ДИКТАТУРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Diktatur
• Diktaturen

Примеры использования Диктатуре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От демократии к диктатуре.
Von der Demokratie zur Militärdiktatur.

Это новая конституция положит конец диктатуре.
Diese neue Verfassung wird die Diktatur beenden.

На прошлом занятии мы говорили о диктатуре, поэтому сегодня… мы начнем с Гегеля.
In der letzten Klasse sprachen wir über Diktaturen, heute, werden wir mit Hegel beginnen.

И именно так поступают в диктатуре.
So was macht man nämlich in einer Diktatur.

Это классический первый шаг к диктатуре, как и цензура средств информации« Братьев- мусульман».
Es ist der klassische erste Schritt zur Diktatur, wie auch die Zensur der Medien der Muslimbrüder.

Что еще является важным в диктатуре?
Was ist denn noch wichtig in einer Diktatur?

В прошлом такие мечты приводили лишь к отсталости в развитии, диктатуре, национализму и неисчислимым страданиям.
In der Vergangenheit führten diese Träume zu nichts als Unterentwicklung, Diktaturen, Nationalismus und unermesslichem Leid.

Возможно ли у нас что-то подобное диктатуре.
Ob so was wie'ne Diktatur bei uns noch möglich ist.

Мы склонны думать, что это каким-то образом может навредить диктатуре, но в большинстве случаев, это ее только усиливает.
Wir neigen dazu, zu denken, dass das irgendwie diesen Diktaturen schaden wird, aber in vielen Fällen stärkt es sie nur.

Манане: Мои фильмы не о диктатуре.
Manane Rodríguez: Meine Filme handeln nicht von Diktaturen.

Слишком мало праведников?»: Мужество и сопротивление диктатуре.
Wenige Gerechte?- Widerstand und Zivilcourage in Diktaturen.

Пятнадцатая годовщина“ бархатной революции” 17 ноября 1989 года, положившая конец длившейся 41 год коммунистической диктатуре в Чехословакии- это повод задуматься над тем, что такое нравственное поведение и свобода действий.
Der fünfzehnte Jahrestag der„Samtrevolution“ vom 17. November 1989, die das Ende von 41 Jahren kommunistischer Diktatur in der Tschechoslowakei bedeutete, bietet uns Gelegenheit, die Bedeutung moralischen Verhaltens und freien Handelns zu überdenken.

Молодежь делает мощный упрек диктатуре.
Junge Menschen zeigen kraftvoll ihre Ablehnung der Diktatur.

Последние всеобщие выборы в Ираке в 2010 году принесли надежду на восстановление в виде соглашения о разделе власти между суннитами, шиитами и курдами, которое должно было гарантировать, что страна не вернется к диктатуре.
Die letzte große Wahl im Irak im Jahr 2010 schürte die Hoffnung, es könnte zu einer Teilung der Macht zwischen Sunniten, Schiiten und Kurden kommen, wodurch eine Rückkehr zur Diktatur hätte vermieden werden können.

Глобализация- это путь к полной диктатуре.
Die Globalisierung ist der Weg zur Vollendung der Diktatur.

В« Письме Вейдемейеру» от 5 марта того же года Маркс писал, что он доказал, в частности,« что классовая борьба необходимо ведет к диктатуре пролетариата» и что« эта диктатура сама составляет лишь переход к уничтожению всяких классов и к обществу без классов».
Erstmals in einem Brief an Joseph Weydemeyer skizzierte er am 5. März 1852 den Gedanken,„daß der Klassenkampf notwendig zur Diktatur des Proletariats führt; daß diese Diktatur selbst nur den Übergang zur Aufhebung aller Klassen und zu einer klassenlosen Gesellschaft bildet“.

Глобализация- это путь к абсолютной диктатуре.
Die Globalisierung ist der Weg zur Vollendung der Diktatur.

Независимо от того, жили ли россияне при монархии, коммунизме, ельцинской ковбойской рыночной экономике или путинской так называемой диктатуре закона, результат всегда был один и тот же- система презирает своих граждан, вызывая равную по силе противодействующую реакцию в виде насмешек и недоверия.
Ganz gleich, ob Monarchie, dem Kommunismus, Jeltsins Cowboy-Kapitalismus oder Putins vorgebliche Diktatur des Rechts- das Ergebnis ist immer dasselbe: Das System verachtet seine Bürger und löst dadurch eine entsprechende Gegenreaktion von Hohn und Misstrauen aus.

Вот уже три дня Париж говорит только о государственном перевороте и диктатуре.
In Paris spricht man nur noch von Staatsstreich und Diktatur.

Но они упускают тот момент, что теория« Три представителя» означает скачок вперед по отношению к идеологии, которую она стремится заменить- диктатуре пролетариата.
Doch übersehen die Kritiker den einen Punkt, nämlich dass die,, Drei Vertretungen" einen Sprung nach vorne, über die Ideologie von der,, Diktatur des Proletariats", die sie ersetzen wollen, hinaus bedeutet.

Диктатура: программа вооружении, по слухам.
Diktatur, Waffenprogramm, Gerüchte.

Диктатура доброты.
Diktatur der Freundlichkeit.

Это, в большей или меньшей степени, является линией, принятой также и диктатурами.
Das war und ist mehr oder weniger auch die Linie in Diktaturen.

Диктатура, может быть?
Diktatur vielleicht?

Ну, давайте, какая-нибудь диктатура вам должна прийти на ум.
Na kommt schon, also irgend'ne Diktatur wird euch doch einfallen.

Это диктатура, Чавес- законный президент.
Das ist Diktatur. Chávez ist der Rechtmäßige Präsident.

Это уже диктатура, сэр!
Dies ist Diktatur, Sir!

Тридцать лет жестокой диктатуры разрушили в Ираке само понятие правосудия.
Dreißig Jahre brutale Diktatur im Irak haben allein den Begriff Gerechtigkeit unterminiert.

Диктатура навсегда!
Diktatur für immer!

Да, 1917- й привел нас к 70 годам коммунистической диктатуры.
Ja, 1917 führte zu 70 Jahren kommunistischer Diktatur.