AUFZWINGEN на Русском - Русский перевод

• навязать
• заставить
• навязывать

Примеры использования Aufzwingen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie wollen mir einen Cutaway aufzwingen.
Они заставляют меня надевать фрак.

Man kann seinen Willen den anderen nicht mehr aufzwingen, wie dies die Regierung George W. Bush versuchte. Sehr wohl jedoch kann man die Führung bei gemeinsamen Bestrebungen übernehmen, sowohl die Industrieländer als auch die Entwicklungsländer ins Boot zu holen und dabei die amerikanische Führungsrolle in akzeptabler Form wiederherzustellen.
Они больше не смогут навязывать свою волю другим, как пыталась сделать администрация Джорджа Буша, но они могли бы возглавить попытку налаживания сотрудничества, которое бы вовлекало развитые и развивающиеся страны, таким образом заново устанавливая американское лидерство в приемлемой форме.

Er will uns einen vaterlosen Jungen aufzwingen.
Он хочет навязать нам безродного.

An all jene, die die ISpeakUpNow-Kampagne zur Parteipolitik und zum Aufzwingen politischer Standpunkte nutzen: Ihr seid lächerlich!
Все те, кто использует кампанию ТеперьЯГоворю, чтобы навязать политику своей партии- вы слишком нелепы!

Aber wir können ihm so viele Behandlungen aufzwingen.
Но мы не можем заставить его лечиться.

Warum ist es, dass diese extremistischen Organisationen, ob von Ultra-Rechts oder vom Islamischen Extremismus-- Islamismus meint jene, die eine Variante des Islam dem Rest der Gesellschaft aufzwingen wollen-- warum ist es, dass sie erfolgreich sind in ihrer globalisierten Organisation, wohingegen jene, die nach demokratischer Kultur streben zurückfallen?
Почему экстремистские организации, будь то ультраправые или исламистские экстремисты- под исламистами понимаются те, кто хочет навязать одну версию ислама всему обществу- почему они преуспевают в том, чтобы организовать глобальный подход, а те, кто стремится к господству демократической культуры проигрывают?

Aber man kann die Demokratie niemandem mit Gewalt aufzwingen.
Но демократию невозможно навязать насильно.

Wir können in jedes Land einmarschieren, ihnen unsere Werte aufzwingen, und machen alles besser.
Мы можем навязать свои ценности любой нации и все исправить.

Gerät die Wirtschaft allerdings ins Wanken, können die Kreditgeber- und diejenigen, die bereit sind, die Aussicht auf Bankrott in Betracht zu ziehen- allen anderen ihren Willen aufzwingen.
Однако когда экономика нестабильна, кредиторы- и те, кого радует перспектива дефолта- могут навязывать свои желания всем остальным.

Wenn Notenbankchefin Janet Yellen dem FOMC für eine Weile ihren Willen aufzwingen muss, dann ist das eben so.
Если председатель ФРС Джанет Йеллен надо навязать свою волю FOMC, значит, так тому и быть.

Die Welt ist im Orwellischen Staat angekommen, wo nur wenige ihren Willen allen anderen aufzwingen.
Мир пришел к оруэлловскому типу государства, где немногие навязывают свою волю всем остальным.

Nein, gut, du musst es mir nicht aufzwingen.
Нет… Хорошо, тебе не нужно заставлять меня.

Anarchismus ohne Adjektive war ein Versuch, größere Toleranz in die verschiedenen anarchistischen Strömungen zu bringen und zu postulieren, Anarchisten sollen niemandem, ob in Praxis oder Theorie, einen vorgefertigten Wirtschaftsplan aufzwingen.
Их использование фразы« анархизм без прилагательных» было попыткой выказать большую терпимость между анархистскими тенденциями и вытекало из убеждения, что анархисты не должны навязывать никому никакой конкретный план экономического развития даже в теории.

Sie sagen also, dass Sie gleichzeitig in einen souveränen Staat einmarschieren, und freien, religiösen Menschen ein gottloses System aufzwingen… Ein System, das sie nicht wollten.
Итак, вы говорите об этом в то же время, когда вторгаетесь в суверенное государство, навязываете систему без бога свободным, религиозным людям, систему, которую они не хотят.

