ДИКТАТУРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• der Diktatur

Примеры использования Диктатуры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тогда почему вы фехтуете За офицеров диктатуры?
Warum fechten Sie für eine Diktatur?

Социальные истоки диктатуры и демократии.
Soziale Ursprünge von Diktatur und Demokratie.

Я как будто живу под гнетом диктатуры.
Es ist so, als würde ich in einer Diktatur leben.

Был горячим сторонником диктатуры Хуана Висенте Гомеса.
Mitglieder seiner Familie waren Anhänger der Diktators Juan Vicente Gómez reg.

Да, 1917- й привел нас к 70 годам коммунистической диктатуры.
Ja, 1917 führte zu 70 Jahren kommunistischer Diktatur.

Репрессивные диктатуры не могут выиграть честные и справедливые выборы.
Repressive Diktaturen können freie und faire Wahlen nicht gewinnen.

От нашей… Освободите нас от нашей диктатуры, пожалуйста!
Befreit uns von unserer Diktatur, bitte!

Какие социальные структуры благоприятствуют возникновению диктатуры?
Welche sozialen Strukturen begünstigen das Enstehen einer Diktatur?

Однако,�� е все многолетние диктатуры заканчиваются дезинтеграцией и хаосом.
Doch enden nicht alle langjährigen Diktaturen mit Zerfall und Verwüstung.

Приказы, которые вы получали, разве они представляют идеалы Альянса или просто диктатуры?
Ihre befehle, repräsentieren die ideale der alten allianz oder einer Diktatur?

Это- не жертва чилийской диктатуры. а один из самых ужасных ее палачей.
Er war kein Opfer der Diktatur in Chile, sondern einer ihrer schlimmsten Henker.

Радио Сардинии это был первый радио свобода в Италии, после двадцати лет диктатуры.
Radio-Sardinien es war die erste freies radio in Deutschland nach zwanzig jahren diktatur.

Хотя мы и не примитивная сила, диктатуры всегда сотрясались от натиска поэтов!
Auch wenn wir keine primitive Macht sind, an Diktaturen rütteln immer Dichter!

Это было только начало Мы освободим Иран от диктатуры!
Das ist erst der Anfang. Wir befreien den I ran von der Diktatur des Schahs!

Тридцать лет жестокой диктатуры разрушили в Ираке само понятие правосудия.
Dreißig Jahre brutale Diktatur im Irak haben allein den Begriff Gerechtigkeit unterminiert.

Идея заключалась в том, что изоляция и санкции приведут к свержению диктатуры Ким Чен Ира.
Die Idee bestand darin, aufgrund von Isolation und Sanktionen die Diktatur Kim Jong-ils zu stürzen.

Нежелательные системы, такие как диктатуры и солевые ландшафты, могут быть очень устойчивыми.
Unerwünschte Systeme wie Diktaturen oder Salzlandschaften können überaus resilient sein.

При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности.
Beim Übergang von einer Diktatur zur Demokratie mangelt es den Mitgliedern der Justiz an Legitimität.

Реакционные силы в Баварии использовали прекращение борьбы с оккупантами для учреждения диктатуры.
Reaktionären Kräften in Bayern lieferte das Ende des Ruhrkampfs einen Vorwand zur Errichtung einer Diktatur.

Ветераны« Солидарности» полагали, что за упадком диктатуры последует их собственное правление.
Die Veteranen der Solidarnosc-Bewegung glaubten, dass auf den Niedergang der Diktatur ihre eigene Herrschaft folgen würde.

Очень хорошо, высокий уровень безработицы и социальная несправедливость безусловно, благоприятствуют возникновению диктатуры.
Gut so, hohe Arbeitslosigkeit und soziale Ungerechtigkeit begünstigt sicherlich das Enstehen einer Diktatur.

В 1970- 1979 годах, во время диктатуры Франсиско Масиаса Нгемы Бийого была единственной партией в стране.
In den Jahren von 1970 bis 1979, während der Diktatur von Francisco Macías Nguema Biyogo, war sie die einzige Partei im Land.

Разногласия между Турцией и Ираном изначально основывались на их противоречивых подходах к внутренним восстаниям против диктатуры Асада.
Die Unstimmigkeiten zwischen der Türkei und Iran kreisten anfangs um ihre gegensätzlichen Haltungen zu den syrischen Aufständen gegen die Diktatur von Assad.

Без сомнения, Колония была во времена диктатуры перевалочным пунктом, через который для военных шли нелегальные поставки оружия, или его нелегальный экспорт.
Ohne Zweifel war die Colonia während der Diktatur ein Bindeglied, über das die Militärs illegale Waffen ins Land holten oder illegale Waffenexporte tätigten.

Расследование смерти бывшего президента Фрея Монталвы в 1980 г., основного противника диктатуры, продвинулось, но должно быть активно продолжено в суде.
Die Ermittlungen zum Tod des Hauptgegners der Diktatur, Ex-Präsident Frei Montalva im Jahr 1980, sind bereits fortgeschritten, müssen aber auch rigoros gerichtlich behandelt werden.

В период диктатуры генерала Мигеля Примо де Риверы сотрудничал с генеральным директором администрации Хосе Кальво Сотело при подготовке Муниципального устава.
Nach Beginn der Diktatur von Miguel Primo de Rivera, arbeitete er zusammen mit José Calvo Sotelo, dem Generaldirektor der Lokalverwaltung, das Städtische Statut aus.

Президент Яйя Джамме был молодым офицером, когда захватил власть в следствии военного переворота 1994 года, обещая« не допустить диктатуры в стране».
Präsident Yahya Jammeh, der 1994 als junger Militäroffizier mit einem Putsch die Macht übernahm, versprach bei der Übernahme seines Amtes:"Wir werden in diesem Land nie die Diktatur einführen.

Они активно боролись с терроризмом, но демократы в Индонезии вынесли важнейший урок из темных лет диктатуры, а именно что репрессии способствуют экстремизму.
Sie gingen auch hart gegen den Terrorismus vor, aber Indonesiens Demokraten haben eine wichtige Lektion aus den dunklen Jahren der Diktatur gelernt, nämlich, dass Repression nur mehr Extremismus hervorruft.

Проблемы усложнились тем, что первое после диктатуры правительство, возглавляемое Раулем Альфонсином, не сумело приспособиться к новой развивающейся мировой экономике.
Die Situation wurde noch dadurch erschwert, dass es nach der Diktatur der ersten demokratischen Regierung unter Raul Alfonsin nicht gelang, den Anschluss an die entstehende neue globale Wirtschaft zu finden.

В 20- летнем возрасте основал Национальный студенческий союз( UNE) и на его основе партию Избирательное действие, которая участвовала в борьбе против диктатуры тогдашнего главы государства Элеасара Лопес Контрераса.
Im Alter von 20 Jahren gründete er die Studentenbewegung UNE, die sich gegen die Diktatur des damaligen Staatsoberhauptes Eleazar López Contreras auflehnte.