НАВЯЗЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufzwingen
• aufzuerlegen
• aufzuzwingen
• durchzusetzen

Примеры использования Навязывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этого персонажа нужно навязывать.
Sie müssen die Figur verkaufen.

У меня нет права навязывать свое мнение.
Aber ich habe nicht das Recht, irgendjemandem meinen Willen aufzu.

Я не стану навязывать тебе газету, которая тебе не нравится.
Ich werde dir keine Zeitung andrehen, die dir nicht gefällt.

А еще лучше, прекрати навязывать свое мнение миру!
Oder besser noch: Hören Sie auf, der Welt ihre Meinung aufzudrücken!

Америка не будет навязывать свой стиль правления тем, кто этого не желает.
Amerika wird Unfreiwilligen nicht seinen eigenen Regierungsstil aufzwingen.

Опыт с КПН говорит не о том, что реформы невозможны, а о том, что их нельзя навязывать в одностороннем порядке.
Die Erfahrungen mit dem CFE zeigen nicht, dass Reformen unmöglich sind, sondern dass man sie nicht einseitig oktroyieren kann.

Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам.
Aber es werde ihnen nicht gestattet, ihren Partnern in der Union ihren Willen aufzuzwingen.

В Microsoft Windows есть универсальный черный ход, по которому пользователям можно навязывать какие угодно изменения.
Microsoft Windows hat eine universelle Hintertür, durch welche Nutzern Änderungen jeglicher Art aufgezwungen werden können.

Вместе с этим будет происходить чистка, которая уберет все признаки их негативных энергий, и их способность навязывать свою волю вам.
Damit wird zugleich ein Reinigungsprozess einhergehen, der alle Spuren ihrer negativen Energien und ihrer Möglichkeiten beseitigen wird, sich euch aufzudrängen.

Они уже привыкли в последние годы заключать сделки между собой и навязывать их в той или иной мере десятерым непостоянным членам.
Die ständigen Mitglieder haben sich in den vergangen Jahren daran gewöhnt, untereinander Vereinbarungen zu treffen und diese den zehn nichtständigen Mitgliedern mehr oder weniger überzustülpen.

Критики Обамы, будь то слева или справа, считают, что Соединенные Штаты имеют уникальное призвание навязывать свою волю всему миру.
Obamas Kritiker links und rechts glauben, die USA hätten eine besondere Berufung, der Welt ihren Willen aufzuerlegen.

Мы не можем навязывать экологический ритм людям, которые беднее нас, если мы разбогатели именно благодаря тому, что освободили себя от этого ритма.
Wir können Menschen, die ärmer sind als wir, keinen ökologischen Rhythmus auferlegen, wenn uns genau die Tatsache, dass wir uns von diesem Rhythmus befreit haben, reicher gemacht hat.

Однако когда экономика нестабильна, кредиторы- и те, кого радует перспектива дефолта- могут навязывать свои желания всем остальным.
Gerät die Wirtschaft allerdings ins Wanken, können die Kreditgeber- und diejenigen, die bereit sind, die Aussicht auf Bankrott in Betracht zu ziehen- allen anderen ihren Willen aufzwingen.

Так что никому в Европе не стоит опасаться того, что у Чешской республики может быть какая-то ностальгическая или особая программа, которую она собирается навязывать Союзу.
Daher braucht niemand in Europa zu befürchten, dass die Tschechische Republik einen nostalgischen oder eigenwilligen Plan verfolgt, den sie der EU aufzwingen will.

Исторически США принадлежала ведущая роль в мире, опиравшемся на принцип, что ни одно государство не должно навязывать другим коллективные решения.
Historisch betrachtet haben die USA enorme Führungskraft in einer Welt bewiesen, die sich der Prämisse verpflichtet fühlte, wonach kein Staat anderen kollektive Entscheidungen diktieren sollte.

Такая власть позволяет ей навязывать идею превращать продукты питания в топливо и сокрушать любую инициативу и обязательство в целях предотвращения потепления климата, которое ускоряется на глазах.
Solch eine Macht ermöglicht es ihm, die Idee aufzuzwingen, Nahrungsmittel in Kraftstoffe zu verwandeln und jede Initiative bzw. Verpflichtung zur Verhinderung der sich spürbar beschleunigenden Erderwärmung auszuschlagen.

КАИР.« Каким бы ни было большинство в Народном собрании, оно очень приветствуется, поскольку у него нет возможности навязывать чего-либо, чего люди не хотят».
KAIRO-“Wer auch immer die Mehrheit in der Volksversammlung hat, sie sind herzlich willkommen, da sie nicht die Macht haben werden, etwas durchzusetzen, das die Menschen nicht wollen.”.

