ВОЕДИНО на Немецком - Немецкий перевод

• miteinander

Примеры использования Воедино на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти инструменты складываются воедино.
Diese Instrumente passen zusammen.

Что если он сложил все части воедино до того, как его упекли в Другой Мир?
Was, wenn er alle Stücke wieder zusammengesetzt hatte, bevor er an dem anderen Ort gefangen war?

И объединить наши знатные поместья воедино.
Und unser beider Grundbesitz zu vereinen?

Джеймс попытался связать свою машину воедино шпагатом… но получилось не очень.
James versuchte, sein Fahrzeug mit einer Rolle Bindfaden zusammenzuhalten. Das klappte hervorragend.

Это была идея Дженни… собрать этот файл воедино.
Das war Jennys Idee. Diese Datei zusammenstellen.

Фон Нойман, а также логик и армейский математик, свели все воедино. Затем им понадобилось место для сборки.
Von Neumann, ein Logiker und ein Mathematiker von der Armee brachten alles zusammen. Dann brauchten sie einen Raum, um sie zu bauen.

Хокинс начинает соединять части головоломки воедино.
Hawkins fängt an, die Stückchen zusammen zusetzen.

Затем я вернулся в свою студию в Нью-Йорке и вручную склеил эти 250 кадров воедино. Отступил на шаг и подумал:« Ничего себе!
Dann kam ich in mein New-Yorker Studio zurück und klebte diese 250 Bilder mit der Hand zusammen. Ich trat zurück und sagte:"Wow, das ist cool!

Должно быть что-то, что соберет картинку воедино.
Es gibt etwas, wodurch all diese Teile zusammenpassen.

Есть кое-что еще. Я пришел сегодня утром переосмотреть составляющие бомбы, и собрал воедино полоски использованной в ней бумаги.
Ich kam heute Morgen her, um die Bombenteile erneut zu prüfen, und ich puzzelte einige der Streifen, des benutzten Verpackungspapieres, zusammen.

Вообще-то, я все еще пытаюсь сложить все воедино.
Eigentlich bin ich noch dabei, alles zusammen zu fügen.

Ваше программное обеспечение позволит когда-нибудь, уже в ближайшие несколько лет, по существу, связать воедино все изображения, которые кто-либо размещал в сети во всем мире?
Ihre Software ermöglicht, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt, innerhalb der nächsten Jahre, alle Bilder, die von jemandem in der Welt gemeinsam benutzt werden im Prinzip miteinander verknüpft werden?

И сейчас пришло время собрать все части воедино.
Und es ist an der Zeit, die Teile wieder zusammenzufügen.

Гальфрид смешал все воедино: в его текстах упоминались волшебный меч Каледвулх и римская крепость Каерлеон, так что у Гальфрида Артур правил из Каэрлеона и владел Калибурном- так на латыни звучит Каледвулх.
Geoffrey vereinte alles: Ein magisches Schwert namens Caledfwlch und eine römische Festung namens Caerleon waren Teil seines Ausgangsmaterials, deshalb herrschte Geoffreys Artus von Caerleon aus und führte Caliburnus, was der lateinische Name für Caledfwlch war.

Должны спросить себя… можно ли соединить тело воедино?
Wir müssen uns selbst fragen… Können wir diesen Körper wieder zusammensetzen?

Бабочки бросаются в глаза, а комары- кусают, и неподкованный в биологии житель квартиры связывает эту картину воедино: его кусают те, кого он видит.
Schmetterlinge sind auffällig, Mücken werden gebissen, und ein in der Biologie unbelasteter Wohnungsbewohner bindet dieses Bild zusammen: Die, die er sieht, beißen ihn.

Ведь не подразумевалось, что будут две разные генетические модели. И он решил слить нас воедино.
Zwei genetische Muster waren zu viel, deshalb fügte er uns zusammen.

Если б только я смог найти ключ, начало, и свести все воедино.
Könnte ich nur den Schlüssel finden, den Anfang, und alles zusammensetzen.

Тебя ждет настоящий захватывающий детектив- помоги Джону собрать все детали дела воедино.
Ein echter Detektiv wartet auf dich- hilf John dabei, alle Indizien des Falls zu ordnen.

Августус Голдман единственный, кто мог бы сложить все воедино.
Augustus Goldman ist der Einzige, der wissen könnte, wie das zusammenpasst.

Хорошая работа, правильные лекарства… Он собрал свою жизнь воедино.
Guter Job, die richtigen Medikamente, er hat sein Leben wieder im Griff.

Фон Нойман, а также логик и армейский математик, свели все воедино.
Von Neumann, ein Logiker und ein Mathematiker von der Armee brachten alles zusammen.

Жители Готэма, вы все должны помочь нам собрать город воедино.
Bürger von Gotham, ihr müsst jetzt alle mitmachen. Und uns helfen, die Stadt wieder zu vereinen.

Признаю, безумная, но это единственная история, которая собирает все факты воедино.
Ich gebe zu, es ist verrückt, aber es ist die einzige Geschichte, die mit allen Fakten übereinstimmt.

Я просто подумал, что наши интересы могли переплестись Что наша энергия может сливаться воедино.
Ich dachte nur, dass sich unsere unsere Geister vielleicht verquicken und unsere Energien vermischen.

И оставим Мы их тогда препираться друг с другом и подуют в трубу, и соберем Мы их воедино.
Und Wir lassen sie an jenem Tag durcheinander in Wallung geraten. Es wird in die Trompete geblasen. Dann versammeln Wir sie alle.

B сохранить такие перчатки когда, пожалуйста, помните, чтобы не быть с теми коррозионные элементы воедино.
B, außer solche Handschuhe wann, denken Sie bitte daran, nicht zu sein mit denen korrosive Elemente zusammengestellt.

И оставим Мы их тогда препираться друг с другом и подуют в трубу, и соберем Мы их воедино.
Wir lassen die einen von ihnen an jenem Tag wie Wogen unter die anderen geraten, und es wird ins Horn geblasen. Dann versammeln Wir sie vollständig.

Мозолистое тело не только самое объемное белое вещество мозга, но еще и мост, что связывает все части мозга воедино.
Das Corpus callosum ist nicht nur die größte weiße Substanz des Gehirns, sondern auch die Brücke, die alle Teile des Gehirns miteinander verbindet.

Я смотрел, и мне просто показалось это таким интересным, как, вы знаете, естественное развитие вещей, и как все оказывается просто идеально связать воедино.
Und, na ja, die hab ich mir angesehen und fand's wahnsinnig interessant. Also, der natürliche Ablauf der Dinge und wie sich alles miteinander verbindet.