ДИКТАТУРА на Испанском - Испанский перевод

• dictadura
• dictaduras

Примеры использования Диктатура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитеты- это диктатура.
LOS COMITÉS SON LA DICTADURA.

Диктатура- делай, что я говорю, потому что я шеф.
Autocrático: haz lo que digo porque soy el jefe.

Было лучше, когда была военная диктатура.
Las cosas estaban mejor con la dictadura militar.

Он знал, что диктатура приводит к моральной низости.
Sabía que las dictaduras conducen a un debilitamiento moral.

Диктатура всегда сопровождается отсутствием прозрачности и публичной отчетности.
En las dictaduras no existe transparencia ni responsabilidad pública.

Здесь военная диктатура, если вы случайно этого не заметили!
Esta, es una dictadura militar, por si no lo ha notado!

Нам нужно сильное правительство, но не военная диктатура.
Si es la única forma… Necesitamos un gobierno fuerte, pero no una dictadura militar.

Конечно, исламская диктатура тоже возможна. Но и она недопустима.
Naturalmente, también es posible una dictadura islámica, pero también es inaceptable.

Никто не станет утверждать в этих стенах, что диктатура более действенна, нежели демократия.
Nadie vendría aquí a decir que las dictaduras son más eficientes que las democracias.

А на хуя нам диктатура? Затыкать общественность, облегчая жизнь врагу?
¿Para qué carajo necesitamos una dictadura si silencia la voz del público, y facilita el camino del enemigo?

Когда-то под лозунгами становления справедливости процветали диктатура и авторитаризм.
En una época, las dictaduras y el autoritarismo prosperaron con el pretexto de la necesidad de justicia social.

В 1933 году в Португалии установилась диктатура(" новое государство"), правившая страной до 25 апреля 1974 года.
En 1933 se instauró una dictadura(Estado Novo) que gobernó el país hasta el 25 de abril de 1974.

Ок. и остальные из вас позабыли, что Пять- О- это не демократия, это доброжелательная диктатура.
Vale, y el resto de vosotros está olvidando que Cinco-0 no es una democracia; es una dictadura benevolente.

Криминальная диктатура угрожает всем, в том числе и тем, в защиту кого она якобы действует.
Las dictaduras criminales actualmente en el poder plantean una amenaza a todos, incluidos los que presuntamente intentan proteger.

Будет ли нашим народам навязана всемирная диктатура, или же Организация Объединенных Наций и многосторонний подход будут сохранены?
¿Se impondrá una dictadura mundial sobre nuestros pueblos o se preservarán las Naciones Unidas y el multilateralismo?

Это диктатура. Все на грани военного переворота, потому что именно так работает рок- н- рольная группа.
Es una dictadura siempre al borde de un golpe de estado, porque así es como funcionan los grupos de rock and roll.

По их словам,« Брюссель»- это диктатура, а британцы- или точнее англичане- защищают демократию.
Bruselas", después de todo, es una dictadura, dicen, y los británicos- los ingleses, en realidad- están defendiendo la democracia.

Однопартийная диктатура, которая правила в Малави на протяжении 30 лет, прекратила свое существование в соответствии с волей народа.
La dictadura unipartidista que gobernó a Malawi durante 30 años, tuvo un innoble fin por la voluntad del pueblo.

Политические режимы, основанные на личной власти, обычно известные как диктатура, оказываются непрочными в кризисные времена.
Los regímenes políticos que se basan en un poder personal, comúnmente conocidos como dictaduras, demuestran ser frágiles en la crisis.

Г-н ПАНГАНИБАН говорит, что диктатура Сухарто, поддерживаемая армией, продолжает попирать законность в Восточном Тиморе.
El Sr. PANGANIBAN dice que la dictadura de Suharto, apoyada por el ejército, sigue pisoteando la justicia en Timor Oriental.

На протяжении многих лет она говорила мировым лидерам, что диктатура подпитывает экстремизм, а нищета-- фанатизм.
Durante años, dijo a los líderes del mundo que la dictadura fomenta el extremismo y que la pobreza fomenta el fanatismo.

Затем, в период правления Хиссена Хабре, ничего не было сделано для восстановления законности, поскольку это была диктатура.
Luego, bajo el régimen de Hissène Habré, no se hizo nada para restablecer el estado de derecho, puesto que se trataba de una dictadura.

В результате в стране была установлена диктатура, приведшая к повстанческому движению на востоке, в центре и на севере страны.
Esta medida llevó al país a la dictadura que dio lugar a una rebelión armada en el este, el centro y el norte del país.

Ужасная диктатура, режим без будущего и карлик по меркам мировой политики проигнорировал мировых великанов.
Una dictadura terrible, un régimen sin futuro y un pigmeo en términos de diplomacia respaldada por la amenaza de fuerza desafiaron a los gigantes internacionales.

Открытие рынков для свободных потоков капитала, а не диктатура пролетариата сделали могущество государства устаревшим понятием.
Abrir los mercados al libre flujo del capital, y no la dictadura del proletariado, es lo que ha hecho obsoleto el poder del estado.

При нынешнем мягком авторитарном режиме я вижу только один довольно негативный сценарий на будущее: настоящая, полноценная диктатура.
Bajo el actual régimen autoritario blando, tan sólo veo un panorama bastante negativo para el futuro: una dictadura auténtica y con todas las de la ley.

Фашизм и диктатура могут вернуться, но они примут новое обличие- наиболее современный вид, отвечающий реалиям новаторских технологий XXI века.
El fascismo y las dictaduras podrían volver, pero volverán con una nueva forma, una forma que es mucho más acorde con las nuevas realidades tecnológicas del siglo XXI.

Вопрос в том, будет ли это диктатура в стиле Пиночета, стремящаяся к экономической модернизации, или диктатура с возрожденной тоталитарной идеологией?
Lo que debemos preguntarnos es si será una dictadura, al estilo de la de Pinochet, inclinada a la modernización económica o una dictadura con una ideología totalitaria resucitada?

Диктатура и отсутствие демократии, содействующие централизации, концентрации и персонализации власти, привели в некоторых странах к формированию культуры необузданной коррупции.
Las dictaduras y la falta de democracia, que dan lugar a una centralización, concentración y personalización del poder, han creado en algunos países una cultura de la corrupción desenfrenada.

Проще говоря, диктатура Совета Безопасности представляет собой грубое нарушение принципа суверенного равенства государств, на котором основана наша Организации.
Simplemente, la dictadura del Consejo de Seguridad es una burda violación del principio de igualdad soberana de los Estados en que se funda esta Organización.