ВОЕННЫМИ БАРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• caudillos

Примеры использования Военными баронами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделки, совершаемые кланами и<< военными баронамиgt;gt;.
Transacciones efectuadas por los clanes y los caudillos.

Они являются бывшими<< военными баронамиgt;gt; и руководителями Альянса за восстановление мира и борьбу с терроризмом, которому Союз исламских судов нанес поражение в Могадишо в 2006 году.
Ambos son ex caudillos y líderes de la Alianza para el Restablecimiento de la Paz y la Lucha contra el Terrorismo, derrotada por la Unión de Tribunales Islámicos en Mogadishu en 2006.

Индустрия ката приносит 300 000 долл. США в день и контролируется в основном вооруженными группировками,<< военными баронамиgt;gt; и крупными бизнесменами.
La industria del khat produce 300.000 dólares por día y está controlada principalmente por grupos armados, caudillos y hombres de negocios prominentes.

Группа контроля получила информацию о том, что примерно в апреле 2007 года большое количество оружия было передано<< военными баронамиgt;gt; переходному федеральному правительству, которое позднее передало его часть войскам АМИСОМ.
El Grupo de Supervisión recibió información de que, en abril de 2007, una cantidad considerable de armas había sido entregada por los caudillos al Gobierno Federal de Transición, que posteriormente transfirió algunas de ellas a los efectivos de la AMISOM.

Вопервых, в стране появился новый класс бизнесменов, которые для защиты своих капиталовложений вооружают своих собственных ополченцев или договариваются с<< военными баронамиgt;gt;, которых они снабжают средствами.
En primer lugar, ha aparecido una nueva clase de empresarios que, para proteger sus inversiones, han armado a sus propias milicias o han concertado acuerdos con los caudillos a los que proporcionan fondos.

Победа Союза исламских судов над<< военными баронамиgt;gt; в середине 2006 года была встречена с большим облегчением и энтузиазмом со стороны граждан Могадишо, и она позволила, как сообщалось, значительно снизить преступность впервые за множество лет.
La victoria de la Unión de Tribunales Islámicos sobre los caudillos a mediados de 2006 fue acogida por los ciudadanos de Mogadishu con alivio y entusiasmo generales y, según informes, fue acompañada de un gran descenso de la delincuencia por primera vez en muchos años.

С учетом нынешней ситуации в области безопасности следует поощрять присутствие на местах и более тесную координацию с<< военными баронамиgt;gt;, контролирующими некоторые из этих аэропортов.
Dada la actual situación de la seguridad, se debería alentar su presencia a nivel local y una mayor coordinación con los caudillos que controlan algunos de esos aeropuertos.

Неадекватная инфраструктура морских портов, плохое обслуживание, текущий ремонт и высокие поборы не оставляют торговцам иного выбора, кроме как доставлять грузы через полуразрушенные взлетно-посадочные полосы, контролируемые<< военными баронамиgt;gt;.
La insuficiencia de la infraestructura portuaria, la mala calidad de los servicios, el mantenimiento deficiente de las instalaciones y las tasas elevadas no dejan a los comerciantes otra alternativa para transportar su cargamento que utilizar pistas de aterrizaje en muy mal estado controladas por los caudillos.

Осуждает акты, совершаемые деструктивными силами, в частности<< Аль- Шабааб энд Хизбул Ислам>gt;( Исламская партия) и другими подобными группировками и<< военными баронамиgt;gt;, которые продолжают вести деструктивные боевые действия в Сомали;
Condena los actos de las fuerzas destructivas, en particular Al Shabaab y Hizbul Islam(Partido islámico), y de otros grupos y caudillos que siguen librando guerras destructivas en Somalia.

