ВОЕННЫЕ РАСХОДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Militärausgaben

Примеры использования Военные расходы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это единственный регион мира, где военные расходы уменьшаются.
Damit ist Europa die einzige Weltregion, wo die Militärausgaben sinken.

Одна из областей бюджета может и должна быть сокращена: военные расходы.
In einem Bereich können und sollten jedoch Kürzungen vorgenommen werden: bei den Militärausgaben.

Однако в случае с Японией военные расходы уже находятся на низком уровне, как и процентные ставки.
Doch im Fall von Japan sind die Militärausgaben bereits niedrig und ebenso die Zinssätze.

Даже при этих условиях, страна сейчас должна год за годом увеличивать свои военные расходы, чтобы она смогла начать приближаться к стандартам НАТО.
Dennoch muss das Land jetzt, Jahr für Jahr, seine militärischen Ausgaben erhöhen, um damit zu beginnen, sich den NATO-Standards anzunähern.

В некоторых странах более низкие военные расходы и процентные ставки помогли улучшить слабое финансовое положение.
In einigen Ländern haben niedrigere Militärausgaben und Zinssätze dazu beigetragen, eine schwache Haushaltslage zu verbessern.

Соединенные Штаты выделят приблизительно$ 500 миллиардов или 5% ВНП на военные расходы в этом году- что составляет половину от всей мировой суммы.
Die USA werden in diesem Jahr etwa 500 Milliarden Dollar, oder 5% ihres BIP, für Militärausgaben aufwenden- die Hälfte der weltweiten Ausgaben.

С учетом инфляции военные расходы США достигли своего максимального уровня со времен второй мировой войны.
Inflationsbereinigt haben die Militärausgaben der USA das höchste Niveau seit dem Zweiten Weltkrieg erreicht.

Администрация пыталась скрыть военные расходы от американской общественности.
Die Administration hat versucht, der amerikanischen Öffentlichkeit die Kriegskosten zu verheimlichen.

В Америке как раз тот случай, когда никто на самом деле не беспокоится о том, что возрастающие военные расходы создадут временный бюджетный дефицит.
Dies ist der Fall in Amerika, wo sich niemand ernsthaft Gedanken darüber macht, ob verstärkte Militärausgaben ein vorübergehendes Defizit verursachen.

Устранив армию, мы смогли заменить военные расходы на социальные, поэтому укрепилась стабильность.
Durch die Abschaffung des Militärs konnten wir die Militärausgaben in Sozialausgaben umwandeln und das wurde zu einem Stabilitätsfaktor.

Даже Испания и Италия, две страны, наиболее пострадавшие от событий в Средиземноморье и районе Сахеля, значительно сократили свои военные расходы.
Sogar die aufgrund der Entwicklungen im Mittelmeerraum und in der Sahelzone am stärksten betroffenen Länder Spanien und Italien haben ihre Militärausgaben deutlich gekürzt.

Американская империя не стеснена экономически: США выделяли гораздо более высокий процент ВВП на военные расходы во время холодной войны, чем делают это сегодня.
Das amerikanische Imperium ist nicht von wirtschaftlichen Zwängen bestimmt: Während des kalten Krieges wandten die USA einen viel höheren Prozentsatz ihres BIP für Militärausgaben auf als heute.

Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы.
Diese Situation zwingt die japanische Regierung, ihren Pazifismus der Nachkriegszeit zu überdenken, ihre Verteidigungsstrategie zu überarbeiten und ihre Militärausgaben zu erhöhen.

В отчете утверждается, что он фактически имеет монополию на военные расходы и закупки, что является богатым источником откатов с каждого утвержденного им контракта.
Im Endeffekt, so der Bericht, verfügt er also über ein Kontrollmonopol auf militärische Ausgaben und Importe, das sich offenbar bei jedem von ihm genehmigten Deal als eine unerschöpfliche Quelle für Schmiergelder erweist.

Но ценность этой новой« Парижско- Лондонской Антанты» будет ограничена, если обе страны урежут свои военные расходы настолько, что их совместная сила останется в лучшем случае неизменной.
Allerdings ist der Wert einer neuen„Entente zwischen Paris und London“ begrenzt, wenn beide Länder ihre Verteidigungsbudgets derart kürzen, dass ihre gemeinsame Stärke bestenfalls unverändert bleibt.

В начале 2002 года президент предложил увеличить военные расходы на 48 миллиардов долларов- сумму, превышающую оборонный бюджет любой другой страны мира за исключением России.
Zu Beginn des Jahres 2002 schlug der Präsident eine Erhöhung der Militärausgaben um 48 Milliarden Dollar vor- eine Summe, die die Militärbudgets aller anderen Länder, mit Ausnahme Russlands, übertrifft.

Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов.
Die US hob ihre Entwicklungshilfe vielleicht um 4 Mrd.$ im Jahr an, während sie in der gleichen Zeit die Militärausgaben um 150 Mrd.$ steigerte und Steuern in Billionen Höhe kürzte.

В готовности к кампании 1916 года, когда Вильсон пытался убедить Конгресс поднять военные расходы, Гаррисон поддержал план для расширения американских военных с тем, что он назвал Континентальная армия план.
Während der Bereitschaftskampagne von 1916, als Wilson versuchte, den Kongress zu überzeugen, die militärischen Ausgaben aufzustocken, unterstützte Garrison einen Plan für die Erweiterung des US-Militärs mit dem, was er den Continental Army Plan nannte.

