DIKTIERT на Русском - Русский перевод

• диктует

Примеры использования Diktiert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er diktiert, sie reagiert.
Он диктует- она реагирует.

Der Mann, der schweigend diktierte.
Человек, который диктует молча.

Er diktiert mir seine Bedingungen.
Он диктует мне условия.

Sie sind nicht derjenige, der Bedingungen diktiert.
Вы не будете диктовать условия.

Diktiert, aber nicht gelesen.
Продиктовано, но не прочитано.

Der Markt… und ich rede in purem marxistischem Sinne… diktiert, dass wir jeden einbeziehen müssen.
Рынок… я рассуждаю в ключе Маркса… диктует, что мы должны включить всех.

Und sie diktiert derweil einen Roman.
Тем времен, она диктует романы.

Die Kontrolle der Menschen bedeutet, ihre Wahrnehmung der Realität zu manipulieren. Die Informationen müssen eindeutig diktiert werden.
Контроль над людьми означает манипулирование их восприятием реальности, разумеется, информация должна быть продиктована.

Auf Romulus diktiert nicht das Militär die Politik.
Военные не будут диктовать политику на Ромуле.

Doch in den Augen der Partei besteht Rechtsstaatlichkeit darin, dass sie die Gesetze diktiert, interpretiert und durchsetzt.
Однако, с точки зрения партии, принцип верховенства закона означает, что она диктует закон, трактует закон и требует его исполнения.

Aber sie waren immer diktiert durch das höchste Interesse des Staates Seien Sie in Frieden selbst zu regieren.
Но это всегда было продиктовано Высшим государственным интересом Я знаю, Господин Кардинал.

Doch wird in einer anderen Erklärung für die jüngsten Entwicklungen in der Region zunächst einmal festgestellt, dass die postkommunistischen Reformen größtenteils von außen als Beitrittsbedingung zur Europäischen Union diktiert wurden.
Но другое объяснение недавних событий в регионе начинается с упоминания о том, что посткоммунистические реформы в значительной степени были навязаны извне в качестве условия для вступления в Европейский Союз.

Lachen Die Zukunft diktiert, dass es keine Zeit gibt, bis auf den Zusammenbruch der Empfindung des Erinnerungsspiegels, in dem wir leben.
Смех Будущее заявляет, что нет времени кроме момента прекращения восприятия отражения воспоминаний, в которых мы живем.

Die USA„erkaufen“ sich mit Pakistan einen Verbündeten, der die Bedingungen der Zusammenarbeit diktiert und gleichzeitig seine Flanken schützt, indem er seine Kommunikationskanäle zu den Taliban offen hält.
США« покупает» союзника в Пакистане, который диктует условия своего сотрудничества и одновременно оберегает свои фланги, сохраняя открытость своих каналов для связи с« Талибаном».

Deutschland diktiert weiterhin den Weg der EU und behauptet sich als die dominierende Macht innerhalb der Union, sagt der Journalist und Autor Ernst Wolff.
Германия продолжает диктовать путь ЕС и утверждать себя в качестве доминирующей силы в Союзе, говорит Эрнст Вольф, журналист и писатель.

Die Identität eines solchen Individuums ergibt sich nicht aus Klasseninteressen oder anderen soziologischen Merkmalen, sondern aus der Logik des Marktes, der die Maximierung des Eigeninteresses diktiert, sei es als Produzent, Konsument oder als Wähler.
Такая личность отдельного человека не является производной от классовых интересов или других социологических характеристик, но от логики рынка, которая диктует максимизацию собственных интересов, будь ты производитель, потребитель или избиратель.

