ДИКТОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• diktieren
• vorschreiben

Примеры использования Диктовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не позволю партии ничего мне диктовать.
Die Partei schreibt mir nichts vor.

Вы не будете диктовать условия.
Sie sind nicht derjenige, der Bedingungen diktiert.

Это как диктовать свой номер мобильника домработнице.
Ist wie der Versuch, dem Hausmädchen meine Handynummer zu diktieren.

Абэ может задавать тон, но не диктовать результаты.
Abe kann nur den Ton angeben, nicht die Ergebnisse diktieren.

Ты не будешь мне диктовать, что я могу, а чего нет.
Sie werden mir niemals vorschreiben, was ich zu tun und zu lassen habe.

И как нация, мы не можем позволить страху диктовать наше будущее.
Und als Nation dürfen wir nicht zulassen, dass Angst unsere Zukunft bestimmt.

Это Мэт Бэй, мы не можем диктовать ему, что спрашивать.
Es ist Matt Bai, wir können ihm nicht vorschreiben, was er fragt.

Мы с тобой слишком умны, чтобы позволять мелочам диктовать нам наши действия.
Wir sind viel zu clever, um uns von Belanglosigkeiten diktieren zu lassen.

Авиакомпания не будет диктовать, когда вы должны отходить.
Die Fluggesellschaft wird nicht diktieren, wenn Sie abreisen sollten.

Нация выиграла гражданскую войну,… чтобы король мог диктовать условия мира?
Hat diese Nation einem blutigen Bürgerkrieg gewonnen… damit der König die Friedensbedingungen diktieren kann?

Террорист не будет диктовать внешнюю политику США?
Und ermöglichen eine terroristische Ione die Politik zu diktieren US Foreign?

Если вы думаете, что выпустив свою химию в мир вы сможете диктовать, как нам желать, что нам желать.
Wenn Sie meinen, dass Sie durch die Vermarktung Ihrer Stoffe der Welt diktieren könnten, wie und was sie begehren soll.

Он думает, что может диктовать условия, после того, что наделал?
Er denkt, er könne Bedingungen vorschreiben, nachdem, was er getan hat?

А если тот, на ком обязательство, малоумен или слаб, или не может сам диктовать, то пусть диктует его близкий по справедливости.
Und sollte der Schuldner beschränkt, schwach oder unfähig sein, selbst zu diktieren, dann soll sein Wali gerecht diktieren..

Давутоглу начал обыденно, заявив, что геополитическая ситуация в Турции всегда будет диктовать внешнюю политику страны.
Davutoglu begann ganz klassisch mit der Erklärung, dass die geopolitische Situation der Türkei immer die Außenpolitik des Landes diktieren würde.

А если берущий взаймы слабоумен, немощен или не способен диктовать самостоятельно, пусть его доверенное лицо диктует по справедливости.
Und sollte der Schuldner beschränkt, schwach oder unfähig sein, selbst zu diktieren, dann soll sein Wali gerecht diktieren..

Они планируют еще больше федерализировать здравоохранение, чтобы правительство могло диктовать, какой сервис получают граждане.
Sie planen weiterhin die Verstaatlichung des Gesundheitswesen, sodass die Regierung diktieren kann, welche Form der Pflege die Bevölkerung bekommt.

Эти люди, ведомые членом городского совета, Тобиасом Бутом, хотят диктовать мне, как должна работать Система, но я лучше прогуляюсь по доске.
Diese Männer, angeführt von Stadtrat Tobias Booth, versuchen mir zu sagen wie das System läuft, dass ich besser an Board kommen sollte.

Германия продолжает диктовать путь ЕС и утверждать себя в качестве доминирующей силы в Союзе, говорит Эрнст Вольф, журналист и писатель.
Deutschland diktiert weiterhin den Weg der EU und behauptet sich als die dominierende Macht innerhalb der Union, sagt der Journalist und Autor Ernst Wolff.