В данном случае подразумеваются цели пользователя, а не разработчика; вы как пользователь вольны выполнять программу в своих целях, а если вы передаете ее кому-то другому, то этот человек волен выполнять программу в своих целях, но вы не уполномочены навязывать ему свои цели.
In dieser Freiheit ist der Nutzer das Ziel, nicht der Entwickler! Dem Nutzer steht es frei das Programm für eigene Zwecke auszuführen, und wenn man es an jemand anderen weitergibt, steht es dieser Person dann frei es für eigene Zwecke auszuführen, aber man ist nicht berechtigt, ihr eigene Absichten aufzuerlegen.

Тот факт, что определенные" социальные права" были включены в конституцию отдельных европейских стран, не является достаточной причиной для того, чтобы навязывать их, как это делает настоящий проект конституции, всему Союзу.
Die Tatsache, dass gewisse„sozialen Rechte" Eingang in manche nationale Verfassung Europas Eingang fanden, ist kein Grund, sie der gesamten Union aufzuerlegen, so wie es im gegenwärtigen Entwurf vorgesehen ist.

Там сливаются воедино живучесть местной политической культуры и стратегический долг для того, чтобы обозначить границы для способности Запада навязывать свои ценности.
Dort bestimmt das Zusammenspiel einer widerstandsfähigen lokalen politischen Kultur und strategischer Zwänge die Grenzen, die der Fähigkeit des Westens bei der Durchsetzung seiner Werte gesetzt sind.

Их использование фразы« анархизм без прилагательных» было попыткой выказать большую терпимость между анархистскими тенденциями и вытекало из убеждения, что анархисты не должны навязывать никому никакой конкретный план экономического развития даже в теории.
Anarchismus ohne Adjektive war ein Versuch, größere Toleranz in die verschiedenen anarchistischen Strömungen zu bringen und zu postulieren, Anarchisten sollen niemandem, ob in Praxis oder Theorie, einen vorgefertigten Wirtschaftsplan aufzwingen.

Он, как никто другой в те времена, совершенно отчетливо осознавал губительные последствия денежных договоров, которые Соединенные Штаты пытались навязывать латиноамериканским странам, договоров, которые были прародителями договоров о свободной торговле, и которые в настоящий момент возродились вновь, на еще более неравных условиях.
Niemand kannte zu seiner Zeit mit solcher Genauigkeit wie er die unheilvollen Folgen der Währungsabkommen, welche die Vereinigten Staaten den lateinamerikanischen Ländern aufzuzwingen versuchten, und welche die Vorlage derjenigen des freien Handels waren, welche heute, unter ungleicheren Bedingungen als je, erneut ins Leben gerufen wurden.

Делая упор на партийный контроль‑ через подавление оппонентов правительства в ГП, а также критики в медиа и в научных кругах‑ Си стремится максимизировать свою способность навязывать экономические реформы, в то же время минимизируя риски вызова со стороны консервативных сил.
Durch Betonung der Kontrolle durch die Partei- mittels eines harten Durchgreifens gegen staatseigene Unternehmen, Regierungsgegner und Kritiker in Medien und Universitäten- versucht Xi, seine Fähigkeit zur Durchsetzung der Wirtschaftsreformen auszubauen und zugleich das Risiko einer Kampfansage durch konservative Kräfte zu minimieren.

Политически и экономически истощенные и прислушивающиеся к своим избирателям, требующим смещения приоритетов в сторону решения срочных внутренних проблем, Европа и Америка уже не очень- то способны навязывать свои ценности и интересы посредством дорогостоящих военных вторжений в дальние страны.
Aufgrund einer politischen und ökonomischen Entkräftung sowie der Forderung der Wähler nach einer Neuausrichtung der Prioritäten auf dringende innenpolitische Themen, sind Europa und Amerika nicht mehr in der Lage, ihre Werte und Interessen mittels kostspieliger militärischer Interventionen in fernen Ländern durchzusetzen.

Если только Америка не пожелает поддерживать новый порядок на протяжении многих лет и вложить огромные политические и экономические ресурсы в то, чтобы помогать проводить, а не навязывать силой, переустройство государства и общества, то Ирак начнет распадаться на части и опускаться в хаос.
Nur wenn Amerika bereit ist, die neue Ordnung über viele Jahre polizeilich zu beaufsichtigen und riesige politische und wirtschaftliche Mittel zu investieren, um dem Irak beim Wiederaufbau seiner staatlichen und gesellschaftlichen Ordnung zu helfen und ihm diese nicht aufzuoktroyieren, wird das Land nicht zerfallen und im Chaos versinken.

Он хочет навязать нам безродного.
Er will uns einen vaterlosen Jungen aufzwingen.

Но демократию невозможно навязать насильно.
Aber man kann die Demokratie niemandem mit Gewalt aufzwingen.

Она навязывает свою волю!
Sie zwingt uns ihren Willen auf!

Ее брат навязывал эти правила.
Ihr Bruder verteidigte diese Regeln.

И простите, если я навязываю вам некоторую ясность, понимание.
Es tut mir leid, wenn ich Ihnen eine gewisse Klarheit und Verständnis aufzwinge.