ВООРУЖЕННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• bewaffneten
• bewaffnete
• der Bewaffneten
• bewaffnet

Примеры использования Вооруженной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Например? Ты заявилась вооруженной.
Zum Beispiel bewaffnet aufzutauchen.

Он не мог. Только не с вооруженной охраной.
Nicht mit bewaffneter Security davor.

Они являются принудительными, но им не хватает угрозы или применения вооруженной силы.
Es sind Zwangsmaßnahmen, aber es geht noch nicht um militärische Gewalt.

Могу ли я защитить своего отца кухонным ножом от вооруженной исламской группировки?
Konnte ich meinen Vater mit einem Küchenmesser vor der Bewaffneten Islamischen Gruppe schützen?

Детектив Кэмерон проинструктировал нас считать подозреваемую вооруженной и опасной.
Detective Cameron wies an, unsere Verdächtige als bewaffnet und gefährlich anzusehen.

Он призвал к прекращению вооруженной борьбы и к выводу из страны бойцов КПР.
Er rief zum Ende des bewaffneten Kampfes auf und forderte die Kämpfer der PKK auf, das Land zu verlassen.

Да, мистер Чендлер, американки порой отправляются за границу без вооруженной охраны.
Ja, Mr. Chandler. Amerikanerinnen reisen manchmal ohne bewaffnete Wächter ins Ausland.

В истории никогда не было вооруженной оккупации, которую не удалось бы опрокинуть силой.
Es gab in der Geschichte noch nie eine bewaffnete Besitznahme, die nicht gewaltsam gestürzt wurde.

Когда он участвует в публичном слушании в суде, он не может дать показания без присутствия вооруженной охраны.
Wenn Paul in einer öffentlichen Anhörung spricht, kann er nicht ohne bewaffnete Wächter aussagen.

Нам нужно собрать этих 20 уцелевших и оставить их под вооруженной охраной в Солнечной комнате.
Wir müssen diese 20 Überlebenden zusammentreiben… und sie unter bewaffneter Bewachung im Sonnenraum unterbringen.

С началом студенческих протестов в 1968 году, Гиотопулос все более интересуется вооруженной борьбой.
Mit Beginn der Studentenunruhen 1968 begann sich Alexandros Giotopoulos für bewaffnete Aufstände zu interessieren.

А именно вооруженной борьбе против империализма и конкретно против военного присутствия США в ГДР и Западном Берлине.
Nämlich den bewaffneten Kampf gegen den Imperialismus, also gegen die US-Militärpräsenz in der BRD und in West-Berlin.

Ни в одной точке мира преобразование вооруженной группы повстания в мирное политическое движение не проходит с легкостью и быстротой.
Die Transformation einer bewaffneten Gruppe von Aufständischen in eine friedliche politische Bewegung geht nirgends auf der Welt rasch oder einfach über die Bühne.

Как может простая бдительность, настояние на праве закона перед лицом вооруженной, укрепленной тирании, что-либо когда- нибудь изменить?
Wie kann bloße Wachsamkeit, ein bloßes Beharren auf der Herrschaft des Gesetzes angesichts bewaffneter, verschanzter Willkürherrschaften jemals einen Unterschied machen?

Ее общественные собрания разгоняли отряды вооруженной милиции; ее лидеров арестовывали и избивали; Путин называл ее сторонников" койотами.
Die öffentlichen Zusammenkünfte der Partei wurden durch bewaffnete Polizisten aufgelöst, ihre Führer verhaftet und verprügelt, und Putin selbst bezeichnete ihre Anhänger als„Kojoten“.

Это подвергло бы опасности единственное и самое важное- пускай это и звучит немного иронично- наследство вооруженной борьбы ФНОФМ: установление либеральной демократии в Сальвадоре.
Es würde das absolut wichtigste- wenn auch leicht ironische- Erbe des bewaffneten Kampfes des FMLN gefährden: die Schaffung einer liberalen Demokratie in El Salvador.

Внутри Полисарио политика критиковали за предотвращение им реформ в движении и переход на дипломатический курс вместо возобновления вооруженной борьбы.
Innerhalb der Organisation stand Abdelaziz in der Kritik, weil er Reformen in der Bewegung verhindert und an einem diplomatischen Kurs festgehalten habe, statt den bewaffneten Kampf wiederaufzunehmen.

Из XVI века у нас не сохранились картины и книги, потомучто тогда они были прикованы цепями, и охранялись вооруженной стражей за тяжелыми- тяжелыми дверьми.
Dies sind Bilder des 16. Jahrhunderts von Büchern die angekettet und von bewaffneten Wachen bewacht wurden, außerhalb einer sehr schweren Tür, denn es war sehr, sehr gefährlich für Leute darauf Zugriff zu haben.

Но она не сомневается в том, что будущий президент Франции не последует американскому примеру и, следовательно, положит конец всякой поддержке вооруженной оппозиции в Сирии.
Aber es besteht kein Zweifel daran, dass der nächste französische Präsident sich zuerst auf die Position der USA ausrichten wird, und daher jegliche Unterstützung der bewaffneten Opposition aufgeben wird.

