ЗАЯВЛЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• behauptet
• sagt
• erklärt
• bekundet
• beansprucht
• behaupten
• sagte
• erklärte
• argumentiert
• bekräftigt
• verkündet

Примеры использования Заявляет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Капитан Гастингс заявляет.
Captain Hastings spricht.

Заявляет, что знает тебя.
Sie behauptet, Sie zu kennen.

Кларк заявляет, что ударился головой.
Clarke sagt, die sei von ihm.

Заявляет, что она ему мастурбировала сегодня в самолете.
Oh, er behauptet, dass er von ihr einen runtergeholt bekommen hat.

Защита заявляет, что умеет плавать.
Die Verteidigung gibt zu bedenken, dass sie schwimmen kann.

И заявляет о желании покончить жизнь самоубийством.
Und er sagt, er will sich umbringen.

Когда клиент заявляет, что его подставили.
Der Mandant sagte, ihm sei das untergeschoben worden.

Если он заявляет, что готов, суд поверит ему на слово.
Wenn er das sagt, nehme ich ihn beim Wort.

Дело о мужчине, который заявляет, что его изнасиловала женщина.
Es geht um einen Mann, der sagt, er sei von einer Frau vergewaltigt worden.

А эта сука заявляет, что я не могу занять свой номер.
Und diese Schlampe sagt, ich kann nicht in mein Zimmer.

Министерство здравоохранения заявляет, что вакцина пока не разработана.
Das Gesundheitsamt hat bestätigt, dass es noch keinen Impfstoff gibt.

Райан заявляет, что ничего, кроме своего имени не помнит.
Ryan sagt, er erinnere sich nur noch an seinen Namen.

Она наняла адвоката и заявляет, что ее лишили свободы без суда и следствия.
Ihr Anwalt plädiert darauf, dass es keine faire Verhandlung gab.

И это заявляет парочка, которая" путешествует сквозь время"?
Und das hören wir von zwei Typen, die behaupten durch die Zeit zu reisen?

Только один штат заявляет, что ему не нужно балансировать бюджет.
Nur ein Staat sagt, dass sie kein ausgeglichenes Budget benötigen.

Президент Франции Николя Саркози заявляет, что он принес мир в Грузию.
Der französische Präsident Sarkozy beansprucht für sich, Georgien den Frieden gebracht zu haben.

Компания заявляет, что предлагает атомарность до четырех дней в.
Das Unternehmen sagt, dass es eine Atomizität von bis zu vier Tagen in.

Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.
Natürlich beteuert die US-Regierung, die Kreditaufnahme eindämmen zu wollen.

Если она заявляет, что это лекарство, я бы потребовала рецепт.
Wenn sie behauptet, es ist rezeptpflichtig, würde ich nach dem Rezept fragen.

Мэр Бейрута Джамаль Итани, однако, заявляет, что место еще не было выбрано.
Beiruts Bürgermeister Jamal Itani erklärte jedoch, dass noch kein Standort festgelegt wurde.

Он лишь скромно заявляет о доставке начальных механизмов.
Er beansprucht lediglich, eine kleine Rolle im Liefern der Erstausrüstung gespielt zu haben.

Например, во Франции президент Саркози заявляет директорам интернет- компаний.
Sie haben z.B. in Frankreich Situationen, in denen Präsident Sarkozy den CEO's von Internetfirmen sagt.

Сейчас же она заявляет о том, что изготовила ядерное оружие для самообороны.
Jetzt behaupten sie, Atomwaffen zu ihrer Selbstverteidigung hergestellt zu haben.

Зоуи, которая ненавидела Коннора за агрессивное поведение, заявляет, что не скучает и отказывается оплакивать его« Requiem».
Zoe, die sich durch Connors aggressives Verhalten von ihm entfremdet hat behauptet, sie vermisse ihn nicht und sie weigert sich, ihn überhaupt zu betrauern„Requiem“.

Эван ссорится с Джаредом, который заявляет, что смерть Коннора- лучшее, что происходило с Эваном, ведь он больше не изгой.
Evan gerät in einen Streit mit Jared, der behauptet, Connors Tod sei das Beste, was Evan je passiert ist.

Он вновь заявляет о их полной поддержке со своей стороны и настоятельно призывает их активизировать свои усилия.
Er bekundet ihnen erneut seine volle Unterstützung und legt ihnen eindringlich nahe, ihre Bemühungen zu beschleunigen.

Министр обороны Судана заявляет, что Хартум примет участие в Йеменской кампании с воздушными и наземными войсками.
Sudans Verteidigungsminister sagt, Khartum wird sich mit Luftstreitkräften und Bodentruppen an der Offensive im Jemen beteiligen.

Ваш кузен заявляет, что в его распоряжении есть большие ресурсы… по цене почти 40 000 долларов за кило.
Ihr Cousin behauptet, ihm stünden enorme Ressourcen zur Verfügung. In der Größenordnung von fast $40.000 pro Kilo Heroin. Wieso sehe ich dann nirgendwo einen Koffer.

Теперь полиция заявляет, что обстоятельства исчезновения девушки напоминают обстоятельства ряда похищений и убийств в Остине 3 года назад.
Die Polizei sagt, die Umstände des Verschwindens des Mädchens ähnelten denen einiger Mordfälle in Austin vor drei Jahren.

Вновь заявляет о важности в этом отношении укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее;
Erklärt erneut, wie wichtig es ist, dass die diesbezügliche Koordinierung innerhalb und außerhalb des Systems der Vereinten Nationen verstärkt wird;