ИХ ДЕЙСТВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Aktionen
• ihre Taten
• ihre Aktivitäten
• ihre Handlungen
• sie tun
• ihre Schritte
• ihr Handeln

Примеры использования Их действия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но их действия просто потрясающие!
Und ihre Aktionen sind fantastisch!

Нам не под силу контролировать их действия.
Wir können nicht steuern, was sie tun.

Их решения, их действия играют роль.
Ihre Entscheidungen, ihre Handlungen zählen.

Напав на их след, предвидя их действия.
Ihre Spur aufnehmen, ihre Schritte voraussagen.

Но так как их действия не соответствуют контракту, тогда.
Aber wenn ihre Taten nicht einen Vertragsbruch bedeuten, dann.

Их действия являются ужасным преступлением против человечества.
Ihr Handeln stellt ein schreckliches Verbrechen gegen die Menschlichkeit dar.

Знайте врагов, берегитесь от них, пресекайте их действия, но злобы не имейте.
Kennt Eure Feinde, hütet Euch vor ihnen, macht ihren Tätigkeiten ein Ende, doch grollt ihnen nicht.

Их действия происходят из соображения:” Все- равно я сдохну- пусть и они сдохнут ради меня.”.
Ihre Aktionen kommen aus Überlegungen:”Immerhin ich Sdohnu- Sie Sdohnut mir.”.

Я понимаю то, что они пытаются сделать, и мне не хотелось бы пересматривать их действия.
Ich verstehe, was sie zu tun versuchen, und es widerstrebt mir ein wenig, sie zu kritisieren.

Но если они будут это делать, то их действия вскоре станут самореализовавшимся предсказанием.
Wenn sie das aber tun, dann werden ihre Maßnahmen bald zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung.

Мы можем похвалить людей за их достижения и их действия, но не за их внешность.
Wir können Leuten Komplimente für ihre Erfolge und ihr Tun, und nicht für ihr Aussehen.

Они так намеревались уйти в ореоле славы, но мы предотвратим все их действия.
Sie hatten zwar alle Absicht, das Feld in"Glanz und Gloria" zu räumen, aber wir werden ihre Aktivitäten so weit wie möglich beschneiden.

Они общаются с иностранными журналистами, освещающими их действия, но такие контакты не являются противозаконными.
Sie sprechen zwar mit ausländischen Journalisten, die über ihre Aktionen berichten, aber derartige Kontakte sind nicht illegal.

Айрис, Айрис, наша работа- это убедиться, что люди, даже герои, несут ответственность за их действия.
Iris, Iris, es ist unser Job, sicherzustellen, dass Menschen, sogar Helden, für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen werden.

Их действия продолжались независимо от того, находилась ли Англия в состоянии войны с Францией или Испанией или нет.
Diese setzten ihre Aktivitäten unabhängig davon fort, ob sich England mit Spanien, Holland oder Frankreich im Kriegszustand befand.

Достоинства применения инсектицидов в виде аэрозолей и спреев- скорость и эффективность их действия.
Vorteile des Einsatzes von Insektiziden in Form von Aerosolen und Sprays- die Geschwindigkeit und Wirksamkeit ihrer Wirkung.

Сделаешь их действия общественным достоянием, и сильнейшие и влиятельнейшие люди отправятся в тюрьму или на стул.
Wenn ihre Aktivitäten publik werden, wandern einige der mächtigsten und einflussreichsten Personen ins Gefängnis oder werden hingerichtet.

Ты сама сказала- это не работает, то что мы обе на внешней стороне пытаемся предугадать их действия.
Du hast selbst gesagt, dass es so nicht funktioniert. Wir beide außerhalb der Division versuchen ihre Schritte vorherzusagen.

На словах люди с легкостью могут заявлять, что они не дорожат своей частной жизнью, но их действия опровергают подлинность этого утверждения.
In Worten ist es Leuten ein Leichtes zu behaupten, ihnen läge nichts an ihrer Privatsphäre, ihre Taten aber widerlegen die Wahrhaftigkeit dieser Überzeugung.

Но и тут сумма, выплаченная ими, составляет лишь часть того ущерба, который нанесли их действия.
Aber auch hier betrugen die Summen, die sie zahlen mussten, nur einen Bruchteil der Verluste, die sie durch ihr Handeln verursacht hatten.

