ТОТАЛИТАРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• totalitarismo
• totalitaria
• totalitario
• totalitarias

Примеры использования Тоталитаризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музейно- мемориальный комплекс памяти жертв политических репрессий и тоталитаризма« АЛЖИР».
Centro memorial de las víctimas de la represión política y el totalitarismo«ALZHIR».

Это, возможно, последний живой пример чистого тоталитаризма- контроля государства над каждым аспектом человеческой жизни.
Tal vez sea el último ejemplo vivo de totalitarismo puro: control por el Estado de todos los aspectos de la vida humana.

Советский народ и народы Восточной Европы стали питать надежду на освобождение от ярма тоталитаризма.
Los pueblos soviéticos y los de Europa del este comenzaron a alentar la esperanza de librarse del yugo totalitario.

Я искренне убежден в том, что поколение, возникшее после краха стены тоталитаризма, которая разделяла народы, будет жить в таком мире.
Creo firmemente que la generación que surgió a raíz de la caída del muro totalitario que dividía a las naciones vivirá en ese mundo.

Террористы в Непале сеют насилие во имя устаревшей, отвергнутой и обанкротившейся идеологии тоталитаризма.
Los terroristas en Nepal propagan la violencia en nombre de ideologías totalitarias trasnochadas, impopulares y fallidas.

Народам, восставшим против тоталитаризма, грозят опасности политического насилия и ультранационализма.
Pueblos que se han rebelado contra el totalitarismo están amenazados por el riesgo de la violencia política y el ultranacionalismo.

Мы твердо уверены, что только всеобъемлющий подход к этим сложным вопросам позволит нам преодолеть наследие тоталитаризма.
Creemos firmemente que la aplicación de un enfoque integral a esas cuestiones complejas nos permitiría superar el legado totalitario.

Это означает проявление бдительности в отношении сил тоталитаризма изнутри и здоровое осознание опасности внешнего господства и агрессии.
Significa una vigilancia contra las fuerzas totalitarias internas y una saludable cautela hacia la dominación y agresión externas.

Перед лицом новой угрозы тоталитаризма и ядерной опасности великие державы не дрогнули и приняли вызов складывающейся на тот момент ситуации.
Ante la nueva amenaza totalitaria y ante la amenaza nuclear, las grandes naciones no volvieron la espalda al desafío del momento.

Французский философ Жан- Франсуа Ревель наблюдал за ростом насильственных диктатур в ХХ веке и называл их движимыми« соблазном тоталитаризма».
El filósofo francés Jean-François Revel vio que el ascenso de las dictaduras violentas en el siglo XX se debía a una“tentación totalitaria.”.

В годы советского тоталитаризма мы защищали права некоторых сибирских народностей, хотя нам и приходилось делать это тихо и в одиночку.
Defendimos los derechos de algunos pueblos de Siberia durante los decenios del totalitarismo soviético, aunque tuvimos que hacerlo solos y discretamente.

Уже несколько лет мы заняты гигантской по масштабам, многотрудной работой. Ее суть- избавление от наследия тоталитаризма и" холодной войны".
Desde hace varios años llevamos a cabo una labor ardua y esmerada, que consiste, esencialmente, en eliminar el legado del totalitarismo y la guerra fría.

Его карнавальная одиссея тоталитаризма показывает мир страданий, скуки и повиновения в своем темном путешествии к недостижимому раю.
Su carnavalesca Odisea de totalitarismo expone un mundo de miseria, aburrimiento y obediencia en su tenebroso viaje hacia un paraíso inalcanzable.

Мы наконец стали жить в эпоху демократии, пришедшей на смену долгой ночи диктатуры и тоталитаризма в различных частях мира.
Vivimos, al fin, el tiempo de la democracia, después de una larga noche de dictaduras y de totalitarismos en distintas latitudes del orbe.

Тенденции и идеология тоталитаризма внутри стран и на международном уровне наконец прекращают свое существование, поскольку изживают себя.
Las tendencias y las ideologías totalitarias, en varios países y a nivel internacional, están entendiendo, finalmente, que su momento pasó hace mucho tiempo.

Одной из первоочередных задач в Украине является возвращение крымских татар и других народностей, депортированных в период тоталитаризма, на свою историческую родину.
El retorno de los tártaros de Crimea y de otros pueblos deportados durante la era totalitaria a sus tierras históricas tiene prioridad en Ucrania.

Однако слишком очевидно, что образование, используемое режимом, не уважающим человеческую личность, является идеальным проводником всех форм тоталитаризма.
Es evidente, sin embargo, que cuando cae en manos de un régimen que no respeta a la persona, la educación es el vector ideal de todas las formas de totalitarismo.

Солдатских ботинок, марширующих среди роскошных торговых пассажей Гонконга, пока не видно, но присутствие духа тоталитаризма уже чувствуется в воздухе.
En los elegantes centros comerciales de Hong Kong no se oye la marcha de botas militares, pero hay un claro aroma de totalitarismo en el ambiente.

