ДИКТАТУРУ на Чешском - Чешский перевод

• diktaturu
• diktatury
• diktaturou

Примеры использования Диктатуру на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я вам покажу диктатуру!
Ukážu vám diktaturu!

Путин установил чисто личную диктатуру.
Putin vytvořil ryze osobní diktaturu.

Мы имеем диктатуру!- В ее худшем проявлении!
Máte tu diktaturu, nejvíce ponurou diktaturu!

ИРЛАНДСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО отстаивает диктатуру заговорщиков.
IRSKÁ VLÁDA prosazuje diktát Kabaly.

Я обеспокоена, потому что все это начинает напоминать диктатуру.
Vadí mi to, protože se začíná chovat jako diktátor.

Никто не пропагандирует диктатуру, уже не говоря о массовом убийстве.
Nikdo z nich neprosazuje diktaturu, natož masové vraždění.

Вот заметка, предлагающая продолжить поддерживать… военную диктатуру.
Tady je poznámka doporučující v podporování vojenské diktatury.

Возможно, не свергнет диктатуру, но это будет некоторым утешением для тех, кто вынужден жить посреди этого.
Možná nesvrhne diktaturu, ale nabídne jistou útěchu těm, kdo jsou v ní nuceni žít.

Марта 1933 года совершил государственный переворот и установил личную диктатуру.
Listopadu 1937, provedl státní převrat a ustanovil diktaturu.

Думают, что США должны поддержать восставших, а не диктатуру, что было, как вам известно, и в нашей истории.
Domníváme se, že USA by mìly podporovat rebely a né diktátora, takoví lidé patøí na smetištì dìjin.

Отец, если ты отступишь во имя демократии, он превратит этот город в диктатуру.
Otče, pokud odstoupíš ve jménu demokracie, obrátí toto město do diktatury.

Сухарто пришел к власти в 1966 году, установив полувоенную диктатуру, и призывая индонезийцев к« самообогащению».
Suharto se dostal k moci v roce 1966, vytvořil kvazivojenskou diktaturu a vybízel Indonésany, aby se„ obohacovali“.

В будущем, особенно без Систани, которому 74 года, новый режим может превратиться в диктатуру.
V budoucnu, zejména bez Sistáního, jemuž je 74 let, by se nový režim mohl proměnit v diktaturu.

Согласно" Книге Ка- Кана", 12 веков назад человек с золотым эфесом уничтожил планетарную диктатуру, охватившую 52 солнечные системы.
Podle" Knihy o Kha-Khanovi", před dvanácti sty lety, lidé ovládající zlatý jílec, rozdrtili mezihvězdný diktátorský režim, který ovládal 52 hvězdných soustav.

Ответвление Братьев, палестинское движение Хамас, установило в секторе Газа жестокую, нетерпимую диктатуру.
Odnož Bratrstva, palestinské hnutí Hamás, nastolila v pásmu Gazy brutální, netolerantní diktaturu.

Ленин определил“ диктатуру пролетариата» как« силу, не ограниченную ничем, даже законом, не сдерживаемую никакими правилами, напрямую основанную на принуждении».
Lenin svou„ diktaturu proletariátu“ definoval jako„ moc, jíž nestojí v cestě nic, žádné zákony, jež není omezována žádnými pravidly, moc, která spočívá přímo na nátlaku“.

Он организовал смерть Джефри Миченера и его приближенных людей, чтобы прийти к власти и устроить диктатуру.
Zosnoval smrt Jeffreyho Michenera a jemu věrných, aby se sám mohl chopit moci a nastolit diktaturu.

До тех пор, пока люди борются друг с другом, они никогда не смогут сплотиться и убрать корпоративную диктатуру, которая преступно захватила власть в нашем государстве" национальной безопасности".
Dokud lidé bojují mezi sebou, nemohou se nikdy dát dohromady a odstranit korporátní diktátorství, které zločinně ukořistilo moc skrze stav národní bezpečnosti.

Без Бога, Берриер, Сад Ангелов, был разрушен постоянной борьбой среди высших ангелов и их элитой, установившей диктатуру.
Pustošena vysoce postavenými anděly a jejich neustálým bojem o moc a nejvyšší diktaturou.

Никто, даже Маазель, не притворяется, что один концерт большого западного оркестра может сразить диктатуру, но осторожность сторонников авторитарной власти в связи с разрушительной силой музыки ведет свое начало от« Республики» Платона.
Nikdo, dokonce ani Maazel, nepředstírá, že jeden koncert slavného západního orchestru může svrhnout diktaturu, avšak ostražitost autoritářů vůči podvratné síle hudby se datuje až do dob Platónovy Republiky.

Похоже, что Румыния почти созрела для того, чтобы какой-нибудь смелый демагог предложил заменить это так называемое“ слабое и прогнившее” государство на“ сильную и здоровую” диктатуру.
Rumunsko je asi opravdu zralé pro nějakého velkého demagoga, který přijde s nabídkou nahradit tento takzvaný„ slabý a prohnilý stát“ nějakou„ silnou a schopnou“ diktaturou.

Однажды он действительно осуществит реформы по модернизации, люди предположительно с готовностью последуют за ним, забывая столетия крепостного права, диктатуру пролетариата, политический хаос и экономический упадок 1990- х годов и десятилетие управляемой Путиным демократии.
Jakmile zavede skutečné modernizační reformy, lidé ho zřejmě budou ochotně následovat, přičemž zapomenou na staletí nevolnictví, diktaturu proletariátu, politický chaos, ekonomický volný pád v 90. letech i na deset let Putinovy řízené demokracie.