Актеон попытался исправить ситуацию, но их действия все только усугубили, до тех пор пока их гендиректор, Гектор Мартин, все это время находившийся под куполом.
Aktaion versuchte das Problem zu lösen, aber ihre Bemühungen verschlimmerten die Dinge nur,"bis schließlich deren CEO, Hektor Martin,"der sich während der gesamten Zeit unter der Kuppel befand.

Генерал, кроме физических улучшений матричный чип в мозгу каждого УНИСОЛа позволяет СЕТу контролировать их действия.
Zusätzlich zu den körperlichen Verbesserungen ermöglicht der Matrix-Chip in jedem UNISOL Gehirn SETH ihre Aktionen zu kontrollieren.

Аятолла Рухолла Мусави Хомейни не был осведомлен о плане студентов в 1979 г. Но впоследствии он одобрил их действия и сделал антиамериканизм столпом внешней политики Ирана.
Ayatollah Ruhollah Khomeini war 1979 nicht über die Pläne der Studenten informiert. Aber später befürwortete er ihre Aktionen und machte den Anti-Amerikanismus zu einer Säule der iranischen Außenpolitik.

Обе жертвы были настоящими подонками, мошенниками, поэтому все это кажется целенаправленным, как будто кто-то контролировал их действия.
Beide Opfer waren echt Drecksäcke. Das alles ist… irgendwie gezielt, als würde jemand kontrollieren, was sie taten.

Кто совершает акты насилия, редко признают или даже допускают мысль о том, что их действия- это настоящая агрессия, а никак не деяния в защиту жизни, свободы или какой-либо другой важной ценности.
Gewalttäter gestehen selten ein, dass ihre Aktionen weniger mit der Verteidigung von Leben, Freiheit oder eines anderen Wertes zu tun haben, sondern vielmehr pure Aggression sind.

По этой причине политики и влиятельные бизнесмены умасливают прессу, агентства кредитных рейтингов и даже аналитиков, чтобы они изображали их действия в положительном свете.
Deshalb werden die Presse oder Rating-Agenturen und sogar Analysten häufig von mächtigen Politikern und Geschäftsleuten beschworen, man möge ihre Aktionen in positivem Licht darzustellen.

Противокоагуляторы( например, варфарин), кортикостероиды( например, преднизон), суксиныльчолине, или такрине потому что их действия и побочные эффекты могут быть увеличены валератом естрадиол.
Antigerinnungsmittel(z.B., Warfarin), Kortikosteroide(z.B., Prednison), succinylcholine oder tacrine, weil ihre Aktionen möglicherweise und Nebenwirkungen durch estradiol Valerianat erhöht werden.

Поскольку мир готовится противостоять иранскому режиму, который в своих ядерных программах продолжает игнорировать Международное агентство по атомной энергии, мы должны прислушиваться к тому, что иранский лидер говорит, а не только отслеживать их действия.
Während die Welt sich auf eine Konfrontation mit einem iranischen Regime vorbereitet, das sich weiterhin mit seinen Atomprogrammen der Atomenergie-Organisation widersetzt, müssen wir zuhören, was die iranischen Führer sagen, und gleichzeitig beobachten, was sie tun.

Что не столь ясно- всегда ли эти люди совершенно самостоятельно предпринимали свои шаги, или за их троном стоял кто-то, кто направлял их действия к заранее намеченным целям.
Was weniger augenscheinlich ist, ist die Frage, ob es wirklich immer diese Persönlichkeiten selbst waren, die ihre Schritte autonom bestimmten, oder ob hinter ihrem Thron jemand stand, der ihre Taten auf ein vorbestimmtes Ziel lenkte.

Они видят в ядерном Иране во главе с президентом Махмудом Ахмадинежадом скорее угрозу, нежели карту, которую они могут разыграть, даже если их действия в отношении Ирана не всегда соответствуют их долгосрочным стратегическим интересам.
Ein von einem Präsidenten Ahmedinedschad geführter nuklearer Iran erscheint ihnen mehr als Bedrohung denn als Karte, die sie ausspielen können- auch wenn ihre Handlungen in Bezug auf den Iran bisher nicht immer im Einklang zu ihren langfristigen strategischen Interessen stehen.