ВОЕННЫМИ ВЕДОМСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades militares

Примеры использования Военными ведомствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на свое решение 17/ 5 от 21 мая 1993 года о соблюдении экологических норм военными ведомствами.
Recordando su decisión 17/5, de 21 de mayo de 1993, sobre la aplicación de las normas ambientales por las instituciones militares.

В этих целях министерство юстиции установило контакты с военными ведомствами в рамках правительственной комиссии, созданной для рассмотрения этих вопросов.
Para ello, el Ministerio de Justicia ha establecido contacto permanente con los ministerios militares en el seno de una comisión oficial creada para estudiar el asunto.

Как уже упоминалось выше, Командующий силами СООННР и его подчиненные поддерживали тесный контакт с военными ведомствами Израиля и Сирийской Арабской Республики.
Como se indicó anteriormente, el Comandante de la Fuerza y su personal mantuvieron estrechos contactos con las autoridades militares de Israel y la República Árabe Siria.

Это относится и к Тимору- Лешти, архивы которого находятся в Индонезии, включая вопросы, связанные с поддержанием сотрудничества между комиссией по установлению истины и индонезийскими военными ведомствами.
Esto mismo se aplica a Timor-Leste, cuyos registros están ubicados en Indonesia, con los problemas que ello conlleva en términos de cooperación entre la Comisión de la Verdad y las autoridades militares indonesias.

С одной стороны, это создание посредством запускаемых военными ведомствами космических систем наблюдения, связи и навигации- того, что называется климатом доверия и предсказуемости, обеспечение контроля за соблюдением международных соглашений в области ограничения вооружений.
Por una parte, la creación, mediante los sistemas espaciales de vigilancia, comunicaciones y navegación lanzados por organismos militares, de lo que se denomina el clima de confianza y previsibilidad, así como el control del cumplimiento de los acuerdos internacionales sobre la limitación de los armamentos.

Задача двусторонней комиссии по пограничным вопросам( КОМБИФРОН) состоит в том, чтобы давать оценку и следить за выполнением соглашений по военным и полицейским вопросам, касающимся обеспечения безопасности на границах, и предлагать пути выработки решений пограничных проблем и укрепления связей между военными ведомствами;
La Comisión Binacional Fronteriza- COMBIFRON, tiene como misión evaluar y supervisar el cumplimiento de los compromisos militares y policiales de seguridad fronteriza, y proponer mecanismos que coadyuven a la solución de los problemas fronterizos y al fortalecimiento de las relaciones entre las instituciones militares.

В этой связи Группа приходит к выводу о том, что претензии в отношении защитных мер, принятых военными ведомствами, в принципе подлежат компенсации, если эти меры предназначались для защиты гражданского населения и в обычном порядке принимаются в других странах гражданскими ведомствами..
A este respecto, el Grupo estima que las reclamaciones relativas a las medidas de protección adoptadas por entidades militares son indemnizables, en principio, si esas medidas se adoptaron en beneficio de la población civil y se llevan a cabo normalmente en otros países por entidades civiles.

Учитывая, в частности, факты из истории нашей страны, которая когда-то была обращена в рабство при незаконном оккупационном режиме японских империалистов, это преступление является неопровержимым доказательством порабощения женщин других стран и наций правительством и военными ведомствами Японии.
En particular, habida cuenta de la realidad histórica de nuestro país, que en un tiempo fue mantenido en un estado de esclavitud bajo el régimen ilegal de ocupación de los imperialistas japoneses, este caso criminal constituye un testimonio manifiesto de la esclavización de las mujeres de otros países y naciones por el Gobierno y las autoridades militares del Japón.

Комитет рекомендует государствам- членам пересмотреть свои соглашения с Корейской Народно-Демократической Республикой, особенно те, которые касаются сотрудничества между военными ведомствами и были подписаны до 2006 года, так как они могут содержать условия или элементы, которые не согласуются с мерами в отношении оружия и связанных с ним материальных средств, введенными соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
El Comité alienta a los Estados Miembros a que examinen sus acuerdos con la República Popular Democrática de Corea, en particular aquellos que supongan cooperación entre los estamentos militares del Estado Miembro correspondiente y la República Popular Democrática de Corea y se firmaran antes de 2006, ya que podrían contener condiciones o elementos que no sean acordes con las medidas sobre armas y material conexo impuestas por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Считаем, что взаимные вера и доверие были значительно укреплены благодаря осуществлению таких проектов, как возобновление движения по железным дорогам и автомагистралям через демилитаризованную зону( ДМЗ), разминирование прилегающих к ДМЗ районов, развитие кэсонского промышленного комплекса, создание линии экстренной связи между военными ведомствами в Сеуле и Пхеньяне и исследование возможностей для сотрудничества в рыбохозяйственной деятельности в Желтом море.
Creemos que se ha fortalecido de manera sustancial la confianza mutua mediante proyectos tales como la reconexión de carreteras y autopistas que atraviesen la zona desmilitarizada, la remoción de minas terrestres en los alrededores de esa zona, el desarrollo del complejo industrial Gaesong, la instalación de una línea de comunicación directa entre las autoridades militares en Seúl y Pyongyang y el estudio de oportunidades de cooperación en la industria pesquera del Mar Amarillo.

Марокканские военные ведомства принимают меры профилактики и борьбы в отношении минных рисков.
Las autoridades militares marroquíes toman medidas de prevención y de lucha contra las minas.

Британское военное ведомство.
La Oficina Guerra Británica.