Несмотря на то, что Сандинистский фронт национального освобождения в Никарагуа победил на полулегальных выборах в 1984г., на самом деле он пришел к власти пятью годами раньше, свергнув диктатуру Сомозы.
V pololegitimních volbách v Nikaragui v roce 1984 sice také zvítězila Sandinistická fronta národního osvobození, avšak ta se k moci dostala už o pět let dříve, když svrhla Somozovu diktaturu.

Вернулись и старые шутки Например: идет человек по улице Катманду и кричит:« Долой диктатуру в Пакистане!»; его останавливает полицейский, забирает в участок и спрашивает:« Почему вы осуждаете диктатуру в Пакистане, когда она существует в этой стране?».
Vrátily se staré anekdoty z doby před rokem 1990, jako například tato: v Káthmándú jde po ulici muž a vykřikuje:„ Pryč s diktaturou v Pákistánu!“ Přiskočí k němu policista a odvede ho. Na policejní stanici se protestujícího ptá:„ Proč napadáte diktaturu v Pákistánu, když existuje i tady?“.

Сегодня, несмотря на недавние разоблачения коррупции в программе ООН для Ирака" Нефть в обмен на продовольствие", мир требует доверить Аннану будущее более 20 миллионов иракцев, переживших жестокую диктатуру Саддама Хусейна.
Navzdory nedávným odhalením ohledně úplatků v programu OSN ropa za potraviny pro Irák, se svět dnes dožaduje toho, aby byla Annanovi svěřena budoucnost více než 20 milionů Iráčanů, kteří přežili zvrácenou diktaturu Saddáma Husajna.

НЬЮ-ЙОРК. Прогноз, сделанный три месяца назад о том, что народные протесты вскоре свергнут диктатуру в Тунисе, отстранят от власти в Египте Хосни Мубарака, спровоцируют гражданскую войну в Ливии Муаммара Каддафи, а также приведут в замешательство режимы от Марокко до Йемена, вызвал бы серьезный скептицизм.
NEW YORK- Prognóza, že všelidové protesty co nevidět svrhnou diktaturu v Tunisku, zbaví moci Husního Mubáraka v Egyptě, vyvolají občanskou válku v Libyi Muammara al-Kaddáfího a otřesou režimy od Maroka po Jemen, by ještě před třemi měsíci narazila na značnou skepsi.

Убийство Анны Политковской, одной из лучших и самых храбрых журналистов России, женщины, которая осмелилась рассказать о зверских убийствах, совершенных российскими войсками в Чечне, является заключительным доказательством того, что президент Путин построил не что иное, как обычную диктатуру с типичным презрением к закону.
Vražda Anny Politkovské, jedné z nejstatečnějších a nejlepších novinářek Ruska, ženy, která měla odvahu odhalovat brutální vraždy páchané ruskými vojáky v Čečensku, je konečným důkazem, že prezident Putin s sebou nepřinesl nic jiného než tuctovou diktaturu s obvyklým pohrdáním zákonem.

Проблема состоит в том, что мы все это уже слышали раньше от Путина- еще одного квалифицированного юриста- в начале его президентского срока, когда он обещал“ диктатуру закона”, военную реформу, земельную реформу и, следовательно, возвращение сельскохозяйственной мечты России, разрушенной плановой экономикой после 1917 года.
Potíž je v tom, že tohle všechno jsme slyšeli už od Putina- taktéž vzděláním právníka- na počátku jeho prezidentské kariéry, kdy sliboval„ diktaturu zákona“, vojenskou reformu, pozemkovou reformu a následný návrat k ruskému zemědělskému snu, zmařenému plánovaným hospodářstvím po roce 1917.

Кроме того, кто бы мог подумать, что светский сирийский режим, образцовость которого была совсем недавно подтверждена, превратится в религиозную диктатуру, тогда как свободная« сирийская» Армия, поддерживаемая ваххабитскими диктатурами Персидского залива и подчиненных предписаниям такфиристских проповедников, станет образцом демократического плюрализма?
Kdo může za těchto okolností věřit, že sekulární syrský režim, jehož příkladný charakter byl oslavován ještě nedávno, se mohl přeměnit na konfesní diktaturu, zatímco Svobodná„ syrská“ armáda, podporovaná wahhabistickými diktaturami Zálivu a poslouchající příkazy takfiristických kazatelů, se naopak stala vzorem demokratického pluralismu?

В апреле он писал, что падение правительства Саддама в Ираке« дало врагам режима возможность проливать крокодиловы слезы по демократии и осуждать репрессии и диктатуру, прикрывая этим свою поддержку американской оккупации». Антисаддамовские настроения, по утверждению аль- Фанека,« не были призваны служить целям демократии, а лишь укреплять американские позиции и оправдывать американскую оккупацию».
V dubnu napsal, že konec Saddámovy kontroly moci v Iráku,, poskytl nepřátelům režimu příležitost prolévat krokodýlí slzy nad demokracií a odsuzováním represí a diktatury nepřímo uvítat americkou okupaci.'' Protisaddámovské nálady, pokračoval Al-Fanek, vůbec,, nezamýslely posloužit zájmu demokracie, nýbrž měly upevnit americké postavení a ospravedlnit americkou okupaci.