ВОЕНАЧАЛЬНИК на Немецком - Немецкий перевод

• der Feldhauptmann
• Kriegshäuptling
• der Kriegsherr
• Hauptmann

Примеры использования Военачальник на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Военачальник Рамиуса.
Der Primus von Ramius.

Мне нужен военачальник.
Ich brauche einen Feldherrn.

Оставайтесь на месте, военачальник.
Bleiben Sie, wo Sie sind, Commander.

Я думал, ты военачальник.
Ich dachte, du bist ein Feldherr.

Наш военачальник мертв, посол.
Unser Kriegshäuptling ist tot, Botschafterin.

Это не фокусы, военачальник.
Es ist kein Trick, Commander.

Где твой военачальник, девочка?
Wo ist dein Kriegshäuptling, Mädchen?

И сказал он: до тебя, военачальник.
Er sagte: An dich, Oberster.

Но военачальник поменял сторону.
Aber der Kriegsherr hatte die Seiten gewechselt.

И сказал: у меня слово до тебя, военачальник.
Und er sprach: Ich habe dir, Hauptmann, was zu sagen.

Тогда военачальник подошел к нему и спросил:« Скажи мне, ты ри́млянин?
Da kam der Befehlshaber herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer?

И Ахузаф, один из друзей его, и Фихол, военачальник его.
Und Abimelech ging zu ihm von Gerar, und Ahussat, sein Freund, und Phichol, sein Feldhauptmann.

Дугал Маккензи, военачальник клана Маккензи у нас на пороге пьет эль.
Dougal MacKenzie, Kriegshäuptling des MacKenzie-Clans unten und spricht dem Ale zu.

Милорд, это Дугал Маккензи, военачальник и брат лэрда клана Маккензи.
Mylord, darf ich Ihnen Dougal MacKenzie vorstellen, Kriegshäuptling des MacKenzie-Clans und Bruder des Lairds.

Когда военачальник узнал об этом… наемника приговорили к яме.
Als der Warlord dahinterkam, wurde der Söldner dazu verurteilt, in dieser Mine zu leben.

Когда Давид был в Идумее, и военачальник Иоав пришел для погребения убитых.
Denn da David in Edom war und Joab, der Feldhauptmann, hinaufzog, die Erschlagenen zu begraben.

Военачальник Цао Цао подавляет восстание офицера Гао Гана, который бежит на юг.
Der Kriegsherr Cao Cao schlägt einen Aufstand des Offiziers Gao Gan nieder, der nach Süden flieht.

Сентябрь восемнадцатого 1931 нападения на котором маршал работу так, Молодой солдат военачальник не может остановить.
September achtzehnten 1931 Angriffe gegen den Marschall Job so junge Kriegsherr Soldaten können nicht aufhören.

Военачальник оружие за пределами даже в Шанхае если мы хотим можно было услышать другую здоровья.
Warlord Waffen außerhalb es auch in Shanghai wenn man will hörte man eine andere Seuche in den Straßen riefen Studenten für Reform.

Ближайшая наперсница королевы, военачальник Безупречных и карлик- чужестранец со шрамом на лице.
Die engste Vertraute der Königin, der Kommandant der Unbefleckten, und ein fremder Zwerg mit einer Narbe.

Тогда военачальник отпустил юношу, приказав ему:« Не проговорись никому, что ты рассказал мне об этом».
Der Oberste nun entließ den jungen Mann und befahl[ihm]: Sage niemandem, daß du mir dies mitgeteilt hast. Paulus wird nach Cäsarea gebracht.

И заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
Und also machten sie den Bund zu Beer-Seba. Da machten sich auf Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, und zogen wieder in der Philister Land.

Когда Давид был в Идумее, и военачальник Иоав пришел для погребения убитых и избил весь мужеский пол в Идумее.
Denn da David in Edom war und Joab, der Feldhauptmann, hinaufzog, die Erschlagenen zu begraben, schlug er was ein Mannsbild war in Edom.

Когда Гадад услышал в Египте, что Давид почил с отцами своими и что военачальник Иоав умер!
Da nun Hadad hörte in Ägypten, daß David entschlafen war mit seinen Vätern und daß Joab, der Feldhauptmann, tot war, sprach er zu Pharao: Laß mich in mein Land ziehen!

Когда Адер услышал, что Давид почил с отцами своими и что военачальник Иоав умер, то сказал фараону: отпусти меня, я пойду в свою землю!
Da nun Hadad hörte in Ägypten, daß David entschlafen war mit seinen Vätern und daß Joab, der Feldhauptmann, tot war, sprach er zu Pharao: Laß mich in mein Land ziehen!

И послал Адраазар и призвал Сирийцев, которые за рекою, и пришли они к Еламу; а Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.
Und Hadadeser sandte hin und brachte heraus die Syrer jenseit des Stromes und führte herein ihre Macht; und Sobach, der Feldhauptmann Hadadesers, zog vor ihnen her.

И пришел, и вот сидят военачальники. И сказал: у меня слово до тебя, военачальник. И сказал Ииуй: до кого из всех нас? И сказал он: до тебя, военачальник.
Und da er hineinkam, siehe, da saßen die Hauptleute des Heeres. Und er sprach: Ich habe dir, Hauptmann, was zu sagen. Jehu sprach: Welchem unter uns allen? Er sprach: Dir, Hauptmann.

Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки, и Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.
Da aber die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, sandten sie Boten hin und brachten heraus die Syrer jenseit des Stroms; und Sophach, der Feldhauptmann Hadadesers, zog vor ihnen her.

Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей былотличный воин, но прокаженный.
Naeman, der Feldhauptmann des Königs von Syrien, war ein trefflicher Mann vor seinem Herrn und hoch gehalten; denn durch ihn gab der HERR Heil in Syrien. Und er war ein gewaltiger Mann, und aussätzig.