуют действительности.
Erklärte Menéndez, dass die Zahl von 30.000 Personen, die während der Militärdiktatur in Argentinien verschwunden seien, nicht zutreffe.

Арнс известен как богослов теологии освобождения и стал одним из наиболее популярных священнослужителей Бразилии, будучи противником военной диктатуры.
Paulo Evaristo Arns gilt als Verfechter der Befreiungstheologie und wurde als Gegner der Militärdiktatur einer der populärsten Kirchenmänner Brasiliens.

Он стал активно действовать в националистически настроенных военных кругах, ставя своей целью установление военной диктатуры по образцу Миклоша Хорти в Венгрии.
Er entwickelte eine rege Tätigkeit in nationalistischen Militärkreisen und beabsichtigte eine Militärdiktatur nach dem Vorbild Horthys in Ungarn aufzubauen.

Все изменилось, однако, в последние дни военной диктатуры в начале семидесятых, у греческой молодежи неожиданно появился интерес к старым городским песням.
In den letzten Tagen der Militärdiktatur Anfang der siebziger Jahre erwachte unerwartet bei der griechischen Jugend das Interesse für die alten städtischen Lieder.

Но после трех лет невообразимой бойни положение Кайзера было сведено лишь к инструменту военной диктатуры, которой управлял Пол фон Хинденбург и начальник штаба Эрих Людендорфф.
Doch war der Kaiser nach drei Jahren unvorstellbaren Blutvergießens zu einem Instrument einer Militärdiktatur reduziert worden, die von Paul von Hindenburg und seinem Generalstabschef Erich Ludendorff regiert wurde.

И третье, демократический выбор в обществах с мусульманским большинством был передан для политического выбора, что означает, что политические партии во многих этих обществах просят людей голосовать за них как за демократическую партию, но потом другие партии просят их проголосовать за них как за военную партию- которая хочет управлять путем военной диктатуры.
Und drittens, demokratische Wahl in mehrheitlich muslimischen Gesellschaft wurde zu einer politischen Wahl degradiert, was bedeutet, dass politische Parteien in vielen dieser Gesellschaften die Leuten bitten für sie als eine demokratische Partei zu stimmen, aber dann die anderen Parteien diese bittet, für sie als militärische Partei zu stimmen-- weil sie durch eine Militärdiktatur herrschen wollen.

Кипрский конфликт и последующее вторжение турецких войск на Кипр в 1974 году привели к падению военной диктатуры и возвращению к демократии усилиями премьер-министра Константиноса Караманлиса.
Der andauernde Zypernkonflikt und die folgende Invasion der türkischen Streitkräfte auf Zypern führte 1974 zum Zusammenbruch der Militärdiktatur und zur Rückkehr zur Demokratie unter Konstantin Karamanlis.

И наоборот, исходя из неизбежности конкуренции с другими странами на мировом рынке, у военной диктатуры Южной Кореи не осталось выбора, кроме как вкладывать деньги в образование для повышения качества рабочей силы страны.
Im Gegensatz dazu hatte die Militärdiktatur Südkoreas aufgrund des Wettbewerbsdrucks auf dem globalen Markt keine andere Wahl als in Bildung zu investieren, um seine Arbeiterschaft zu verbessern.

Эти ценности вдохновляли борьбу против нацизма и советского тоталитаризма, фашизма и военной диктатуры; во имя их была осуществлена деколонизация, во имя их меньшинства обрели равенство и достоинство.
Sie belebten den Kampf gegen nationalsozialistischen und sowjetischen Totalitarismus, Faschismus und Militärdiktatur; in ihrem Namen wurde das Ende der Kolonialisierung erreicht und Minderheiten erhielten Gleichberechtigung und Würde.

Тем самым это открыло путь военной диктатуре.
Sie hat dadurch der Militärdiktatur den Weg bereitet.

Здесь военная диктатура, если вы случайно этого не заметили!
Dies ist eine Militärdiktatur, falls Sie es nicht gemerkt haben!

