Примеры использования Dictaduras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que entiendas muy bien las dictaduras.
Не думаю, что ты разбираешься в диктатурах.Dictaduras en Checoslovaquia, Alemania Oriental.
Esas son las cosas usuales que se hacen en las dictaduras.
Sabía que las dictaduras conducen a un debilitamiento moral.
Vivimos en democracias, y trabajamos en dictaduras.
Живем в демократиях, и работаем в диктатурах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Cuando las dictaduras caen,¿cómo pueden las sociedades curar sus heridas?
Как общество может залечить раны, когда приходит конец диктаторству?Al hacerlo, abrió el camino a las dictaduras militares.
Тем самым это открыло путь военной диктатуре.Todas las dictaduras deben llegar a su fin, incluida la dictadura en esta Casa.
Необходимо покончить со всеми диктатурами, включая диктатуру, бытующую в этой Организации.Vivimos en democracias, pero trabajamos en dictaduras.
Мы живем в демократиях, но работаем в диктатурах.En una época, las dictaduras y el autoritarismo prosperaron con el pretexto de la necesidad de justicia social.
Когда-то под лозунгами становления справедливости процветали диктатура и авторитаризм.Este comportamiento no se limita a las dictaduras.
Подобное поведение не ограничивается лишь диктатурами.Las dictaduras criminales actualmente en el poder plantean una amenaza a todos, incluidos los que presuntamente intentan proteger.
Криминальная диктатура угрожает всем, в том числе и тем, в защиту кого она якобы действует.En una época en que la democracia se expande, siguen siendo dictaduras.
В то время, когда распространяется демократия, они остаются диктатурами.Debemos atrevernos a condenar todas las dictaduras, aunque éstas se establezcan en países importantes para nuestra economía.
Мы должны найти в себе мужество осудить диктаторские режимы, даже если они установлены в странах, которые важны для нашей экономики.Aquí hay una anotación sugiriendo que seguimos apoyando a las dictaduras militares.
Mientras las dictaduras continúen maltratando a su propio pueblo y no logren mejorar las vidas de las personas, se cuestionará la legitimidad de dichas dictaduras.
Если диктаторские режимы дурно обращаются с собственным народом и не улучшают его жизнь, их легитимность будет оспариваться.La pobreza es un terreno fértil para los conflictos y las dictaduras.
El fascismo y las dictaduras podrían volver, pero volverán con una nueva forma, una forma que es mucho más acorde con las nuevas realidades tecnológicas del siglo XXI.
Фашизм и диктатура могут вернуться, но они примут новое обличие- наиболее современный вид, отвечающий реалиям новаторских технологий XXI века.Los Estados Unidoscontinúan apoyando a regímenes no democráticos, a dictaduras.
Соединенные Штаты продолжают поддерживать недемократические, диктаторские режимы.Sin embargo, para mi sorpresa, descubrí que las dictaduras no caen tan fácilmente.
Однако, к моему удивлению, я обнаружил, что диктаторские режимы так просто не сдаются.Entre ellos, un grupo llamado"Código Rosa" el cual es dirigido por Medea Benjamin, quien simpatiza con terroristas,y es un propagandista que venera las dictaduras.
Среди них- группа Коуд Пинк во главе с Медеей Бенджамин, симпатизирующей террористам,пропагандистом поклонения диктаторам.Al mismo tiempo, en ningún otro país grande, a excepción de las dictaduras abiertas, los sindicatos han perdido tantos miembros y tanto peso político.
В то же самое время, ни в одной другой крупной стране, за исключением откровенно диктаторских режимов, профсоюзы не теряли стольких членов и столько политического влияния.Hay mayores posibilidades de conflictos localizados;han estallado precisamente donde cayeron las dictaduras que oprimían naciones.
Сейчас имеется большая возможность для локализации конфликтов: онивспыхивают именно в тех местах, где пали диктаторские режимы, которые подавляли государства.Las dictaduras y la falta de democracia, que dan lugar a una centralización, concentración y personalización del poder, han creado en algunos países una cultura de la corrupción desenfrenada.
Диктатура и отсутствие демократии, содействующие централизации, концентрации и персонализации власти, привели в некоторых странах к формированию культуры необузданной коррупции.Los regímenes políticos que se basan en un poder personal, comúnmente conocidos como dictaduras, demuestran ser frágiles en la crisis.
Политические режимы, основанные на личной власти, обычно известные как диктатура, оказываются непрочными в кризисные времена.Sin embargo, había logrado mantener su independencia, derrotar dictaduras y encontrar la vía hacia una convivencia social más justa basada en el respeto de los derechos fundamentales.
Тем не менее ей удалось сохранить свою независимость, свергнуть диктаторские режимы и продвинуться вперед по пути обеспечения более справедливого социального сосуществования на основе уважения основополагающих прав.Las frustraciones y la desesperanza causadas por la ocupación y la dominación extranjeras, las dictaduras o los regímenes racistas son incontestables.
Никто не может отрицать разочарование и отчаяние, вызываемые оккупацией и иностранным господством, диктатурой или расистскими режимами.Algo similar ocurre con la actitud europea hacia EE.UU. Miren a Europa, dicen muchos europeos: hemos erradicado las guerras,el peligroso nacionalismo y las dictaduras.
Что-то подобное прослеживается и в отношении европейцев к США. Посмотрите на Европу, говорят многие европейцы, мы искоренили войны,опасный национализм и диктаторские режимы.En efecto, la característica central de la primera década del reinado del Papa fue su lucha en contra de las dictaduras(de la dictadura comunista en particular).
И действительно, главной задачей первого десятилетия правленияПапы была его борьба с диктатурой-- коммунистической диктатурой, в частности.Túnez, Egipto y Libia son tres casos claros defuria popular masiva contra el subdesarrollo económico y las dictaduras a las que, con justa causa, se responsabilizó.
Тунис, Египет и Ливия‑ это три явных примерамассового народного гнева против экономической недоразвитости и диктаторских режимов, которые вполне оправданно обвиняются в этом.
