Примеры использования Diktatury на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Věděl, že diktatury vedou k morální okoralosti.
Neúspěšné makroekonomické diktatury v Latinské Americe.
Макроэкономическая диктатура в Латинской Америке.Všechno, co jsi řekla, se nakonec stalo.Blíží se konec diktatury.
Během diktatury Primo de Rivera( 1923-30) Fabra napsal dílo.
При диктатуре генерала Мигеля Примо де Риверы( 1923- 1930) газета поддерживала действовавший режим.Tady je poznámka doporučující v podporování vojenské diktatury.
Jenže k mému překvapení jsem zjistil, že diktatury se jen tak lehce nerozpadají.
Однако, к моему удивлению, я обнаружил, что диктаторские режимы так просто не сдаются.Otče, pokud odstoupíš ve jménu demokracie, obrátí toto město do diktatury.
Отец, если ты отступишь во имя демократии, он превратит этот город в диктатуру.Jiné diktatury mají zase jiné strategie, aby omezili informace, myšlenky, vědomosti.
У разных диктатур разные стратегии. Они ограничивают информацию… они ограничивают идеи и знания.Povstalci jsou převážně pozůstatky vojenské diktatury, která to tu ještě před dvěma měsíci vedla.
Nikdy taky skutečně neprohlásila, že komunismus je pryč, jen vyhlásila konec Ceauseskovy diktatury.
Он не провозгласил конец коммунизма, он просто объявил, что закончилась диктатура Чаушеску.A bezbřehé pohrdání vlády, táhnoucí se od diktatury k demokracii, která učitele považuje za míň než odpad.
И всепоражающее презрение властей, от диктаторов до демократов которые нас, писак, считают меньше, чем за ноль.Podívejte se na Evropu, říkají mnozí její obyvatelé, vymýtili jsme války,nebezpečné nacionalismy a diktatury.
Посмотрите на Европу, говорят многие европейцы, мы искоренили войны,опасный национализм и диктаторские режимы.A vskutku, cestou převratu, diktatury, války a sankcí se USA podařilo dosáhnout více než šedesáti let snahy o vnucení své vůle Íránu.
Действительно, США в течение уже более шестидесяти лет,от переворота до диктатуры, войны и санкций, постоянно пытаются навязать Ирану свою волю.Dvě stě francouzských ulic, monumentů a památníků éry Napoleona,vynálezce totalitní diktatury.
Две сотни французских улиц, монументов, и органов государственного управления относятся к времени правления Наполеона,изобретателя тоталитарного режима.Libye ale není jedinou zemí, která se pokusila přejít od diktatury k demokracii se slabými institucemi a silnými kmenovými příslušnostmi.
Но Ливия не единственная страна, которая попыталась перейти от диктатуры к демократии со слабыми государственными и общественными институтами и сильными племенными связями.Dalsí důvod, proč Argentina není schopna reforem,lze vystopovat v tzv. spinavé válce poslední vojenské diktatury.
Другой фактор, из-за которого Аргентина не может проводить реформы,можно проследить ко временам« грязной войны», которую вела последняя военная диктатура.Po 42 letech diktatury potřebuje Libye- podobně jako Irák po pádu Saddáma Husajna v roce 2003- víc než jen zbožná přání, aby se stala pulzující demokracií.
После 42 лет диктатуры Ливия, как Ирак в 2003 году после падения режима Саддама Хусейна, нуждается в чем-то большем, чем мечты, чтобы стать жизнеспособной демократией.Jeho konec nastal s koncem Sovětského svazu, poněvadž zkostnatěl v autoritářské,zkorumpované a neefektivní vojenské režimy a diktatury.
Его конец пришел вместе с концом Советского Союза, он зачерствел до авторитарных,коррумпированных и неэффективных военных режимов и диктатур.Coby odpůrce vojenské diktatury, která jeho vlast před lety ovládala, byl Lula zastáncem úcty k lidským právům, svobodných a čestných voleb a zastupitelské demokracie.
В качестве оппонента военной диктатуры, которая управляла страной много лет назад, Лула защищал уважение к правам человека, свободные и честные выборы и представительную демократию.Téměř všude na světě je komise ceněna a považována za měřítko,podle něhož je třeba posuzovat další snahy přejít od diktatury k demokracii.
