ДИКТАТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• dictadura
• dictaduras

Примеры использования Диктатуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не при диктатуре.
No en una dictadura.

Вернется ли страна к военной диктатуре?
¿Volverá el país a una dictadura militar?

Голосование при диктатуре, это не голосование.
Una votación en una dictadura no es una votación.

Что еще является важным в диктатуре?
¿Qué es más lo más importante en una dictadura?

В диктатуре нет ничего страшного, если ты и есть диктатор.
No hay nada malo en una dictadura, siempre y cuando tú seas el dictador.

И именно так поступают в диктатуре.
Esas son las cosas usuales que se hacen en las dictaduras.

На прошлом занятии мы говорили о диктатуре, поэтому сегодня… мы начнем с Гегеля.
En la última clase hablamos de dictaduras, de modo que hoy, empezaremos con Hegel.

Тем самым это открыло путь военной диктатуре.
Al hacerlo, abrió el camino a las dictaduras militares.

В прошлом такие мечты приводили лишь к отсталости в развитии, диктатуре, национализму и неисчислимым страданиям.
En el pasado, ellos sólo produjeron subdesarrollo, dictaduras, nacionalismo e indescriptibles niveles de sufrimiento.

С каждым днем мы становимся на еще один шаг ближе к диктатуре.
Cada día que pasa nos estamos acercando más a una dictadura.

Я говорю о медицинской диктатуре, установленной Олгудом над Нью-Йорком. При активном участии" Евгеники".
También habló de la dictadura medicinal… que Algood ha impuesto en Nueva York… con la activa participación de EUGENICS.

Мы не идем к военному перевороту, военной диктатуре.
No vamos a proceder/con un golpe militar./… o con una dictadura militar.

Велика вероятность возврата к военной диктатуре, предотвращая массовые беспорядки и полный упадок общества.
Lo más probable es que nuestro país se dirija a una dictadura militar para prevenir alborotos y una completa descomposición social.

Невинный взгляд Неды не разрешает нам продать нашу честь диктатуре.
La mirada inocente de Neda no nos deja vender nuestro honor a una dictadura.

Велика вероятность возврата к военной диктатуре, предотвращая массовые беспорядки и полный упадок общества.
Hay una posibilidad de que neustro país se mueva a una dictadura militar para prevenir los disturbios y completar el sometimiento social.

В другие времена, греки жестоко поплатились за их« нет» Нацизму и их« нет» военной диктатуре.
En otros tiempos, los griegos pagaron caro su“No” al nazismo y su“No” a la dictadura militar.

Демократическая оппозиция не всегда существует и недавние изменения в военной диктатуре не кажутся многообещающими.
La oposición democrática sigue sin ser reconocida y reciente cambio en la cúpula de la dictadura militar no parece prometedor.

Наконец, Израиль все еще демократическая страна, и о нем не следует судить по тем же стандартам, что и о диктатуре.
Por último, Israel sigue siendo una democracia, por lo que no se le debe juzgar con los mismos parámetros que a una dictadura.

Это классический первый шаг к диктатуре, как и цензура средств информации« Братьев- мусульман».
Es el clásico primer paso hacia la dictadura, como también la censura de los medios de comunicación de los Hermanos Musulmanes.

Мы склонны думать, что это каким-то образом может навредить диктатуре, но в большинстве случаев, это ее только усиливает.
Normalmente pensamos que esto va a perjudicar a estas dictaduras de alguna forma, pero en muchos casos solo las está fortaleciendo.

Мы стремимся к поиску мирного прекращения кризиса в Сирии, однако будем, если необходимо, вести борьбу, для того чтобы положить конец диктатуре Асада.
Procuramos que la crisis de Siria tenga un final pacífico pero, de ser necesario, combatiremos para poner fin a la dictadura de Assad.

Но такие как Эйхман могут появиться и вырасти только при диктатуре… при диктатуре, левой или правой, не имеет значения.
Pero los Eichmanns, solo podran surgir… solo podran crescer, en una dictadura… y las dictaduras, sean de izquierda o de derecha, son todas iguales.

Как уже сказал Крис, я вырос в Нигерии в 80е годы, с целым поколением тех студентов, которые выражали протест военной диктатуре, с которой теперь покончено.
Como dijo Chris, crecí en Nigeria con toda una generación-- en los 80s-- de estudiantes que protestaban contra la dictadura militar que finalmente ha terminado.

После обсуждения« Доклада Пикассо» в парламенте генерал Мигель Примо де Ривера совершил переворот 13 сентября 1923 года, положивший начало военной диктатуре.
Antes de que el informe Picasso se debatiera en las Cortes, el general Miguel Primo de Rivera dio un golpe de Estado el 13 de septiembre de 1923 iniciándose una dictadura.

В экстремальных обстоятельствах такая смесь может привести к диктатуре, где тиран может свободно предаваться своим диким фантазиям в ущерб миллионам людей, оказавшихся под его властью.
En circunstancias extremas, esto puede dar lugar a dictaduras con tiranos capaces de permitirse las fantasías más extravagantes a costa de los millones que tienen bajo su control.

Делегация напомнила, что 1 декабря 1990 года к власти пришло Патриотическое движение спасения( ПДС), положившее конец диктатуре Хиссена Хабре.
La delegación indicó que el 1º de diciembre de 1990 había llegado al poder el Mouvement Patriotique du Salut(MPS), poniendo fin así a la dictadura de Hissein Habré.

Важно, чтобы те стороны, которые предоставляли кредиты военной диктатуре, признали свою долю ответственности и незамедлительно приняли меры по списанию этой сомнительной задолженности.
Es importante que quienes prestaron a la dictadura militar acepten su parte de responsabilidad y adopten inmediatamente las medidas necesarias para condonar esa cuestionable deuda.

Г-жа Бари потеряла мужа Абдулайе" Джибриль" Барри во время одной из насильственных репрессий в Гвинее, которые были обычным явлением при диктатуре Секу Туре.
La Sra. Bari perdió a su esposo Abdoulaye"Djibril" Barry durante una de las violentas represiones en Guinea que eran costumbre bajo la dictadura de Sékou Touré.

Во всем мире режимы, основанные на расизме, диктатуре и подавлении, заменялись такими системами правления, в которых определяющую роль играет воля народа.
En todo el mundo los regímenes basados en el racismo, la dictadura y la opresión han sido reemplazados por sistemas de gobierno en los que la voluntad del pueblo es decisiva.

Молодежь дает мощный отпор диктатуре и опровергает лживые утверждения о том, что некоторые расы, некоторые народы, некоторые религии и некоторые этнические группы не стремятся к демократии.
La juventud desaprueba fuertemente a la dictadura y rechaza la mentira de que algunas razas, algunos pueblos, algunas religiones y algunos grupos étnicos no desean la democracia.