Примеры использования Totalitario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El último país totalitario de Europa.
Последнее тоталитарное государство в Европе.Su señoría, China es un estado totalitario.
Ваша честь, Китай- тоталитарное государство.¿Es totalitario requerir que los niños lean, escriban y sepan aritmética?
Это тоталитарно требовать чтения, письма и арифметики?De esa manera socavó la confianza del pueblo y su régimen totalitario.
Так мы подорвали уверенность народа в их тоталитарном режиме.Ellas son atrapadas en un sistema totalitario eso las priva de la libertad.
Это сильная система, тоталитарная, где они теряют свободу.Es un loco que ha decidido que tuabuelo intenta convertir esta ciudad en un estado totalitario.
Да просто какой-то" больной" решил,что твой дедушка хочет превратить наш город в тоталитарное государство.Las Islas Malvinas tienen un sistema político totalitario en que no se permiten los partidos políticos.
На Мальвинских островах действует тоталитарная политическая система, которая запрещает политические партии.Expresamos solidaridad con los valientes libios queestán tratando de poner fin a un régimen totalitario.
Мы выражаем солидарность с мужественными ливийцами,которые стремятся положить конец тоталитарному режиму.El regreso y la rehabilitación de personas deportadas bajo el régimen totalitario(párr. 18) es uno de los dramas de la historia.
Возвращение и реабилитация лиц, депортированных при тоталитарном режиме( пункт 18), является важным историческим событием.Los pueblos soviéticos ylos de Europa del este comenzaron a alentar la esperanza de librarse del yugo totalitario.
Советский народ инароды Восточной Европы стали питать надежду на освобождение от ярма тоталитаризма.Creo firmemente que la generación que surgió a raíz de la caída del muro totalitario que dividía a las naciones vivirá en ese mundo.
Я искренне убежден в том, что поколение, возникшее после краха стены тоталитаризма, которая разделяла народы, будет жить в таком мире.¿O es el resultado de la desesperación total de un miembro de una organización totalitaria en un régimen totalitario.
Ну это скорее результат полного исчезновения памяти о тоталитарной организации в тоталитарном режиме.Se trata de un concepto totalitario, y no debe parecer que el Comité le otorga reconocimiento incluyéndolo en el texto.
Эта концепция уже сама по себе тоталитарна, и Комитету не следует создавать впечатление о признании за ней права на существование путем включения ее в текст.Han transcurrido más de seis años desde el 10 de noviembre de 1989,fecha que señaló el fin del régimen totalitario en Bulgaria.
Более шести лет прошло с 10 ноября 1989 года,когда в Болгарии пал тоталитарный режим.Entre 1985 y 1989 creció, y se asoció a un movimiento totalitario de" skin-heads" y a partidos extranjeros de la misma ideología.
В 1985- 1989 годах оно расширилось и объединилось с тоталитарным движением" бритоголовых" и зарубежными партиями аналогичного идеологического толка.Creemos firmemente que la aplicaciónde un enfoque integral a esas cuestiones complejas nos permitiría superar el legado totalitario.
Мы твердо уверены, чтотолько всеобъемлющий подход к этим сложным вопросам позволит нам преодолеть наследие тоталитаризма.No es un secreto que las causas de dichaguerra tienen sus raíces profundas en el carácter totalitario de la sociedad que prevaleció en la región por más de 50 años.
Не секрет, что ее глубинные причины сокрыты в тоталитарном характере общества, существовавшего в регионе более 50 лет.Señaló principales peligros para la libertad y la dignidad humanas,derivado de capitalismo salvaje y el comunismo totalitario.
Он указал на основные угрозы человеческой свободе и достоинству,исходящие от необузданного капитализма и тоталитаристского коммунизма.En este contexto,no podemos tolerar el secuestro de rehenes inocentes por un régimen totalitario que sigue reteniéndolos como fichas de regateo político.
В этом контексте мы не можем мириться с захватом невинных заложников тоталитарным режимом, который продолжает держать их в политических интересах.Fue la combinación de una idea y el dinero para propagarla lo que creó este monstruo yalimentó su ambición de forjar un califato totalitario.
Именно сочетание идеи и денег на ее распространение помогло создать этого монстра,вскормило его амбиции основать тоталитарный халифат.Este acontecimiento trágico de nuestra historia moderna causado por el régimen totalitario fue un acto brutal de genocidio contra nuestra nación.
Это самое трагическое событие в нашей современной истории, вызванное тоталитарным режимом, было жестоким актом геноцида, направленным против украинской нации.La guerra en Bosnia es una contienda entre una sociedad democrática,tolerante y abierta y un sistema político agresivo, totalitario y cerrado.
Война в Боснии- это война между демократией,терпимостью и открытым обществом и агрессивной, тоталитарной, закрытой политической системой.En gran parte ignorados por Occidente,crearon un movimiento fanático, totalitario, que no se detendría ante nada, ni siquiera ante la autoinmolación, para alcanzar sus metas.
Оставаясь незамеченными Западом, они создали фанатическое, тоталитарное движение, не останавливающееся ни перед чем, включая самопожертвование, для достижения своих целей.Se generó una competencia estúpida entre dos pesadillas, el Holocausto y el Gulag, el nazismo totalitario y el comunismo totalitario.
Два страшных кошмара стали поводом глупого состязания, холокост и Гулаг, тоталитарный нацизм и тоталитарный коммунизм.Los maoístas,que quieren abolir la monarquía constitucional e instaurar un régimen totalitario, siembran el terror en las zonas rurales destruyendo escuelas, puentes, carreteras y viviendas.
Маоисты, которые хотят свергнуть конституционную монархию и ввести тоталитарный режим, терроризируют сельские районы, разрушают школы, мосты, дороги и жилые дома.En 1979 se desencadenó finalmente una guerra civil, que hizo miles de víctimas, seguida, de1982 a 1990, por el régimen totalitario de Issène Habré.
В конце концов в 1979 году разразилась гражданская война, принесшая тысячи жертв, за которой с 1982года по 1990 год в стране правил тоталитарный режим Хиссена Хабре.En particular,este contexto favorable contribuiría a reducir la separación que bajo el régimen totalitario había entre la ley y su aplicación concreta en la esfera de los derechos humanos.
Эти благоприятные условия в особенной мере способствуют преодолению того разрыва, который образовался при тоталитарном режиме между нормами закона и их конкретным применением в области прав человека.Las seis personas en cuestión no han sido condenadas por la comisión de graves delitos, sino por sus convicciones políticas y por su negativa a reconocer a un régimen impostor,neocomunista y totalitario.
Шесть человек приговорены не за серьезные уголовные деяния, а за свои политические убеждения, за отказ признать самозваный,неокоммунистический тоталитарный режим.Lo más importante es que nadie debe pensar que se pueda cambiar de la noche a la mañana el totalitario sistema comunista de Corea del Norte.
Что еще более важно, никто не должен рассчитывать на то, что тоталитарную коммунистическую систему Северной Кореи можно изменить за один день.Dicho trabajo refleja la función del pueblo kazajo y de los representantes de los grupos étnicos en la formación de la tolerancia yde las relaciones de buena vecindad en unas condiciones de un cruel régimen totalitario.
Данная работа отражает роль казахского населения и представителей этнических групп в формировании толерантности идобрососедства в условиях жесткого тоталитарного режима.