Кроме того, в каждом военном ведомстве имеются подразделения по расследованию преступлений.
Por otra parte, cada uno de los departamentos militares tiene organizaciones de investigación penal.

Военного ведомства.
Departamento Militar.

Соедините меня с военным ведомством.
Póngame con el Departamento de Guerra.

Создатели фильма благодарят адмиралтейство и военное ведомство за оказанное консультации.
AGRADECEMOS AL ALMIRANTAZGO Y AL MINISTERIO DE LA GUERRA SUS GENEROSOS CONSEJOS Y AYUDA.

Хотя это и не признается, эта концепция разрабатывается в военных ведомствах, не имеющих отношения к Секретариату.
Aunque no se reconoce, dicho concepto se elabora a veces en instituciones militares que no tienen ninguna relación con la Secretaría.

В то же время существенно важно скорректировать общее видение перспективы Департаментом за счет значительного увеличения в его штате сотрудников из военных ведомств развивающихся стран.
Sin embargo, es fundamental corregir el enfoque del Departamento mediante un aumento considerable de personal proveniente de instituciones militares de los países en desarrollo.

Что касается вопросов реорганизации вооруженных сил, то военная группа ОООНПМЦАР продолжает предоставлять технические консультации центральноафриканским военным ведомствам.
En cuanto a la reestructuración de las fuerzas armadas, el equipo militar de la BONUCA sigue prestando asesoramiento técnico a las autoridades militares centroafricanas.

Кроме того, подобные расследования, будучи внутренними расследованиями военного ведомства Израиля, не соответствуют международным стандартам независимости и беспристрастности.
Además, esas investigaciones, por ser de carácter interno de la autoridad militar israelí, no se conforman a las normas internacionales de independencia e imparcialidad.

С началом Первой мировой войны Владимир Слюсаренко, получив субсидию военного ведомства, перебазировал свое предприятие, называвшееся теперь заводом, в Петроград.
Con el estallido de la I Guerra Mundial, Vladimir, recibió una subvención del departamento militar, y trasladó a su empresa, hoy en día llamada Planta en Petrogrado.

На совещании будут присутствовать как представители органов по охране окружающей среды, так и представители военных ведомств из заинтересованных стран.
Asistirán a la reunión representantes de las autoridades ambientales y de las autoridades militares de los países participantes.

Комиссия обратила особое внимание на необходимость разумных затрат на вооруженные силы Боснии и Герцеговины, предложив сократить многие компоненты военного ведомства.
La Comisión prestó atención especial a la necesidad de que las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina tuvieran un costo asequible, proponiendo la reducción de muchos elementos del estamento militar.

Используемые в настоящее время в военных целях ресурсы могут быть направлены на охрану, восстановление и улучшение окружающей среды; военные ведомства могут помочь достижению этих целей, поделившись своим техническим опытом, передовым оборудованием, средствами связи и системами наблюдения.
Los recursos que el sector militar utiliza actualmente podrían destinarse a proteger, restaurar y mejorar el medio ambiente; los estamentos militares podrían prestar su asistencia para la consecución de estos objetivos aportando su experiencia técnica y sus equipos y sistemas avanzados de comunicación y vigilancia.

Кроме того, подразделения вооруженных сил, равно как и гражданские контингенты, информируются о районах, которые могут быть заминированы, а военные ведомства принимают требуемые меры по защите кочевнического населения вблизи таких районов.
Por otra parte, las unidades de las fuerzas armadas, lo mismo que la población civil, están informados de las zonas que pudieran estar minadas y las autoridades militares adoptan las medidas necesarias para proteger a la población nómada en la proximidad de esas zonas.

В большинстве случаев указывались также военные ведомства, поскольку на них возложены конкретные функции в области утилизации взрыв- ных устройств, причем даже в случаях, в ином отношении не связанных с военным сектором.
En algunos casos también se indicaban los organismos militares porque tenían responsabilidades concretas en materia de desactivación de bombas, incluso en casos por lo demás no relacionados con el ámbito castrense.

Июля Рузвельт и группа старших офицеров с докторами отправили в Военное ведомство сообщение:« Армия должна немедленно уйти, или она погибнет.».
Hacia el final de julio, Roosevelt y un grupo de oficiales de alto rango y doctores escribían al Departamento de guerra de los Estados Unidos el 31 de julio,«el ejército debe ser relevado inmediatamente, o fallecer».

Группа заключает, что то обстоятельство, что заявитель является военным ведомством, хотя и требует его учета, не имеет определяющего характера при решении вопроса об исключении компенсации согласно решению 19 Совета управляющих.
El Grupo estima que el hecho de que el reclamante sea una entidad militar, aunque es un factor que conviene tener en cuenta, no es determinante para la excluir la indemnización en virtud de la decisión 19 del Consejo de Administración.

Комментировать состав таких советов трудно, поскольку они созданы по разным принципам, но, как правило, они состоят из представителей различных министерств правительства с участием или без участия представителей военных ведомств.
Es difícil generalizar la composición de esas juntas, puesto que no siguen pautas uniformes, pero a grandes rasgos tienden a estar formadas por representantes de diferentes ministerios gubernamentales que pueden incluir o no a representantes del estamento militar.

В частности, Группа установила контакты со многими бывшими эритрейскими военными, работниками разведорганов и дипломатами, знакомыми с прошлой деятельностью Народного фронта за демократию и справедливость( НФДС) и военного ведомства.
En particular, el Grupo se puso en contacto con muchos exoficiales militares y de inteligencia y exdiplomáticos de Eritrea que tenían conocimiento previo del Frente Popular para la Democracia y la Justicia y del estamento militar.