ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• militärische Aktionen
• Kriegshandlungen
• militärische Maßnahmen
• Militäreinsätze
• Militäraktionen
• Kampfhandlungen

Примеры использования Военные действия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Военные действия неизбежны.
Angriffsteht bevor.

Это все военные действия.
Das sind alles Kriegshandlungen.

Военные действия были прекращены.
Die kriegerischen Handlungen wurden eingestellt.

Что засекреченные военные действия требуют надзора.
Klassifizierte militärische Operationen bedürfen der Aufsicht.

Военные действия- это не скальпель в руках хирурга.
Kein Militäreinsatz ist chirurgisch präzise.

В начале 1174 года военные действия возобновились.
Es kam Anfang der 1440er Jahre zu erneuten kriegerischen Aktionen.

Одни военные действия могут только ухудшить положение.
Militäraktionen allein könnten die Lage nur weiter verschlimmern.

Вы считаете, что военные действия русских в Чечне справедливы?
Sie finden, dass die Militäraktionen der Russen in Tschetschnja gerechtfertigt seien?

Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
Man kann militärische Aktionen nicht als einzige Erfolgsvariable ansehen.

Мисс Ли, тут военные действия… Я не позволю вам уехать одной.
Hier wimmelt es von lndianern. ich kann Sie nicht alleine gehen lassen.

Как правило, США не поддерживают военные действия на Ближнем Востоке.
Traditionell haben die Vereinigten Staaten keine Kampfhandlungen im Mittleren Osten unterstützt.

В 1627 году военные действия достигли Мекленбурга, и Росток не мог больше сохранять нейтралитет.
Erreichten die Kriegshandlungen Mecklenburg, so dass Rostock seine Neutralität nicht länger bewahren konnte.

При всем уважении к вам, сэр дальнейшие военные действия только усугубят дело.
Bei allem Respekt, Sir, jede weitere militärische Aktion macht die Dinge noch schlimmer.

Военные действия в августе заставили его и ряд легионеров покинуть Грузию; Цобель переехал в Брауншвейг.
Kriegshandlungen im August zwangen ihn und seine ausländischen Spieler, aus Georgien zu flüchten; Zobel kehrte zunächst nach Braunschweig zurück.

Ненасильственные движения так же важны, как и военные действия, если не более.
Gewaltfreier Kampf ist so komplex wie militärische Kriegsführung, vielleicht sogar komplexer.

Более того, военные действия против ИГИЛ могут добиться успеха только на законных основаниях и при поддержке Совета Безопасности ООН.
Außerdem kann eine Militäraktion gegen ISIS nur mit Legitimation und Unterstützung des UN-Sicherheitsrates gelingen.

Перед правительствами стран региона остро стоит вопрос о том, как предотвратить нежелательные военные действия и контрмеры.
Unmittelbarstes Anliegen der Regierungen der Region ist es daher, unnötige militärische Maßnahmen und Gegenmaßnahmen zu vermeiden.

Военные действия между Англией и Шотландией возобновились в 1332 году, когда Эдуард Баллиоль попытался захватить шотландский престол.
Feindseligkeiten zwischen Schottland und England flammten 1332 wieder auf, als Edward Balliol einfiel, um den schottischen Thron selbst zu besteigen.

Однако русский консул затянул поездку, и когда послы прибыли на место, военные действия были уже в разгаре.
Allerdings verspätete sich der russische Botschafter; als sie in Sason ankamen, hatten die militärischen Aktionen bereits ihren Höhepunkt erreicht.

Верховный Лидер, ООН требует, чтобы вы ответили на их вопросы о нашей ядерной программе, или они проголосуют за военные действия.
Höchster Führer, die Vereinten Nationen verlangen das sie eine Rede wegen der Bedenken über unser Atomprogramm halten oder sie werden für autorisierte militärische Aktionen stimmen.

Сегодня, однако, терроризм вызывает общее отвращение, что в свою очередь помогает оправдать военные действия, направленные на его искоренение.
Aber heutzutage ruft Terrorismus weitverbreitet Abscheu hervor, was wiederum ein militärisches Vorgehen gegen ihn rechtfertigt.