Меньше вероятность быть прослушанным и намного легче обнаруживать наблюдение в бронированной машине с вооруженной командой это не только надежное укрытие, это и крепость на колесах.
Die Exekutive kann schlecht Wanzen anbringen, und eine Observation ist leichter zu erkennen. Ist man dabei in einem gepanzerten Fahrzeug, mit einem bewaffneten Team, ist es nicht nur ein sicherer Ort, sondern eine Festung auf Rädern.

Вмешательство в таких случаях может носить любую форму от публичных заявлений и частной дипломатии до экономических и политических санкций и вооруженной интервенции.
Eine Intervention unter diesen Umständen kann auf unterschiedliche Weise erfolgen, von öffentlicher Rhetorik und privater Diplomatie bis hin zu wirtschaftlichen und politischen Sanktionen und bewaffneten Interventionen.

Такие обвинения были связаны с« Марини Триал», в котором итальянские анархисты были обвиненными в принадлежности к вооруженной группе с идейным лидером- Альфредо Бонанно.
Dieses Urteil erging in Zusammenhang mit dem Verfahren von Marini, in dem italienische Anarchisten wegen Zugehörigkeit zu einer bewaffneten Gruppe verurteilt wurden, deren Anführer Bonanno gewesen sei.

Исправительное учреждение, в котором они отбывают наказание, находится посередине моего обычного велосипедного маршрута. Оно окружено колючей проволокой, электрическими воротами и вооруженной охраной.
Die Strafanstalt, in der sie inhaftiert sind, liegt gerade in der Mitte einer meiner üblichen Strecken, und ist umgeben von Stacheldraht und elektrischen Toren und bewaffneten Wächtern.

Мы увидели не менее семи конвоев вооруженной секретной службы, въезжающих в Уэстфилдс Мариотт, и внутренние источники подтверждали, что оба кандидата действительно посетили по крайней мере одну встречу этой конференции.
Wir waren Zeugen von 7 bewaffneten Geheimdienstkonvois, die auf das Gelände des Hotels fuhren und interne Quellen bestätigten, dass beide Kandidaten an mindestens einem der Treffen der Konferenz teilgenommen haben.

Восстание спартакистов( спартаковцев), или Январское восстание( нем. Spartakusaufstand; Januaraufstand)- период всеобщей забастовки и вооруженной борьбы в Берлине с 5 по 12 января 1919 года, один из ключевых этапов Ноябрьской революции в Германии.
Als Spartakusaufstand, Januarkämpfe oder Januaraufstand bezeichnet man den Generalstreik und die bewaffneten Kämpfe in Berlin vom 5. bis 12. Januar 1919 im Zusammenhang der Novemberrevolution.

В октябре десятки тысяч сельских жителей, протестующих против выплаты неадекватной компенсации на переселение, держали в плену местного чиновника в течение нескольких часов прежде, чем его спасли десять тысяч офицеров Народной Вооруженной Полиции.
Im Oktober hielten zehntausende Dorfbewohner, die gegen ungenügende Umsiedlungsentschädigung protestierten, einen örtlichen Beamten mehrere Stunden gefangen, bevor zehntausend Offiziere der Bewaffneten Volkspolizei ihn retteten.

Как богатые в Джакарте или в Рио де Жанейро, изолированные стальными дверями ночью и вооруженной охраной на посту, возможно мы тоже должны начинать бояться грязи, от которой сегодня мы отводим глаза?
Wie die Reichen in Jakarta und Rio de Janeiro- in der Nacht hinter Stahltüren isoliert und mit bewaffneten Sicherheitsleuten auf Wache- sollten vielleicht auch wir anfangen, die alltägliche Verkommenheit zu fürchten, vor der wir unsere Augen abwenden?

И все же многие из его первых назначений были наградами его сторонникам и близким друзьям из Корпуса Стражей Исламской Революции и милиции Басидж, вооруженной группировки, которая мобилизовывала избирателей от его имени во время кампании.
Doch viele seiner ersten Personalentscheidungen erwiesen sich als Belohnung für Anhänger oder Spießgesellen aus der Islamischen Revolutionsgarde und der Basij-Miliz, bewaffnete Gruppen, die während seines Wahlkampfs für ihn Wähler mobilisierten.

Рассматривая эвакуацию поселений как односторонний шаг, Шэрон позволяет палестинским бойцам представить это так, как будто Израиль склоняется перед" действительностью" поражения, нанесенного в результате их вооруженной борьбы.
Indem Sharon die Räumung der Siedlungen als einseitigen Schritt präsentiert, ermöglicht er es militanten Palästinensern dies als Israels Verneigung vor der"Realität" ihrer Niederlage darzustellen, die durch den bewaffneten Kampf dieser Gruppen herbeigeführt wurde.

Так говорил Саиф аль- Ислам аль- Каддафи в марте 2010 года, ссылаясь на лидеров Ливийской исламской боевой группы( ЛИБГ), вооруженной организации, которая три раза пыталась убить его отца, Муаммара аль- Каддафи, в середине 1990- х годов.
So sprach Saif al-Islam al-Qaddafi im März 2010 über die Anführer der Libyschen Islamischen Kampfgruppe(LIFG), einer bewaffneten Organisation, die Mitte der 1990er Jahre dreimal versucht hatte, seinen Vater Muammar al-Qaddafi zu ermorden.