Что касается закупок оружия на оружейных рынках, то Группа контроля отметила увеличение числа закупок кланами и<< военными баронамиgt;gt;, которые намерены восстановить свои вотчины, ожидая, что в ближайшем будущем, по их мнению, переходное федеральное правительство может прекратить свое существование.
En cuanto a las compras efectuadas en los mercados de armas, el Grupo de Supervisión observó un aumento del número de adquisiciones efectuadas por los clanes y los caudillos en un intento de recobrar el control de sus territorios ante la perspectiva de que el Gobierno Federal de Transición pueda venirse abajo en un futuro próximo.

Достойно сожаления, что те, от кого ожидают помощи, вместо этого, пользуясь бедственной ситуацией, вступают в сговор с<< военными баронамиgt;gt; с целью получить разрешение на сброс этих опасных отходов.
Es lamentable que aquellos de quienes se esperaría asistencia en lugar de ayudar se estén aprovechando de una situación angustiante, en connivencia con algunos caudillos, con el fin de obtener permiso para verter esos desechos peligrosos.

Группа контроля получила информацию о том, что в настоящее время<< военные бароны>gt; пытаются возродить и вооружить свои соответствующие ополчения, которые могут насчитывать до 500 боевиков.( Подробную информацию о закупках оружия<< военными баронамиgt;gt;, см. приложение IX.).
Se ha informado al Grupo de Supervisión de que los caudillos están intentando reconstruir y armar sus respectivas milicias, algunas de las cuales pueden incluso contar con 500 combatientes(en el anexo IX figuran detalles acerca de las compras de armas de los caudillos).

Группа контроля собрала конкретную информацию( см. приложение V) о закупках и продажах партий оружия и боеприпасов, которые осуществлялись переходным федеральным правительством( полицией и вооруженными силами), Силами национальной обороны Эфиопии, силами<< Шабааб>gt;,<< военными баронамиgt;gt; и кланами, а также военнослужащими угандийского контингента АМИСОМ.
El Grupo de Supervisión ha recabado información concreta(véase el anexo V) sobre compras y ventas realizadas por el Gobierno Federal de Transición(la policía y el ejército), la Fuerza de Defensa Nacional de Etiopía, la Shabaab, los caudillos, los clanes y el contingente ugandés de la AMISOM.

Представители Координационного органа учреждений, оказывающих помощь Афганистану, вновь отметили, что вывод международных сил еще более усугубит проблему безнаказанности, поскольку они в спешном порядке заменяются плохо обученными силами безопасности, нередко связанными с<< военными баронамиgt;gt;.
Los representantes del Órgano de Coordinación Institucional para el Socorro del Afganistán reiteraron que la retirada de las fuerzas militares internacionales empeoraba aún más la impunidad, ya que se sustituían apresuradamente esas tropas por fuerzas de seguridad poco entrenadas, a menudo vinculadas a los caudillos.

Как было отмечено в ходе прений, Договор о торговле оружием может иметь колоссальный эффект: он может способствовать укреплению мира и безопасности путем регулирования потоков оружия в регионы, охваченные конфликтами; пресечению поставок оружия сторонам, нарушающим права человека и международное гуманитарное право; и предотвращению приобретения оружия военными баронами, пиратами и бандитскими группировками.
Como se subrayó durante el debate, los efectos del Tratado sobre el Comercio de Armas podían ser de gran importancia: fomentar la paz y la seguridad mediante la regulación de las corrientes de armas hacia las regiones en conflicto; impedir que quienes vulnerasen el derecho internacional humanitario y los derechos humanos pudieran abastecerse de armas; e impedir que los caudillos, piratas y bandas de delincuentes pudieran adquirir armas.

Доходоприносящая деятельность<< военных бароновgt;gt; и бизнесменов.
Actividades generadoras de ingresos de los caudillos y los empresarios.

Возрождение сомалийских<< военных бароновgt;gt;-- бывших членов оппозиционного альянса.
Resurgimiento de los caudillos somalíes, antiguos miembros de la alianza de la oposición.

Крупным источником доходов для<< военных бароновgt;gt; в Сомали является торговля катом.
El comercio de khat es una fuente importante de ingreso de los caudillos somalíes.