Решением для дисфункциональной демократии является не военная диктатура, а больше демократии.
Die Lösung des Problems einer funktionsuntüchtigen Demokratie ist aber nicht eine Militärdiktatur, sondern mehr Demokratie.

В 1967 году в Греции была установлена военная диктатура.
In Griechenland herrschte 1967-1974 eine Militärdiktatur.

Долой военную диктатуру!
Nieder mit der militärischen Diktatur!

Июня 1973 года в стране был осуществлен государственный переворот и установлена военная диктатура.
Juni 1973 war ein Staatsstreich in Uruguay und markierte den Beginn der zivil-militärischen Diktatur.

В 1970г. действующий президент Дилма Русеф была арестована и предстала перед судом за вооруженное сопротивление военной диктатуре страны 1964- 1985.
Im Jahr 1970 wurde die heutige Präsidentin Dilma Rousseff festgenommen und für ihre bewaffnete Opposition gegen die Militärdiktatur des Landes(1964-1985) vor Gericht gestellt.

Внешний долг Аргентины накопился во время военных диктатур, когда богатые страны севера предоставляли кредиты деспотам и продавали им оружие, которое последние использовали для угнетения собственного народа.
Argentiniens Auslandsschulden wurden während der Militärdiktaturen angehäuft, als die reichen Länder des Nordens den Despoten Kredite gewährten und ihnen Waffen verkauften, mit denen diese ihre Völker unterdrückten.

Военные правили, и путчи, возникающие из внутренней борьбы фракций среди генералов, были нормой до начала 1970- х годов, когда университетские студенты свергли военную диктатуру и открыли возможности для становления демократического пространства.
Militärherrschaft und Staatsstreiche aufgrund interner Machtkämpfe unter den Generälen waren bis in die frühen 1970er Jahre an der Tagesordnung. Dann stürzten Studenten die Militärdiktatur und schufen einen demokratischen Freiraum.

Вера играет особенно важную роль в политике в ситуации, когда светские либералы считаются бессильными, как в случае с нацистской оккупацией, коммунистическим правлением или военной диктатурой.
Der Glaube spielt besonders dann eine wichtige Rolle in der Politik, wenn säkulare Liberale als unfähig hingestellt werden, wie dies im Falle der Nazi-Besetzungen, der kommunistischen Herrschaft oder einer Militärdiktatur der Fall ist. Liberale werden vor allem gebraucht, wenn es gilt.

В связи с этим два американских политолога, Р. Дюваль и Майкл Стол, разработали в 1983 году концепцию государственного терроризма, которая, конечно, относится не только к военной диктатуре.
Im Zusammenhang mit der übermäßigen staatlichen Gewaltanwendung entwickelten die beiden amerikanischen Politikwissenschaftler R. D. Duvall und Michael Stohl im Jahr 1983 den Begriff Staatsterrorismus, der sich aber natürlich nicht nur auf Militärdiktaturen bezieht.

Как уже сказал Крис, я вырос в Нигерии в 80е годы, с целым поколением тех студентов, которые выражали протест военной диктатуре, с которой теперь покончено.
Wie Chris gesagt hat, bin ich in Nigeria aufgewachsen, mit einer ganzen Generation- in den 80ern- von Studenten, die gegen eine Militärdiktatur protestierten, die endlich vorbei ist.

Ситуация стала меняться в 1980- х годах с падением военных диктатур в Латинской Америке и таких странах Восточной Азии, как Филиппины и Южная Корея, а также растущим количеством людей, борющихся за права человека, в советской империи.
Mit dem Sturz von Militärdiktaturen in Lateinamerika, in ostasiatischen Ländern wie den Philippinen und Südkorea und mit der wachsenden Zahl von Menschen, die sich im sowjetischen Imperium für Menschenrechte engagierten, begannen sich die Dinge in den 1980er Jahren zu ändern.