ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Streitkräfte
• das Militär
• militärische

Примеры использования Вооруженные силы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вооруженные силы Сербии серб.
Die Luftstreitkräfte Serbiens serb.

Министерство мира- это вооруженные силы.
Das Friedensministerium ist das Militär.

Вооруженные силы, Белый дом.
Das Militär, das Weiße Haus.

Я думаю, что иногда вооруженные силы необходимы.
Ich denke, dass die militärischen Truppen manchmal nötig sind.

Вооруженные силы Сан-Томе и Принсипи порт.
Die Streitkräfte São Tomé und Príncipe pt.

Вы знали, что вооруженные силы США тренируют пчел искать врывчатку?
Wussten Sie, dass die U.S. Armee Hummeln trainiert, um Bomben aufzuschnüffeln?

Вооруженные силы должны быть отведены с улиц.
Das Militär muss von den Straßen genommen werden.

Однако, как я уже сказал, вооруженные силы и полиция разительно отличаются друг от друга.
Aber wie ich sagte, Militär und Polizei sind sehr verschieden.

В 1972 году он становится первым Омбудсменом ответственным за вооруженные силы.
Wurde er der erste Ombudsmann zuständig für die Streitkräfte.

Ваши вооруженные силы больше не нужны.
Eure militärische Streitmacht wird nicht mehr gebraucht.

Ниже стилизированный испанский стальной шлем, олицетворяющий вооруженные силы.
Darunter befindet sich ein stilisierter spanischer Stahlhelm, welcher das Militär repräsentieren soll.

Она обратилась в Вооруженные силы за компенсацией для своей дочери, Саманты Даттон.
Sie trat an die Armee heran wegen Nachzahlungen für ihre Tochter Samantha Dutton.

Вооруженные силы, другие" службы в форме" в этом и любом другом городе.
Die Streitkräfte, die anderen uniformierten Dienstleister in dieser und jeder anderen Stadt.

Собственно говоря, большинство стран Юго-Восточной Азии сейчас усердно модернизируют свои вооруженные силы.
Tatsächlich sind die meisten südostasiatischen Länder geschäftig dabei, ihre Streitkräfte zu modernisieren.

Вооруженные силы Пакистана( являющиеся постоянной мишенью террористов- смертников) деморализованы.
Pakistans Streitkräfte- wiederholt Ziel von Selbstmordattentätern- sind demoralisiert.

Совершенно справедливо, что американские вооруженные силы не могут быть использованы везде, где происходят репрессии.
Es stimmt, die Vereinigten Staaten können ihr Militär nicht überall dort einsetzen, wo es Unterdrückung gibt.

Вооруженные силы изменяют личность призывников, внушая им такие ценности, как долг и служба родине.
Das Militär verändert die Identität seiner Rekruten und indoktriniert sie mit Werten wie Pflicht und Dienst.

В операции принимают участие не только вооруженные силы, но и члены правоэкстремистских организаций.
An der Operation nahmen nicht nur Militärtruppen, sondern auch vermummte Mitglieder rechtsextremistischer Organisationen teil.

Некогда могущественные вооруженные силы страны, которые были разрушены с падением коммунизма в 1991 году, были восстановлены.
Der Wiederaufbau des einst mächtigen Militärs des Landes, das mit dem Niedergang des Kommunismus 1991 zusammengebrochen war.

В то же время, США должны модернизировать свои вооруженные силы в ответ на новые вызовы- в частности на подъем Китая.
Gleichzeitig müssen die USA als Antwort auf neue Herausforderungen- besonders den Aufstieg Chinas- ihre Streitkräfte modernisieren.

Революционные вооруженные силы Колумбии- старейшая группа повстанцев в Латинской Америке- сформировала альянс с наркокартелями.
Die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens- Lateinamerikas älteste Guerillagruppe- hat Allianzen mit Drogenkartellen gebildet.

Мы не можем продолжить полагаться только на наши вооруженные силы, чтобы достичь целей национальной безопасности, которые мы установили.
Wir können uns nicht nur auf unser Militär allein verlassen, um unsere Ziele in der nationalen Sicherheit zu erreichen.

С тех пор про- российские вооруженные силы оккупировали территории в Восточной Украине, на которую приходилось 10% ВВП страны в 2013 году.
Inzwischen haben von Russland unterstützte bewaffnete Kräfte Teile der Ostukraine besetzt, auf die 2013 10% des ukrainischen BIP entfielen.

Они все находятся в странах, которые тратят менее 5 процентов своего ВВП на вооруженные силы. Но, может, мы задаем не те вопросы? Мы смотрим на прошлое и настоящее.
Sie sind alle in Ländern, die weniger als 5% ihres BIP fürs Militär ausgeben, aber vielleicht stellen wir die falsche Frage.

Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею.
Heute ist allerdings klar, dass der KGB und das Militär, die den Staatsstreich initiierten, keineswegs die Idee des Kommunismus verteidigten.

Ни одна из крупных общественных систем- образование, здравоохранение или вооруженные силы- не были реформированы, и режим не проявляет в их отношении большого интереса.
Keines der großen öffentlichen Systeme- Bildung, Gesundheit oder Militär- wurde reformiert und das Regime zeigt auch wenig Interesse.

Вооруженные силы ведут параллельную экономику, со своими собственными шахтами, фермами и заводами, хотя многие солдаты и младшие офицеры по-прежнему голодают.
Die Streitkräfte agieren als Parallelwirtschaft mit eigenen Bergwerken, Bauernhöfen und Fabriken, aber Mannschaften und Unteroffiziere hungern vielfach trotzdem.

С точки зрения AKP, Конституционный суд‑ и судебная власть вообще‑ заменил вооруженные силы как последний оплот светского государственного устройства Турции.
Aus Sicht der AKP hatte das Verfassungsgericht- und die Justiz im Allgemeinen- das Militär als letzte Bastion des säkularen Establishments der Türkei ersetzt.

Вооруженные силы Колумбии были значительно усилены за последние пять лет и сегодня имеют гораздо большую наступательную способность, географическое развертывание и общественное доверие, чем раньше.
Die militärische Stärkung Kolumbiens in den letzten fünf Jahren war massiv. So sind die Offensivkapazität, die Einsatzgebiete und Glaubwürdigkeit der Streitkräfte in der Öffentlichkeit heute größer als in der Vergangenheit.

Помимо этого, Европейскому Союзу следует создать немногочисленные, но эффективные вооруженные силы( насчитывающие, допустим, 5000 военнослужащих) для поддержки решений, принятых общим директивным органом.
Außerdem sollte die EU eine kleine, aber wirksame militärische Eingreiftruppe bilden(mit etwa 5.000 Soldaten), um die Entscheidungen des gemeinsamen Gremiums zu unterstützen.