Некоторым<< военным баронамgt;gt; была оказана военная поддержка в награду за их<< антитеррористические>gt; усилия.
Calificados de" antiterroristas", varios" caudillos" fueron recompensados con apoyo militar.

Они также вряд ли препятствуют передвижению террористов,<< военных бароновgt;gt;, стрелкового оружия, нелегалов, беженцев, наркотиков, инфекционных заболеваний и экологических опасностей.
Pero tampoco detienen fácilmente el paso de terroristas, caudillos, armas pequeñas, indocumentados, refugiados, estupefacientes, enfermedades infecciosas y amenazas ecológicas.

В оппозицию входят предприниматели,« военные бароны», такие организации, как« аль- Итихад аль- Ислами» и оппозиционные министры переходного федерального правительства.
La oposición está formada por empresarios, caudillos, organizaciones como Al Itihad Al Islaami(Unidad Islámica) y ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición.

Соединенные Штаты оказывали финансовую поддержку печально известным<< военным баронамgt;gt; в 2006 году в контексте своих бесплодных усилий по созданию противовеса растущему влиянию Союза исламских судов.
Los Estados Unidos prestaron apoyo financiero a conocidos caudillos en 2006 en su desatinado intento de contrarrestar la influencia creciente de los tribunales islámicos.

Они известны как поставщики оружия в Сомали для кланов,<< военных бароновgt;gt;, сомалийских оружейных рынков и отрядов НФОО.
Son conocidos como proveedores en toda Somalia de clanes, caudillos, el mercado somalí de armas y el FLNO.

Новое изменение в контроле над традиционными источниками поступлений: сейчас он находится в руках переходного федерального правительства и<< военных бароновgt;gt;.
Nuevo cambio en el control de las actividades que tradicionalmente han generado ingresos: el Gobierno Federal de Transición y los caudillos detentan actualmente el poder.

Однако СИС вскоре осознал, что военные бароны теряют популярность среди основной части населения Сомали.
No obstante, la Unión de Tribunales Islámicos entendió pronto que los señores de la guerra estaban perdiendo popularidad entre los ciudadanos corrientes.

Совершенно необходимо создать надлежащие условия, которые позволили бы обеспечить их социально-экономическую интеграцию, с тем чтобы они не стали легкой добычей военных баронов, которые несут региону разруху и опустошение.
Es imprescindible prever y asegurar su reintegración económica y social para evitar que sean presa fácil para los señores de la guerra, que asolan la región.

Необходимо также помнить, что Соединенные Штаты поставляли оружие сомалийским военным баронам.
También hay que tener presente que son los Estados Unidos quienes han suministrado armas a los señores de la guerra somalíes.

Для того чтобы не допустить повторного превращения страны в безопасное место для террористов и военных баронов, правительство Афганистана и международное сообщество должны найти способы воспрепятствовать возобновлению потока средств для использования« Талибаном» и другими террористическими группами.
Para impedir que el Afganistán vuelva a convertirse en un refugio seguro para terroristas y caudillos, el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional deben encontrar la forma de interrumpir las nuevas corrientes de fondos en dirección a los talibanes y otros grupos terroristas.

Этот груз оружия и боеприпасов был доставлен 7- 8 июня 2002 года военным баронам Мохамеду Дхере в Джо- Хере и Мусе Суди Ялохоу в Могадишо.
Los días 7 y 8 de junio de 2002 se entregó un cargamento de armas y municiones a los caudillos Mohamed Dhere, en Jowhar, y Muse Sudi Yalahow, en Mogadishu.

Руководители местных администраций и<< военные бароныgt;gt; давно поняли, что промышленная эксплуатация рыбных запасов Сомали и предоставление иностранным рыболовецким компаниям и частным лицам разрешений на лов рыбы являются прибыльным делом.
Varios caudillos y dirigentes de la administración local se han dado cuenta hace tiempo de que la explotación comercial de las pesquerías somalíes y la concesión de permisos de pesca a extranjeros(empresas y particulares) son lucrativas.