Всего лишь два десятилетия назад Албания жила в катастрофических условиях тоталитаризма и изоляции, превративших ее в самую бедную и угнетенную страну во всей Европе.
Hacía menos de dos decenios, Albania estaba pasando por una especie de mezcla desastrosa de totalitarismo y aislamiento que la convirtió en el país más pobre y más oprimido de toda Europa.

Действительно, в бывшем коммунистическом мире для всех тех, кто стремился построить свободное общество на обломках тоталитаризма,« железная леди» стала светской иконой.
De hecho, para todos aquellos que en el mundo ex comunista intentaron construir una sociedad libre con lo que quedó del naufragio del totalitarismo, la“Dama de Hierro” se convirtió en un icono secular.

Трагедия Солженицына заключается в том, что хотя он и сыграл значимую роль в освобождении России от тоталитаризма, ему нечего было сказать обычным россиянам после их освобождения, кроме как жестко их критиковать.
La tragedia de Soljenitsin es que, aunque jugó un gran papel en liberar al Rusia del totalitarismo, no tenía nada que decir a los rusos después de la liberación, excepto para reprenderlos.

Тем не менее, воздает должное государству- участнику за его усилия, направленные на реформирование судебной власти, поскольку от наследия советского тоталитаризма явно невозможно избавиться в одночасье.
Sin embargo, felicita al Estado parte por sus esfuerzos para reformar el poder judicial, ya que evidentemente el legado del totalitarismo soviético no puede cambiarse de la noche a la mañana.

Эти ценности вдохновляли борьбу против нацизма и советского тоталитаризма, фашизма и военной диктатуры; во имя их была осуществлена деколонизация, во имя их меньшинства обрели равенство и достоинство.
Estos valores animaron la lucha contra el totalitarismo, el fascismo y la dictadura militar de los nazis y soviéticos; en su nombre se logró la descolonización y las minorías alcanzaron igualdad y dignidad.

Комитет не избрал ни одного из своих членов из стран Восточной Европы в качестве Председателя; в то же время известно, что этот регион дал важные литературные и философские ответы на проблемы тоталитаризма и Холокоста.
El Comité nunca eligió presidente a un miembro de Europa oriental; en realidad, esa región ha producido importantes respuestas literarias y filosóficas al totalitarismo y el Holocausto.

Как и другие, кто боролся против тоталитаризма и репрессий, он пострадал и даже сидел в тюрьме. Но он дожил до того дня, когда его страна стала свободной и независимой, и он сумел повести ее в светлое будущее.
Al igual que otros que han luchado contra el totalitarismo y la represión, sufrió y fue encarcelado, pero vivió para ver a su país libre e independiente y para dirigirlo hacia un futuro prometedor.

Ошибочность этого подхода неоднократно проявлялась при разных обстоятельствах- от коррупции в политических органах до тоталитаризма на национальном уровне, трансграничных преступлений и международного терроризма.
Hemos visto la falacia de este enfoque en múltiples y variadas ocasiones, que abarcan desde la corrupción del cuerpo político hasta el totalitarismo a nivel nacional y el delito transfronterizo y el terrorismo a nivel internacional.

Эти люди делают состояние на том, что вмешиваются в наши жизни, и как бы вы ни старались, вы никак не сможете помешать им и таким, как они, разве что запретите кредитные карты и Интернет, что будет уже скорее проявлением… тоталитаризма.
Esta gente ha estado haciéndose rica por entrometerse en nuestras vidas y no podríais legislar contra ellos aunque quisíerais, a menos que prohibíeseis las tarjetas de créditos e Internet, que sería bastante… totalitario.

В статье 14 провозглашается свобода создания ассоциаций и политических партий, за исключением таких, которые ставят под угрозу единство нации или занимаются пропагандой тоталитаризма или сегрегации по этническому, расовому или конфессиональному признаку.
El artículo 14 enuncia la libertad de creación de asociaciones y partidos políticos, con exclusión de los que cuestionen la unidad de la nación o defiendan el totalitarismo o la segregación de carácter étnico, tribal o confesional.

Болгария, которая в прошлом долго страдала от разрушительных последствий тоталитаризма в области прав человека, от всей души приветствует создание нового Совета по правам человека, состав которого будет избираться большинством в две трети голосов.
Bulgaria, que sufrió profundamente debido a los efectos nocivos del totalitarismo en los derechos humanos, acoge calurosamente la idea de crear un nuevo consejo de derechos humanos cuyos miembros serían elegidos por una mayoría de dos tercios en la Asamblea General.

Политическая система современной Украины представляет собой переходную форму, для которой характерно осуществление демократических преобразований, преодоление наследия тоталитаризма в политической, социально-экономической и духовно- идеологической сферах.
En la actualidad, el sistema político de Ucrania se halla en un proceso de transición caracterizado por la introducción de reformas democráticas y la superación de la herencia totalitaria en los ámbitos político, socioeconómico, espiritual e ideológico.