ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• Soldaten
• Angehörige
• Militärs
• von Militärpersonal

Примеры использования Военнослужащих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всего около 500 военнослужащих.
Hier dienen rund 500 Soldaten.

Было задействовано свыше 10 тысяч военнослужащих.
Über 10.000 Soldaten wurden eingesetzt.

Здесь погибло около 150 тысяч военнослужащих Красной армии.
Hier wurden über 500.000 verwundete Soldaten der Roten Armee behandelt.

Да, за его преступления, но не для тысячи военнослужащих.
Ja, bezüglich seiner Verbrechen, aber nicht für tausende Soldaten.

Набор военнослужащих и сотрудников гражданской полиции на руководящие должности и в подразделения на местах;
Rekrutierung von Militärpersonal und Zivilpolizisten für die Befehlsstellen und Feldeinheiten.

Итого погибло 26 662 финских военнослужащих.
Die finnische Geschichtswissenschaft zählt heute 26.662 gefallene Soldaten.

В их рамках Пентагон перебросит в Старый Свет 20 тысяч военнослужащих.
In diesem Rahmen wird das Pentagon 20.000 Soldaten in die Alte Welt entsenden.

Из-за самодельного взрывного устройства погибли 8 российский военнослужащих, патрулировавших долину Иордан.
Ein Sprengsatz hat acht russische Soldaten getötet, die im Jordantal auf Patrouille waren.

Одно подразделение по величине приблизительно соответствует взводу, т. е. примерно от 30 до 40 военнослужащих.
HPE haben die Größe eines Zuges, d. h. etwa 30 bis 40 Soldaten.

Будучи офицером медслужбы на войне, мы иногда приглашали военнослужащих поужинать с нами.
In meiner Zeit als Stabsarzt im Krieg ließen wir Soldaten mit uns speisen.

Я хочу представить комитету результаты расследования о боевых операциях американских военнослужащих.
Ich will dem Ausschuss meine Ergebnisse über Kampfeinsätze von US-Truppen nahebringen.

По меньшей мере, 3555 военнослужащих армии США погибли с момента начала войны в Ираке в две тысячи третьем году.
Mindestens 3.555 Angehörige der US-Truppen kamen seit Beginn des Irakkriegs im Jahr 2003 ums Leben.

В советское время население островов было существенно выше вследствие высоких дотаций и большого количества военнослужащих.
Während der Sowjetperiode war die Bevölkerungszahl aufgrund besonderer Vergünstigungen und der hohen Zahl von Soldaten wesentlich höher.

Из 8, 6 миллиона британских военнослужащих во время первой мировой войны почти треть составляли заморские граждане.
Von den 8,6 Millionen britischen Soldaten im Ersten Weltkrieg stammte fast ein Drittel aus dem Empire.

Обстрелы привели к жертвам среди гражданского населения и военнослужащих и уничтожению жилых, адми- нистративных и коммерческих здания.
Die Bombardierungen verursachten Verluste unter Zivilisten und Soldaten, und zerstörten Wohn-, Verwaltungs- und Geschäftshäuser.

В общей сложности 29 военнослужащих 15- й пехотной дивизии были награждены Рыцарским крестом Железного креста и 56 Немецким крестом в золоте.
Insgesamt wurde 30 Angehörigen der 15. Infanterie-Division das Ritterkreuz verliehen und 56 das Deutsche Kreuz in Gold.

Когда в Ираке захватили американских военнослужащих, Президент Буш сказал, что он требует, чтобы с ними обращались гуманно.
Als amerikanische Soldaten im Irak in Kriegsgefangenschaft gerieten, sagte Präsident Bush, er erwarte sich eine humane Behandlung der Gefangenen.

В их числе 3 600 военнослужащих из 2- й бригады 2- й пехотной дивизии, которые уже и без того зарезервированы для передислокации в Ирак.
Hierzu gehören 3.600 Mann der 2. Brigade der 2. Infanteriedivision, deren Verlegung in den Irak bereits fest eingeplant ist.

ЗАКОН УКРАИНЫ О внесении изменений в статью 10- 1 Закона Украины" О социальной и правовой защите военнослужащих и членов их семей" неопр.
Das Gesetz der Ukraine über Änderungen des Artikel 10-1 des Gesetzes der Ukraine„über die sozialen und rechtlichen Schutz von Soldaten und ihre Familien“.

Ограничения прав военнослужащих на принятие собственных решений было сведено к минимуму, необходимому для выполнения военных приказов.
Die Einschränkung der Grundrechte des Soldaten wurde auf das militärisch absolut notwendige Minimum reduziert.

Например, только 17 октября в Альтенфурте были интернированы 142 чехословаков, среди них 56 полицейских, 52 таможенника, 16 жандармов и 18 военнослужащих.
In Altenfurt waren am 17. Oktober beispielsweise 142 Tschechoslowaken interniert, darunter 56 Polizisten, 52 Zollbeamte, 16 Gendarme und 18 Militärangehörige.