Aber die sich heute stellende terroristische Bedrohung ist nicht der Kampf der Kulturen Samuel Huntingtons, sondern ein innerhalb des Islams stattfindender Bürgerkrieg zwischen einer aus normalen Menschen bestehenden Mehrheit und einer kleinen Minderheit, die den Übrigen eine hochgradig ideologische und politisierte Version ihrer Religion aufzwingen will.
Но сегодняшняя террористическая угроза не является столкновением цивилизаций Сэмюеля Хантингтона. Это- гражданская война внутри самого ислама между большинством нормальных людей и небольшим меньшинством, желающим заставить других принять высоко идеологическую и политизированную версию их религии.

Maura, du kannst ihr deine Niere nicht aufzwingen.
Мора, ты не можешь заставить ее взять твою почку.

Als ob Logan nicht später Zeit dafür hätte, während des Jahres in London, das Sie ihm aufzwingen.
Как будто у Логана не будет для этого времени в течение года, который Вы заставляете его провести в Лондоне.

Amerika wird Unfreiwilligen nicht seinen eigenen Regierungsstil aufzwingen.
Америка не будет навязывать свой стиль правления тем, кто этого не желает.

Der namibische Präsident, Sam Nujoma, kritisiert, dass der Westen, unter dem Deckmantel der Toleranz gegenüber Homosexuellen, Afrika seine dekadente Sexualmoral aufzwingen möchte.
Президент Намибии Сэм Наджома жалуется, что Запад хочет навязать Африке свои упадочные сексуальные ценности под видом терпимости по отношению к голубым.

Daher braucht niemand in Europa zu befürchten, dass die Tschechische Republik einen nostalgischen oder eigenwilligen Plan verfolgt, den sie der EU aufzwingen will.
Так что никому в Европе не стоит опасаться того, что у Чешской республики может быть какая-то ностальгическая или особая программа, которую она собирается навязывать Союзу.

Die USA insbesondere könnten ihre Bemühungen um bilaterale Vereinbarungen intensivieren, mit denen sie kleineren Nationen in zunehmendem Maße unangemessene politische Prioritäten aufzwingen können.
В частности, Соединенные Штаты могут усилить свое стремление к заключению двусторонних соглашений, посредством которых они могут навязать неподходящие приоритеты менее крупным странам.

Aber es werde ihnen nicht gestattet, ihren Partnern in der Union ihren Willen aufzuzwingen.
Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам.

Es tut mir leid, wenn ich Ihnen eine gewisse Klarheit und Verständnis aufzwinge.
И простите, если я навязываю вам некоторую ясность, понимание.

Der Versuch, Demokratie anderen aufzuzwingen, ist ein Akt grenzenloser Arroganz.
Попытка насадить демократию другим- это проявление несдержанной самоуверенности.

Ich hatte nicht vor, mich dir aufzuzwingen.
Я не собираюсь на тебя набрасываться.

Das ist eine großartige Idee, ihm das Heilmittel aufzuzwingen.
Замечательная идея. запихать лекарство ему в глотку.

Aber aus ihrer Sicht, ist er ein Fremder, der ihr Intimität aufzwingt.
Но с ее точки зрения, он чужой человек, который навязывает ей свою близость.

Du bist geschaffen dazu Meinungen zu haben und sie anderen aufzuzwingen.
Ты создан для того, чтобы иметь на все мнение и насаждать его другим.

Was Sie mir aufzwangen.
К чему ты меня вынудил.

Der Wunsch der Regierung, der Mehrheit im Land ihren Willen aufzuzwingen, ist daher potenziell gefährlich.
Поэтому желание правительства навязать свою волю большинству населения страны является потенциально опасным.

Как использовать "aufzwingen" в предложении

Entscheidungen aufzwingen willst und es lohnt sich nicht entscheiden.

Von keinem lasse ich mir was aufzwingen oder belehren.

Aufzwingen über mitglieder des verschreibungspflichtigen medikaments als diejenigen krankenhäuser.

Sich nichts aufzwingen lassen, sondern selbst für sich entscheiden!

Es ist das egoistische, ja absolute Aufzwingen eigener Sichtweisen.

Die Angst vor dem Aufzwingen wird mitgedacht beim Missionsverbot.

Bleibt natürlich meine Meinung die ich niemandem aufzwingen möchte!

Hybris – der Realität meinen Willen aufzwingen zu können?

Wieder einer der verbieten und seine Regeln aufzwingen will!

Daraus sollte man sich jedoch keine Debatte aufzwingen lassen.