А если тот, на ком обязательство, малоумен или слаб, или не может сам диктовать, то пусть диктует его близкий по справедливости.
Wenn aber der Schuldner töricht oder schwach ist oder unfähig, selbst zu diktieren, so soll sein Sachwalter(es) gerecht diktieren..

Не позволяйте Ваша гиперактивного мочевого пузыря диктовать свой график- взять под свой контроль с дополнение естественной BladderControl Flotrol.
Lassen Sie sich nicht Ihre überaktive Blase Ihren Zeitplan diktieren- übernehmen Sie die Kontrolle mit der natürlichen BladderControl Flotrol Zuschlag.

Если тот, кто занимает, нерассудителен, или слаб здоровьем, или сам диктовать не может, тогда пусть друг его диктует верно.
Und wenn der Schuldner schwachsinnig oder schwach ist oder unfähig, selbst zu diktieren, dann soll sein Sachwalter getreulich für ihn diktieren..

Это означает, что завтра ЕС может пожелать получить контракты на строительство ракетных баз на морском побережье Народной Республики Китай, а послезавтра позволить советникам российского президента Владимира Путина диктовать себе решения по чеченскому вопросу.
Das heißt, dass man morgen schon um Aufträge zum Bau einer Raketenbasis an der Küste der Volksrepublik China mitbieten könnte. Übermorgen könnte man sich seine Entscheidungen zu Tschetschenien schon von den Beratern des russischen Präsidenten Wladimir Putin diktieren lassen.

А если берущий взаймы слабоумен, немощен или не способен диктовать самостоятельно, пусть его доверенное лицо диктует по справедливости.
Wenn aber der Schuldner töricht oder schwach ist oder unfähig, selbst zu diktieren, so soll sein Sachwalter(es) gerecht diktieren..

Если бы это были Вы, Хоппер, и это был бы Ваш город, позволили бы Вы другим, мелким сошкам, диктовать, как должно отправляться правосудие?
Wenn Sie das wären, Hopper, wenn das Ihre Stadt wäre, würden Sie andere Männer, unbedeuterende Männer, diktieren lassen, wie die Justiz vermeintlich umgesetzt werden sollte?

А если берущий взаймы слабоумен, немощен или не способен диктовать самостоятельно, пусть его доверенное лицо диктует по справедливости.
Und wenn der Schuldner schwachsinnig oder schwach ist oder unfähig, selbst zu diktieren, dann soll sein Sachwalter getreulich für ihn diktieren..

Письмо, подписанное восемью лидерами стран Европы-- и последнее заявление от« Вильнюсской десятки»- группы стран Центральной и Восточной Европы-- продемонстрировало тот факт, что Франция( и Германия) не могут диктовать европейскую повестку дня, создающую трансатлантические расщелины.
Der Brief der acht europäischen Führer- und die später folgende Erklärung der Gruppe"Vilnius Zehn" der mittel- und osteuropäischen Länder zeigt, dass Frankreich(und Deutschland) keine europäische Tagesordnung diktieren können, die zu einem transatlantischen Bruch führt.

На втором этаже еще не закончен, и люди, заинтересованные в покупке может диктовать макета и отдыха, которые включаются в цену этих работ.
Der zweite Stock ist noch nicht fertig, und die Menschen in Kauf interessiert sind, können Sie das Layout und den Rest diktieren, sind im Preis dieser Werke enthalten.

А если берущий взаймы слабоумен, немощен или не способен диктовать самостоятельно, пусть его доверенное лицо диктует по справедливости.
Und wenn derjenige, gegen den das Recht besteht, schwachsinnig oder hilflos ist oder nicht selbst zu diktieren vermag, so soll sein Sachwalter der Gerechtigkeit gemäß diktieren..

А если тот, на ком обязательство, малоумен или слаб, или не может сам диктовать, то пусть диктует его близкий по справедливости.
Und wenn derjenige, gegen den das Recht besteht, schwachsinnig oder hilflos ist oder nicht selbst zu diktieren vermag, so soll sein Sachwalter der Gerechtigkeit gemäß diktieren..