Французские войска состояли из 700 военнослужащих, а также 600 стрелков и 200 кавалеристов, представленных союзными багирмианцами.
Die französische Streitmacht bestand aus 700 Senegalschützen, 600 Infanteristen und 200 Kavalleristen der dem Rabih feindlich gesinnten lokalen Bagirmis.

Это физиологическое изменение, которое часто называют безмолвным ужасом, в сочетании с клеймом психических проблем, боязнью осуждения и непонимания, возможной потерей нынешнего положения, заставляет наших военнослужащих вести незримую борьбу.
Diese physiologische Veränderung wird auch"Sprachloses Entsetzen" genannt. Zusammen mit den Vorurteilen gegenüber psychisch Erkrankten, der Angst vor Verurteilung und Missverständnissen und dem mögliche Verlust des gegenwärtigen Postens, führt sie zu einem unsichtbaren inneren Kampf unserer Einsatzkräfte.

Таким же стал выбор и 88% украинских военнослужащих, дислоцированных в Крыму и перешедших на сторону Москвы с твердым желанием привести к себе свои семьи и получить российское гражданство.
Es ist auch die Wahl von 88% des auf der Krim stationierten ukrainischen Militärs, das sich Moskau mit der festen Absicht angeschlossen hat, ihre Familien dorthin zu bringen und ihnen die russische Staatsbürgerschaft zu verschaffen.

Восемь лет назад, 17 и 18 марта 2004 года в волне насилия албанцев против сербов в Косово и Метохии, погибли 19 человек, восемь сербов и 11 албанцев- которые были убиты в целях самообороны членов КФОР и ранено 954 человека, в том числе десятки военнослужащих международных войск.
Vor acht Jahren, am 17. und 18. März 2004, wurden in der Welle des albanischen Terrors gegenüber den Serben in Kosovo und Metohija 19 Personen getötet, von diesen acht Serben und 11 Albaner, wobei 954 Menschen verletzt worden sind, unter diesen auch mehrere Angehörige der internationalen Kräfte.

Всего же в операциях, проводимых в рамках Defender, помимо американских военнослужащих примут участие свыше 17 тысяч солдат союзников из 18 стран, которые отработают военное взаимодействие на территории 10 государств.
Insgesamt werden an den im Rahmen von Defender durchgeführten Operationen neben amerikanischen Truppen mehr als 17.000 alliierte Soldaten aus 18 Ländern teilnehmen, die auf dem Territorium von 10 Staaten eine militärische Zusammenarbeit ausarbeiten werden.

Октября 2008 г. более 3 000 американских военнослужащих были переброшены из Ирака в Соединенные Штаты в нарушение закона« Об отрядах графств», ограждавшего нас от военной полиции в течение века, а также в нарушение закона« О мятежах», ограждавшего нас от того же веком ранее.
Oktober 2008 wurden 3.000 amerikanische Soldaten vom Irak in die Vereinigten Staaten verlegt. Dies geschah unter Verletzung des Posse-Comitatus-Gesetzes, das uns ein Jahrhundert lang vor einer Militärpolizei beschützte, sowie auch unter Verletzung des Insurrection Act, der uns diesen Schutz im Jahrhundert zuvor bot.

В рамках своих четырех основных комитетов- комитеты роста, участия, партнерства и поддержки военнослужащих и членов их семей- CAFSN содействует личностному и профессиональному развитию ветеранов вооруженных сил, работающих в компании Caterpillar, посредством программ объединения и наставничества.
Über seine vier Hauptausschüsse(Soldaten-& Familienunterstützung, Partnerschaften, Teilnahme und Wachstum) fördert und unterstützt das CAFSN durch Networking und Mentoringprogramme die persönliche und berufliche Entwicklung von Veteranen bei Caterpillar.

Для поддержания связей между Францией и недавно созданными государствами Центральной и Восточной Европы в санитарном кордоне с февраля 1919 года вагоны CIWL были оснащены так называемым« Train de luxe militaire», предназначенным исключительно для высокопоставленных военнослужащих союзников и политиков.
Um eine Verbindung zwischen Frankreich und den neu errichteten mittel- und osteuropäischen Staaten des Cordon sanitaire zu erhalten, wurde ab Februar 1919 mit Waggons der CIWL ein sogenannter Train de luxe militaire eingerichtet, der ausschließlich für hohe Militärs der Alliierten und Politiker reserviert war.

Программа займа VA была создана в 1944, и первоначально, что как поступок подрегулировки военнослужащих, помогла возвращающ военнослужащих для того чтобы установить вниз и закупить их первый дом. Находятся, на среднем, над двадцать пять миллионов американцом которая завершает их.
Das VA-Darlehenprogramm wurde 1944 verursacht und bekannt zuerst als die Nachjustierung-Tat der Soldaten, um Soldaten, zurückzubringen zu helfen, ihr erstes Haus unten zu vereinbaren und zu kaufen. Es gibt, auf Durchschnitt, über fünfundzwanzig Million Amerikaner, das ihre militärischen Verpflichtungen jedes Jahr durchführen.