Эти угрозы часто связаны с экономическим хаосом и основными неудачами в национальном управлении, и часто для того, чтобы встретить их во всеоружии, будут необходимы международные военные действия.
Diese Bedrohungen sind oft mit wirtschaftlichem Chaos und einem grundlegenden Versagen nationaler Regierungen verbunden, und es wird häufig internationaler Militäraktionen bedürfen, um ihnen kraftvoll zu begegnen.

В ответ на террористические нападения аль-Каиды на США, вице-президент Дик Чейни утверждал, что решительные военные действия остановят дальнейшие нападения.
In Reaktion auf die Terroranschläge der al-Qaeda auf die USA argumentierte Vizepräsident Dick Cheney, dass harte militärische Maßnahmen vor weiteren Anschlägen abschrecken würden.

Учитывая сложность и деликатность вопросов- особенно, когда одним из вариантов являются военные действия‑ неудивительно, что принцип ответственности защищать все еще остается в стадии разработки.
Angesichts der Komplexität und Sensibilität der Themen- und ganz besonders, wenn militärische Maßnahmen eine Option sind- überrascht es nicht, dass die Schutzverantwortung noch immer kein abgeschlossenes Thema ist.

И хотя часть этих настроений была представлена в ложном свете, было ясно, что Германия не поддержит военные действия в Ираке.
Wenn auch einige dieser Gefühle falsch dargestellt wurden, so war doch klar, dass Deutschland Kampfhandlungen im Irak nicht unterstützen würde.

Вместо того чтобы предпринимать предупреждающие военные действия, США следует предпринимать превентивные конструктивные действия, обеспечивая баланс кнута и пряника в установлении мирового порядка.
Statt bei militärischen Aktionen auf die Präventivschlagsdoktrin zu setzen, sollten die USA nur Präventivaktionen konstruktive r Art verfolgen und somit in der vorherrschenden Weltordnung ein besseres Gleichgewicht zwischen Zuckerbrot und Peitsche herstellen.

Всемирный Банк и другие иностранные доноры заполняют половину бюджета правительства Уганды, но треть денег тратится на бессмысленные военные действия, такие как нападение Уганды на Конго.
Die Welt-Bank und andere ausländische Spender bezahlen die Hälfte des Haushalts der ugandischen Regierung, aber ein Drittel des Geldes wird für sinnlose Kriegshandlungen, wie Ugandas Einfall in den Kongo vertan.

Это не дает ответа на вопрос, почему пытки следует полностью осуждать, в то время как другие военные действия, такие как бомбардировка, причиняющие больше вреда жизням людей, могут считаться приемлемыми как неизбежные последствия национальной обороны.
Bleibt die Frage, warum Folter absolut zu verurteilen ist, während andere Kriegshandlungen, z. B. Bombenangriffe, die Menschen mehr Schaden zufügen, als unausweichliche Konsequenzen der nationalen Verteidigung womöglich akzeptabel sind.

Дело тут в том, что масштабные военные действия попросту совпали во времени со всплеском численности популяции тараканов и в Европе, и в России- именно в этот период обыкновенный таракан начал вытеснять своих черных родственников Blatta orientalis.
Der Punkt hier ist, dass groß angelegte Militäreinsätze einfach zeitlich mit einem Anstieg der Bevölkerung von Kakerlaken in Europa und in Russland zusammenfielen. In dieser Zeit begann die gemeine Kakerlake ihre schwarzen Verwandten(Blatta orientalis) zu verdrängen.

В случаях, когда педикулез развивается в условиях отсутствия возможности регулярно мыть голову( походные и экспедиционные условия, военные действия, бродяжничество), характерным симптомом вшей в волосах становится их быстрое слипание и образование колтунов.
In Fällen, in denen sich Pedikulose ohne die Fähigkeit entwickelt, regelmäßig den Kopf zu waschen(Wander- und Expeditionsbedingungen, militärische Aktionen, Landstreicher), werden ihre schnelle Adhäsion und die Bildung von Verwicklungen zu einem charakteristischen Symptom von Läusen im Haar.