Примеры использования Diktaturen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Unter vielen Diktaturen.
Под руководством дюжины диктатур.Alle Diktaturen der Weltgeschichte haben das getan.
Каждый диктаторский режим занимался этим на протяжении всей истории.Manane Rodríguez: Meine Filme handeln nicht von Diktaturen.
Ich denke nicht, dass du Diktaturen gut im Griff hast.
Не думаю, что ты разбираешься в диктатурах.Lateinamerikas gescheiterte makroökonomische Diktaturen.
Repressive Diktaturen können freie und faire Wahlen nicht gewinnen.
Doch enden nicht alle langjährigen Diktaturen mit Zerfall und Verwüstung.
Однако,�� е все многолетние диктатуры заканчиваются дезинтеграцией и хаосом.In einer Zeit, in der sich die Demokratie ausbreitet, bleiben sie Diktaturen.
В то время, когда распространяется демократия, они остаются диктатурами.Es gibt in der Welt viele Diktaturen, deren Sturz die USA nicht anstreben.
В мире существует множество диктатур, которые США не пытаются свергнуть.Was können wir tun,um die Rückkehr des Faschismus und das Aufkommen neuer Diktaturen zu verhindern?
Как же нам предотвратить возвращение фашизма и возникновение новых диктатур?Unerwünschte Systeme wie Diktaturen oder Salzlandschaften können überaus resilient sein.
Нежелательные системы, такие как диктатуры и солевые ландшафты, могут быть очень устойчивыми.Werft einen Blick nach Europa, sagen viele Europäer, wir haben Kriege,gefährliche Nationalismen und Diktaturen eliminiert.
Посмотрите на Европу, говорят многие европейцы, мы искоренили войны,опасный национализм и диктаторские режимы.In der letzten Klasse sprachen wir über Diktaturen, heute, werden wir mit Hegel beginnen.
На прошлом занятии мы говорили о диктатуре, поэтому сегодня… мы начнем с Гегеля.Aber andere Diktaturen, nutzen andere, verschiedene Strategien, um die Ideen zu steuern, die Kenntnis.
Однако, разные диктатуры используют разные стратегии… для управления новыми идеями, знаниями.Überraschenderweise jedoch entdeckte ich, dass Diktaturen nicht so leicht zerbröckeln.
Однако, к моему удивлению, я обнаружил, что диктаторские режимы так просто не сдаются.Die Bekämpfung repressiver Diktaturen wäre einer enormen Erweiterung des UN-Mandats gleichgekommen, dem die USA, wie ich vermute, nie zugestimmt hätten.
Смещение репрессивных диктатур стало бы значительным расширением мандата ООН, что, по моему мнению, не получило бы поддержку США.In der Vergangenheit führten diese Träume zu nichts als Unterentwicklung, Diktaturen, Nationalismus und unermesslichem Leid.
В прошлом такие мечты приводили лишь к отсталости в развитии, диктатуре, национализму и неисчислимым страданиям.Im Gegensatz zu Demokratien sind Diktaturen schlecht gerüstet, um mit ethnischer und religiöser Vielfalt umzugehen.
В отличие от демократий, диктатуры плохо подготовлены для размещения этнического и религиозного многообразия.Das einzige, was uns von diesem Schritt in den Abgrund noch abhält, ist dies, daß heutzutage Diktaturen in Europa aus der Mode gekommen sind.
Единственное, что как видно удерживает нас на краю это то, что диктатура в Европе вышла из моды.Fünf sind in brutale Diktaturen zurückgefallen Usbekistan, Algerien, Turkmenistan und Belarus, während die anderen noch immer irgendwo dazwischen feststecken.
Пять впало в жесткие диктатуры( в том числе Узбекистан, Алжир, Туркмения и Беларусь), в то время как остальные остались где-то на этапе перехода.Wir neigen dazu, zu denken, dass das irgendwie diesen Diktaturen schaden wird, aber in vielen Fällen stärkt es sie nur.
Мы склонны думать, что это каким-то образом может навредить диктатуре, но в большинстве случаев, это ее только усиливает.NEW YORK- Nordkorea, offiziell Demokratische Volksrepublik Korea, ist eine der repressivsten,verschlossensten und übelsten Diktaturen der Welt.
НЬЮ-ЙОРК- Северная Корея, официально известная как Корейская Народно-Демократическая Республика, является одной из самых репрессивных,закрытых и порочных диктатур.Haben Sie sich gefragt, wieso so viele Diktaturen in den letzten 30 Jahren zusammengebrochen sind?
А вы задавались когда-нибудь вопросом« Как и почему за последние 30 лет так много диктатур было свергнуто?Erstens, keine weitere finanzielle odermilitärische Unterstützung gegeben werden zur Marionette Regimen und Diktaturen in jedem islamischen Völkern.
Первое: больше не будетфинансовой или военной поддержки кукольных режимов диктатуры ни в одной мусульманской стране.Wer wie ich die Taktik arabischer Diktaturen und die Gründe ihres Beharrungsvermögens studiert, wird von dieser Entwicklung wenig überrascht sein, wenn überhaupt.
Люди вроде меня, которые изучают тактику арабских диктатур и причины их сохранения, удивлены меньше, если вообще удивлены, таким поворотом событий.Eine ist das mögliche Wiederaufleben einer verführenden Form des Faschismus, dennoch sind Diktaturen vielleicht nicht direkt faschistisch, aber kontrollieren die ganzen Daten.
Одна- это возрождение соблазнительной формы фашизма, а другая, близкая ей,- это диктатура, которая может и не быть фашистской, но которая держит под контролем данные.Faschismus und Diktaturen kommen vielleicht zurück, aber sie werden in neuer Form zurückkehren, die für die neuen technischen Realitäten des 21. Jahrhunderts bedeutender ist.
Фашизм и диктатура могут вернуться, но они примут новое обличие- наиболее современный вид, отвечающий реалиям новаторских технологий XXI века.Das Reich des Bösen umfasst Scheindemokratien und brutale Diktaturen, altertümliche Königreiche und selbstbewusste Stammesverbände.
Царство лукавого включает в себя ложные демократии и жестокие диктатуры, старинные королевства и дикие племена.Es gibt vor allem in angelsächsischen Ländern eine natürliche Neigung, Wahlen als das wirksamste institutionelle Heilmittel der Länder zu betrachten,die von ideologisierten Diktaturen herkommen.
Существует естественная тенденция- особенно в англо-саксонских странах- считать выборы наиболее эффективным организационным средством для стран,оправляющихся от идеологических диктатур.Die Gefahr geht dabei nicht vom Verhalten der Südkoreaner oder der Taiwanesen selbst aus, sondern von ihren demokratischen Entscheidungen,über die zwei der letzten asiatischen Diktaturen möglicherweise verärgert reagieren.
Основной риск исходит не от поведения южнокорейцев или тайваньцев, а от демократического выбора,который они сделают и который может поколебать две последние диктатуры Азии.