Sein KGB-Hintergrund diktiert seinen Führungsstil, der die Abschaffung freier und gleichberechtigter Wahlen, die Verfolgung politischer Gegner und die Förderung konservativer Werte(die er wie Pétain vor ihm dem korrumpierenden Einfluss eines„unmoralischen“ und„dekadenten“ Westens gegenüberstellt) einschließt.
Его прошлое в КГБ диктует его стиль руководства, который включает отмену свободных и справедливых выборов, преследование оппонентов и продвижение консервативных ценностей, которые он, как и Петен до него, сочетал с разлагающим влиянием« аморального» и« декадентского» Запада.

Während sich der Säkularismus im Westen mit der Entstehung liberaler und demokratischer, von der Aufklärung inspirierter Kräfte ausbildete, wurde er im muslimischen Nahen Osten immer von autoritären Herrschern diktiert: vom Schah im Iran, Atatürk in der Türkei, Saddam im Irak, Assad in Syrien sowie von Nasser und Mubarak in Ägypten.
В то время как секуляризм на Западе возник с появлением либеральных и демократических сил, вдохновленных Просвещением, на мусульманском Ближнем Востоке, он всегда был навязан авторитарными правителями: шахом в Иране, Ататюрком в Турции, Саддамом в Ираке, Асадом в Сирии, и Насером и Мубараком в Египте.

Eine wesentliche Veränderung im Leben der Cabianca wurde durch seine Versetzung nach Rom diktiert, in 1868, Dort traf er Nino Costa, Roman Maler, der Macchiaioli beeinflusst, und wer hat an der Schule In der Kunst libertas. Das Ziel der beteiligten Künstler in dieser Gruppe war es, die unabhängigen Wert der Kunst zu bekräftigen.
Значительные изменения в жизни Cabianca было продиктовано его перевода в Рим, в 1868, где он встретился с Нино Коста, Римского художника, который повлиял на Macchiaioli, и кто принял участие в школе В искусстве Libertas. Целью художников, участвующих в этой группе был подтвердить самостоятельную ценность искусства.

Wenn Energiesicherheit die Verfügbarkeit einer ausreichenden Versorgung zu erschwinglichen Preisen bedeutet, dann entsteht das eigentliche Sicherheitsproblem durch die Macht des Marktes, durch ein kartellbasiertes Preissystem, das künstlich hohe Preise diktiert, die in einem von Wettbewerb bestimmten Markt niemals existieren könnten.
Если энергетическая безопасность означает доступность достаточного количества товара по доступным ценам, тогда настоящая проблема безопасности исходит от власти рынка, от системы цен, основанной на картельном принципе, которая диктует искусственно завышенные цены, которые никогда не смогли бы существовать на конкурентоспособном рынке.

Die Fluggesellschaft wird nicht diktieren, wenn Sie abreisen sollten.
Авиакомпания не будет диктовать, когда вы должны отходить.

Wir sind viel zu clever, um uns von Belanglosigkeiten diktieren zu lassen.
Мы с тобой слишком умны, чтобы позволять мелочам диктовать нам наши действия.

Doch es sind keine gleichberechtigten Partnerschaften: Faktisch diktieren die USA die Bedingungen.
Но они не являются равными партнерскими отношениями: США эффективно диктует условия.

Abe kann nur den Ton angeben, nicht die Ergebnisse diktieren.
Абэ может задавать тон, но не диктовать результаты.

Die unveränderlichen Gesetze des Zufalls diktieren das Ergebnis.
Непреложный закон случая диктует результат.

Hat diese Nation einem blutigen Bürgerkrieg gewonnen… damit der König die Friedensbedingungen diktieren kann?
Нация выиграла гражданскую войну,… чтобы король мог диктовать условия мира?

Töchter, Judentum, Uniformen diktieren die Dimensionen.
Дочери, иудаизм, форма диктует размеры.

Wenn die Dimensionen Uniformen diktieren.
Если форма диктует размеры.

Sie kann und sie wird.- Sie diktieren ihr und bringen sie heim.
Надиктуешь ей, а потом отвезешь ее домой.

Viele Leute diktieren ihre Notizen.
Многие люди надиктовывают свои записи.