Примеры использования Eine diktatur на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist eine Diktatur.
Warum fechten Sie für eine Diktatur?
Das ist eine Diktatur, Dolores.- Also gut.
Вот что такое диктатура, Долорес.Papa, aber Kuba ist eine Diktatur.
Папа, на Кубе- диктатура.Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.
Диктатура означает, по определению, один центр власти.Dies ist eine Diktatur.
Это диктатура.Wissen Sie überhaupt was das ist, eine Diktatur?
Вы хоть знаете, что такое диктатура?Das ist eine Diktatur.
У нас диктатура.In der Zukunft- insbesondere nach Sistani, der 74 Jahre als ist-könnte sich das neue Regime in eine Diktatur verwandeln.
Nein, das ist eine Diktatur.
Нет, это тирания.Schließlich ist Israel immer nocheine Demokratie und daher nicht mit den gleichen Maßstäben wie eine Diktatur zu messen.
Наконец, Израиль все еще демократическая страна,и Aber dennoch eine Diktatur.
Но все же диктатура.In fragmentierten Gesellschaften ist die mächtigste Gruppe häufig nicht bereit, die Macht mit anderen zu teilen,und das Ergebnis ist eine Diktatur.
В разделенных обществах самая мощная группа часто не желает делить власть с другими,в результате чего возникает диктатура.Wadiya wird weiterhin eine Diktatur bleiben!
В ней сохранится диктатура!Erstens ist eine Diktatur selbst hässlich und inakzeptabel; zweitens schließt eine weltliche Diktatur islamische Parteien von der normalen Teilhabe innerhalb des politischen Systems aus.
Во-первых, диктатура сама по себе опасна, безобразна и недопустима; во-вторых, светская диктатура не позволяет исламским партиям принимать нормальное участие в политической жизни.Ich ersetze nicht eine Diktatur durch eine neue!
Я не хочу менять одну диктатуру на другую!Theoretisch kann man sich gegen ein Unternehmen auflehnen, wie man sich theoretisch gegen eine Diktatur erheben kann.
В теории- да, вы можете восстать против корпорации так же, как- опять же, в теории- можно восстать против диктатуры.Er erkannte nur eine Diktatur an- seine eigene.
Он признавал только одну диктатуру- свою собственную.Die machtvollste Alternative zum Status quo allerdings stellen die einflussreichen islamistischen Oppositionsbewegungen dar, die auf diese Probleme keine wirkliche Antwort wissen undlediglich danach streben, eine Diktatur anderer Couleur zu verhängen.
Но самой сильной альтернативой статус-кво являются мощные исламистские оппозиционные движения, у которых нет никаких реальных ответов на эти расстройства,и которые просто стремятся навязать другой аромат диктатуры.Ich erkenne nur eine Diktatur an- die Diktatur des Gesetzes.
Я признаю только одну диктатуру- диктатуру закона.Die grundsätzliche Meinungsverschiedenheit zwischen ihnen bestand darin, ob es möglich war,den Prozeß der kapitalistischen Restauration mit politischen Mitteln fortzusetzen, oder ob eine Diktatur mit eiserner Faust notwendig war, um die gegen die Arbeiterklasse gerichteten Maßnahmen durchzusetzen, die diese Politiker fordert“.
Кардинальное отличие между ними заключается в том,возможно ли продолжить процесс реставрации капитализма чисто политическими средствами или для принятия жестких антирабочих мер требуется железная диктатура».Sie errichteten eine Diktatur, die noch grausamer als die alte ist!
Они установили новую диктатуру, более свирепую, чем прежняя!Die Serben waren mit Recht stolz: Eine Diktatur wurde auf demokratischem, friedlichem Weg beendet.
Сербы имели все основания гордиться собой: диктатура закончилась демократическим, мирным путем.Stellt euch vor, wenn Amerika eine Diktatur wäre könnten weniger als 1% der Menschen den ganzen Reichtum der Nation besitzen.
Представьте, если б в Америке была диктатура: Вы бы позволили 1% населения обладать всеми народными богатствами.Die Unabhängigkeit von Frankreich(im Jahre 1960) brachte eine Diktatur hervor, die im Wesentlichen aufgrund ihrer Langlebigkeit bemerkenswert war.
Независимость от Франции( в 1960 г.) породила диктатуру, известную, главным образом, своей долговечностью.Es ist also immer eine Diktatur der Elite, der finanziell Wohlhabenden.
Поэтому всегда будет диктатура элиты, финансово благополучных людей.Große zivilgesellschaftliche Protestbewegungen wie in Ägypten und Tunesien können eine Diktatur stürzen, doch eine echte Demokratie erfordert Parteien, Verhandlungen, eine Wahlordnung und Einigung über Verfassungsänderungen.
Великие протестные движения гражданского общества, такие как в Египте и Тунисе- могут свергнуть диктат, но настоящая демократия требует создания партий, переговоров, избирательных законов и соглашения по изменению конституции.Das Regime, das wir losgeworden sind, war wirklich eine Diktatur, ein autoritäres Regime, das über Jahrzehnte ein großes Gefühl der Lähmung erzeugte in der Nation, im Volk selbst.
И этот режим, от которого мы избавились, был на самом деле диктаторским, авторитарным режимом, который на протяжении десятилетий парализовывал нацию, самых людей.Genauer gesagt:Russlands verfolgt das Ziel,(nach einer langen Phase der Unterstützung aus der Distanz) eine Diktatur wiederherzustellen, die laut Angaben amerikanischer und französischer Behörden seit 2011 für den Tod von mehr als 250.000 Menschen verantwortlich ist.
Точнее, цель России спасти( после длительного периода поддержки на удаленном расстоянии) диктатуру, что американские и французские власти характеризуют как ответственную за более чем 250000 смертей с 2011 года.Niemand, nicht einmal Maazel behauptet,dass das Konzert eines berühmten Orchesters aus dem Westen eine Diktatur beseitigen könnte, aber das Misstrauen autoritärer Machthaber gegenüber der subversiven Kraft der Musik geht schon auf Platons Politeia zurück.
Никто, даже Маазель, не притворяется,что один концерт большого западного оркестра может сразить диктатуру, но осторожность сторонников авторитарной власти в связи с разрушительной силой музыки ведет свое начало от« Республики» Платона.