Практически всюду в мире, КПП был высоко оценен и сочтен точкой отсчета,на которой нужно основываться для оценки других попыток перейти от диктатуры к демократии.Systémy jedné strany, diktatury založené na jediném charismatickém vůdci nebo kombinace obojího jako v případě Titovy Jugoslávie jsou zárukou sklerotických hlav a liknavých vlád.
Однопартийные системы, единоличные харизматические диктатуры или их смесь, как правление Тито в Югославии, являются гарантией склеротических умов и инертных правительств.Ústavy a volby v afrických zemích nikdy nebyly pojistkou proti tyranii a porušování lidských práv- diktatury v Zimbabwe a Gabunu mají obojí.
Выборы и конституции Jelikož diktatury v klientských státech Ameriky skončily víceméně společně se studenou válkou a nahradily je liberální demokracie, mnozí se nechali ukonejšit a pohodlně uvěřili, že liberální demokracie a kapitalismus přirozeně- a nevyhnutelně- splynou i jinde.
Потому что диктатуры в клиентских государствах Америки более или менее закончились с холодной войной и были заменены либеральными демократиями, многие из них были усыплены утешительной верой, что либеральная демократия и капитализм, естественно- даже неизбежно- должны функционировать вместе.Možná nejpovzbudivějším aspektem mé návštěvy Barmy byla ochota otevřít se a učit se od jiných zemí,které bolestný přechod z diktatury na demokracii zvládly.
Пожалуй, самым обнадеживающим аспектом моего визита в Бирму было желание открыться и учиться у других стран,которые прошли болезненный переход от диктатуры к демократии.Po třech letech nepředstavitelného krveprolévání byl všakcísař zredukován na nástroj vojenské diktatury řízené Paulem von Hindenburgem a jeho náčelníkem štábu Erichem Ludendorffem.
Но после трех лет невообразимой бойни положениеКайзера было сведено лишь к инструменту военной диктатуры, которой управлял Пол фон Хинденбург и начальник штаба Эрих Людендорфф.Víra sehrává v politice obzvlášť významnou úlohu za okolností, kdy sekulární liberálové jsou bezmocní, jako během nacistické okupace,komunistické vlády nebo vojenské diktatury.
Вера играет особенно важную роль в политике в ситуации, когда светские либералы считаются бессильными, как в случае с нацистской оккупацией,коммунистическим правлением или военной диктатурой.Měli bychom si uvědomit, že tento prověřený scénář ustavení a prosazování diktatury existuje- což ale platí i pro opačnou strategii usilující o otevření uzavřené společnosti.
Мы должны понимать,что этот проверенный временем сценарий по установлению или укреплению диктатуры существует, но при этом не должны забывать, что существует контрстратегия по открытию закрытого общества.Soud s Michailem Chodorkovským a možnost bankrotu jeho společnosti Jukos, největšího ruského podniku, probudily hlasy volající,že prezident Putin vrací zemi do starých špatných časů diktatury.
Суд над Михаилом Ходорковским и возможное банкротство его компании" Юкос", крупнейшей компании России, породили вопли о том,что президент Путин возвращает страну к старым недобрым временам диктатуры.Patnácté výročí sametové revoluce, která začala 17.listopadu 1989 a ukončila 41 let komunistické diktatury v Československu, je příležitostí k zamyšlení nad smyslem morálního chování svobodných jedinců.
Пятнадцатая годовщина“ бархатной революции” 17 ноября 1989 года,положившая конец длившейся 41 год коммунистической диктатуре в Чехословакии- это повод задуматься над тем, что такое нравственное поведение и свобода действий.Bronek byl hrdý na zarputilou vůli Polska ke svobodě, na jeho úspěchy, na přechod k demokracii, který díky kompromisu dosaženému během jednání ukulatého stolu umožnil nekrvavé ukončení diktatury.
Бронек гордился упрямой стремлением Польши к свободе, ее достижениями, демократическими преобразованиями, которые благодаря достигнутому компромиссу за круглым столом,позволили бескровным способом остановить эру диктатуры.
