Примеры использования Dictador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fascista. Dictador.
Dictador no en Francia!
No eres un dictador. Sí,?
Ты ведь пока не диктатор?Un dictador que había estado cometiendo genocidio.
Дикторатора, который устроил геноцид.Soy la propagandista de un Dictador Totalitario.
Si yo fuera un país donante,nunca daría ayuda a un dictador.”.
Если бы я представлял страну- донора,я бы никогда не оказал помощь диктатору".Hablando como un dictador del tercer mundo.
No puedo creerme que hayamos acogido a ese dictador.
No me gusta. Preferiría ser un dictador, pero nadie trabajaría para mí.
Esa podría haber sido la última vez que hable con mi papá. Ylo llamé dictador.
Может, это был последний раз, когда я разговаривал с папой,а я назвал его диктатором.Yo diría que es más difícil no tomar… cuando, como dictador, no tienes nada que perder.
Я бы сказала, намного сложнее не сделать этого, когда диктатору или мне, нечего терять.Sentencia contra el dictador García Meza y contra ex magistrados de la Corte Suprema de Justicia.
Приговор, вынесенный бывшему диктатору Гарсиа Месе и бывшим членам Верховного суда.La hora ha llegado para que el dictador delegue.
Пришло время диктатору делегировать полномочия.La generación que vivió bajo el dictador Salazar sigue luchando para reconciliarse con lo que pasó.
Поколение, которое жило при диктаторе Салазаре, до сих пор неохотно вспоминает то время.En el caso de Túnez, eso significó…-… que el dictador debía irse.
И в случае Туниса это означало, что диктатору пришлось уйти.Los senadores de Roma en una ocasión nombraron dictador a su líder, Julio César, porque era conveniente para Roma en ese momento.
Сенаторы Рима когдато назначили своего главу, Юлия Цезаря, диктатором, потому что это было полезным для Рима в то время.Mm-hmm. Él incluso trató de ayudar contra Trujillo quien fue dictador en el momento.
И он даже пытался помочь в борьбе против Трухильо, который был диктатором в то время.Ellos creen que Bush es un dictador como Saddam. No entienden la idea de un presidente que quizás ya no lo sea el año próximo.
Они думают, что Буш- правитель, как Саддам Они не понимают идеи президента, который может уйти, может быть в следующем году.Varios presidentes se sucedieron a la cabeza del Gobierno central,hasta que Páez se autoproclamó dictador(1861).
У кормила власти сменилось множество президентов,прежде чем Паес объявил себя диктатором( 1861 год).Aunque lidiar con ellas me ha hecho sentir lástima por el dictador totalitario que quiere silenciarlas.
Хотя пообщавшись с ними месяц, я проникся некоторой симпатией к тоталитарному диктатору, который хочет заткнуть им рты.Abandonar el embargo comercial, que resultó un fracaso, tiene sentido,pero eso no implica ser condescendientes con un dictador.
Отказ от торгового эмбарго( как неудавшейся меры) разумен,но он не требует« заигрываний» с диктатором.Cuando alguien escribe un libro sobre el Holocausto… o un best seller sobre algún dictador genocida… ¿eso también los convierte en sanguijuelas?
Если кто-то написал книгу про Холокост или бестселлер о диктаторе и геноциде, он тоже пиявка?Existe poca separación entre las esferas pública y privada,ya que en gran parte ambas coinciden en una persona, el dictador.
Практически отсутствует различие между общественной и частной сферами жизни,так как они фактически сводятся к одному лицу-- диктатору.Los dos dirigentes sentían indignación ante un dictador asesino y esperaban que su derrocamiento abriría la puerta a la democracia en el Iraq.
Оба лидера были возмущены диктатором- убийцей и надеялись, что его свержение откроет путь демократии в Ираке.De modo que Roma era una república y lo fue hasta queJulio César,que era el dictador y tío de Augusto.
Рим был республикой, и он действительно был республикой до Юлия Цезаря,который был диктатором и дядей Августа.El juicio al dictador García Meza se ha realizado en el marco de absoluta sujeción al principio de legalidad contemplado en nuestra legislación positiva.
Приговор диктатору Гарсиа Месе бы вынесен при полном соблюдении принципа законности, предусмотренном в нашем законодательстве.Se ha dicho que Pitti deseaba convertirse en primer ciudadano y dictador de Florencia, pero la historia y sus actos no permiten sostener esta teoría.
Существует теория,что Питти желал стать первым гражданином Флоренции и сделаться диктатором, но историческая наука и его действия не подтверждают ее.Esta semana, el presidente sirio Bashar Al-Assad… dio una pococomún entrevista… hablando de las acusaciones de ser…"un dictador violento y tiránico".
Ранее на этой неделе президент Сирии Башар аль Асад дал редкое интервью журналистамв котором ответил на обвинения международного сообщества в том, что является жестоким деспотичным диктатором.Veinticuatro horas después de su derrota, el dictador eritreo declaró que estaba retirándose de la región y que estaba dispuesto a aceptar el Acuerdo Marco de la OUA.
После его поражения эритрейскому диктатору понадобилось 24 часа для того, чтобы заявить о выводе своих войск из этого района и о готовности согласиться с Рамочным соглашением ОАЕ.NUEVA YORK- En octubre, el Parlamento español aprobó una Ley deMemoria Histórica que prohíbe las concentraciones y monumentos en honor del difunto dictador Francisco Franco.
НЬЮ-ЙОРК- В октябре Парламент Испании принял Закон об исторической памяти,который запрещает проведение митингов и мероприятий в память о покойном диктаторе Франциско Франко.