Средства для лечения» дефицита США последовали незамедлительно после установления его диагноза: заставить Америку опять приступить к работе путем стимулирования экономики, прекратить бессмысленные войны; сдерживать военные расходы и расходы на медикаменты, а также повысить налоги, по крайней мере для самых богатых.
Die Medizin für das US-Defizit ergibt sich unmittelbar aus dieser Diagnose: Man muss Amerika durch Konjunkturprogramme wieder Arbeit verschaffen, die sinnlosen Kriege beenden, die Kosten für Militär und Medikamente begrenzen und die Steuern erhöhen, zumindest was die Superreichen angeht.

Тем не менее, у России было почти 5000 единиц развернутого ядерного оружия и более одного миллиона вооруженных сил, хотя ее общие военные расходы составляли только 4% общемирового количества( по сравнению с 40% США) и ее способность демонстрировать свою мощь в мировом масштабе очень уменьшилась.
Trotzdem, Russland verfügte über nahezu 5000 einsatzbereite Nuklearwaffen und mehr als eine Million Soldaten, auch wenn seine Gesamtausgaben für das Militär nur 4% der weltweit hierfür aufgebrachten Gesamtsumme betrugen(USA: 40%) und seine Fähigkeit, weltweit seine Macht zu projizieren, stark zurückgegangen war.

Новый проект бюджета России, с его стремительно растущими военными расходами, наряду с параноидальными разговорами о« пятых колоннах» и« национал- предателях» свидетельствует этой тенденции.
Russlands neuer Haushaltsentwurf mit seinen steil gestiegenen Militärausgaben sowie das paranoide Gerede von„fünften Kolonen“ und„Staatsverrätern“ bezeugt diesen Trend.

Необходимо изучить проблему негативного влияния на развитие чрезмерных военных расходов, торговли оружием и инвестиций в производство и приобретение оружия.
Es gilt, danach zu trachten, die schädlichen Auswirkungen überhöhter Militärausgaben, des Waffenhandels, der Investitionen in die Rüstungsproduktion und des Rüstungserwerbs auf die Entwicklung zu beheben.

Это искусственно поддерживает рост потребления и позволяет правительству откладывать трудный выбор между налогами и военными расходами.
Sie stützt das Wachstum beim Verbrauch künstlich ab und versetzt den Staat in die Lage, schwierige Entscheidungen zwischen Steuern und Militärausgaben hinauszuschieben.

Даже Саудовская Аравия, несмотря на огромные нефтяные и финансовые резервы, испытывает напряжение, вызванное быстрым ростом населения и увеличением военных расходов из-за конфликтов на Ближнем Востоке.
Selbst Saudi-Arabien steht trotz seiner enormen Öl- und Finanzreserven unter Druck, was auf die schnell wachsende Bevölkerung und mit den Konflikten im Mittleren Osten verbundene höhere Militärausgaben zurückzuführen ist.

Естественно, все это требовала коллективного бюджета для покрытия военных расходов, и каждый род внес свой вклад в общий фонд Лиги.
Natürlich erforderte all dies auch ein gemeinsames Budget, um die hohen Militärausgaben zu decken; und so leistete jede Familie ihren Beitrag zum gemeinsamen Fonds der Liga.

Военный бюджет США сегодня- около 450 миллиардов долларов, т. е., почти равен общим военным расходам остального мира.
Amerikas Militärbudget beträgt gegenwärtig etwa 450 Milliarden Dollar, was mehr oder weniger den Militärausgaben der gesamten restlichen Welt entspricht.

Это он проник в компьютер авиадиспетчеров и обрушил на землю два истребителя в Неваде, протестуя против военных расходов.
Er ist in einen Kontrolltower eingedrungen und hat zwei Jets der Air-Force über Nevada abstürzen lassen als Protest gegen die Ausgaben für das Militär.

Отмечая, что с тех пор национальные отчеты о военных расходах и доклады о руководящих принципах и рекомендациях в отношении объективной информации по военным вопросам были представлены рядом государств- членов, принадлежащих к различным географическим регионам.
Feststellend, dass seitdem eine Reihe von Mitgliedstaaten, die verschiedenen geografischen Regionen angehören, Nationalberichte über Militärausgaben und über die Leitlinien und Empfehlungen betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten vorgelegt haben.

Индия также располагает значительными ресурсами жесткой силы с предположительно 60- 70 единицами ядерного оружия, ракетами средней дальности, космической программой, 1, 3 млн военнослужащих, а также ежегодными военными расходами почти в 30 млрд долларов США, или 2% от мирового объема.
Indien hat auch erhebliche Militärressourcen, mit geschätzten 60 bis 70 Nuklearwaffen, Mittelstreckenraketen, einem Weltraumprogramm, 1,3 Millionen Personen im Militär und jährlichen Militärausgaben von fast 30 Milliarden Dollar beziehungsweise zwei Prozent der betreffenden Gesamtausgaben in der Welt.

Богатые страны могут изменить жизнь бедных народов и вызволить их из нищеты, выделив лишь крохотную часть своего годового национального дохода или, скорее, своих военных расходов на преодоление голода, болезней и кризиса в области образования.
Wenn die reichen Länder nur einen kleinen Teil ihres jährlichen Nationaleinkommens- oder eigentlich ihrer militärischen Ausgaben- zur Verfügung stellten, könnten sie damit die Ärmsten der Armen aus ihrem Elend befreien und es ihnen ermöglichen Hunger und Krankheiten zu bekämpfen und fehlende Bildungssysteme aufzubauen.